Aoyama y los "cortes de manga"

Por extraño que parezca, esta vez la palabra "manga" adquiere la definición española y no la nipona, aunque se trate de un tema japonés. Algo muy extraño en mí, el domingo al mediodía, mientras hacía algo de zapping me paré en la última vuelta de la carrera de 250cc. Antes de seguir adelante, desde aquí me confieso un perfecto lego en la materia, nada seguidor de este deporte al que no le niego su nobleza. En estos días en los que tienes que cogértela siempre con papel de fumar, y donde hasta hurgarte la nariz resulta políticamente incorrecto, y no por lo insalubre del vicio que todos practicamos ante el semáforo rojo sino porque el MAMON (Movimiento Asambleario a Muerte contra las Obstrucciones de Narinas) se queja de tu falta de delicadeza y talante. Qué democracia más poco libre. Pero bueno, a lo que iba, que me enrollo y esto parece un post bizarro de el Pelao: sálvenme las alturas del ático de despotricar contra estas competiciones.

Éste no es el objeto de mis críticas, sino más bien algunos comentaristas deportivos. Que no llamaré tampoco periodistas, porque no es lo mismo una cosa que la otra, aunque ambos se merezcan mi mismo respeto (por un general, bastante escaso). El caso es que el bocazas del comentarista comenzó a criticar la actitud del ganador de la carrera, el japonés Hiroshi Aoyama, por un gesto repetido de chocar la palma de una mano contra el biceps flexionado de la otra. Ese gesto, que en España (y que yo sepa, también Italia) se conoce como "corte de manga" y es un acto de desprecio dirigido a otros (generalmente un rival o la hinchada rival, en el fútbol lo hacen bastante), similar a lo que nos comentaban hace unos meses los Gangs of The Blog con lo de los arqueros... ¿galeses? Creo que era así.
Pero en los Cipangos el significado de este gesto es bien distinto. Un corte de manga es un acto de ahínco, de empeño, de fuerza, de poner el alma y el corazón en algo por lo que consideramos que merece la pena esforzarse. Cuando alguien hace un corte de manga implica que, o bien que ha realizado un esfuerzo muy grande y ahora recoge los frutos y reclama la atención de los que tiene alrededor, o bien que ante un fracaso parcial no piensa flaquear y se mantiene cabezón en pos de lo que persigue. Un acto que no sólo no busca la ofensa, sino más bien la solidaridad de los que le rodean.
Yo puedo entender que una persona normal no pueda entender esto, cuando seguro que ni un otaku normal lo sabe. Y por esta misma razón, con alguien aún menos cualificado que un individuo normal, i.e. un comentarista deportivo, debo mostrarme más tolerante y comprensivo si cabe. Pero por favor, no soltemos tan pronto el grito en el cielo: si no tenemos ni idea de de qué hablar y pretendemos ser sensacionalistas, no quedemos como unos estúpidos ignorantes y busquemos otro recurso. Pero no se metan con el pobre muchacho: su gesto fue por completo malinterpretado.