lunes, 23 de marzo de 2009

Go!Go! 7188: "Rock ロック" lyrics en español y japonés

Me encanta esta canción, quizá porque expresa muy bien mi actual estado de ánimo. Así que voy a intentar traducir la letra:


うずうずしている 何かやりたい
でもやりたいことがない
ワクワクしたいよ どこか行きたい
でも行きたいとこもない
Me muero de ganas por hacer algo
Pero no hay nada que quiera hacer
Quiero estremecerme de emoción, quiero ir a algún sitio
Pero no tengo adónde ir

10%のスリルと
今ここにあるお金と
うすっぺらい人間じゃ
満足しきれない
Ni un 10% de estremecimiento
Ni el dinero que tengo aquí ahora
Ni la gente tan fútil
Es imposible que me satisfagan


そうもっと欲しい
もっと欲しいよ ちょうだいよ
今しか味わえないモノ
おいしいモノ
たくさん食べたあい

Por eso quiero más
Quiero más, por favor
Hasta ahora tan sólo he probado cosas insípidas
Quiero comer un montón de cosas deliciosas
うずうずしている 何かやりたい
でもやりたいことがない
ドキドキしたいよ 恋がしたいよ
でもロクなヤツがいない

Me muero de ganas por hacer algo
Pero no hay nada que quiera hacer
Quiero palpitar de emoción, quiero amar
pero no hay nadie que me convenga

今朝のTVのニュースと
今 ここにあるお金と
淡い恋の思い出じゃ
満足しきれない

Ni las noticias de la tele esta mañana
Ni el dinero que tengo aquí ahora
Ni el recuerdo de amores pasajeros
Es imposible que me satisfagan

そうもっと欲しい
もっと欲しいよ ちょうだいよ
今しか味わえないモノ
おいしいモノ たくさん食べたい

Por eso quiero más
Quiero más, por favor
Hasta ahora tan sólo he probado cosas insípidas
Quiero comer un montón de cosas deliciosas

うずうずしている
何かやりたい
わくわくしたいよ
どこか行きたい
ドキドキしたいよ 恋がしたいよ
たくさん食べたい
つまんないないを抜け出したい

Me muero de ganas por hacer algo
Quiero estremecerme de emoción, quiero ir a algún sitio
Quiero palpitar de emoción, quiero amar
Quiero comer mucho
¡Quiero librarme del aburrimiento!

今しか味わえないモノ
おいしいモノ
たくさん たくさん
たくさん たべたあーい!!

Hasta ahora tan sólo he probado cosas insípidas
Quiero comer un montón
un montón
un montón de cosas deliciosas

2 comentarios:

  1. Pues nada Oaby, muerete de emoción, coge mas cosas y come un montón, vas a necesitar de eso y mucho mas en tu regreso a nipónlandia, al final nos vemos mañana o que???

    ResponderEliminar
  2. No sabes como te entiendo...asi que...exprime al máximo cada minuto.

    ResponderEliminar