Carteles japos wapos

Esta vez no se trata exactamente de un cartel, sino de algo escrito en la pared de una escuela. Quizá debí haber aguardado hasta el mes que viene, porque es ideal para el día de los enamorados, pero no he podido aguantarme. Me ha hecho tanta gracia que casi me he visto forzado a incluirlo en esta sección. Por favor, disculpadme esta veleidad.

Fijaos antes de nada en el garabato que aparece en la zona superior derecha. Se trata del equivalente japonés al corazoncito occidental con nombres en el interior y una flecha atravesada, declaración oficial de un enamorado (o dos) de su romance a la sociedad en la tapia o en los troncos de árbol mancillados a fuerza de navaja. Básicamente es un triángulo isósceles con la base mayor que la altura, atravesado desde el vértice superior por una vertical perpendicular a la base, y cada lado de ésta bisectriz-mediatriz se ponen los nombres de los implicados. En este caso concreto se trata de Shinji (しんじ、♂) y Nami (なみ、♀). Veamos ahora el primer texto:

H16.6.13
きょう私たちは３ヶ月をむかえました。２回目の３ヶ月（笑）オメデトウ
これからもうずっとずっといっしょにいれますように☆
ずっとずっと好きだよ

Traducción "adaptada":
13/Junio/2005
Hoy cumplimos tres meses juntos. Tres meses y el segundo intento [NdT: de ser novios**] (jaja!) Felicidades! A partir de ahora estaremos juntos para siempre. Nos amaremos por siempre.

(**) Corrección sobre la traducción anterior, en la que creía que habían salido dos veces en ese período de dos mese. Gracias al ayudismo de Ale "Pepino" Sempai

¡Oh, qué bonito es enamorarse! Y si además es un amor correspondido, no te digo nada. Pero parece ser que a todo el mundo no le ha impresionado por igual. Para lo cual, veamos el segundo texto:

漢字を使用して文章を書きましょう。総合２５点です。もっとがんばりましょう。
Trad:
Escribid las frases utilizando kanjis (N.d.T: ideogramas). 25 puntos en composición. Necesita mejorar.

¡Toma ya, sí señor! Un maestro nunca debe bajar la guardia: ya que vas a guarrear la pared, al menos hazlo con corrección. Nada de hacer apología de las incorrecciones morfosintácticas como manifestación romántica. Si es que hay que ser vocacional para tener semejantes arranques.