Mame-shiba (豆しば): la cultura de las habas perrunas

Vía Youtube y Cute Overload (gracias, Adler) he podido conocer los vídeos de Mame-shiba (豆しば), una serie de cortos de animación cuyos personajes son unas habas-alubias-judías-guisantes-cacahuetes (frutos en vaina, en definitiva) con aspecto de perritos que, en el momento de ser comidos, despiertan la ternura en el comensal y desiste de zamparlos.

Lo de que tengan aspecto de perros tiene su sentido: mame 「豆」significa "haba, judía", pero mameshiba es una raza canina originaria de Japón. De ahí el juego de palabras, y el aspecto tan tierno.

Uno que me ha hecho mucha gracia es precisamente el del edamame 「枝豆」, una especie de judía verde que se come mucho como snack en los bares, directamente de la vaina (previamente cocida con sal).

Traducción aventurada del diálogo:

何知ってる？

Sabes qué?

何でしょう？

Qué?

カンガルーのお腹にある袋の中はすごい臭いらしいよー

Dicen que dentro de la bolsa que tienen los canguros en el vientre huele fatal!

¡A ver quién es el desalmado que se come el haba perruna después de ilustrarte con ese candor infantil!