Carteles Japos Wapos

Esta vez vamos con un doble sentido, quizá perseguido, quizá no:

立ち読みしたら

かんちょうしますよ。

¿Os acordáis de lo que era el tachiyomi? Bueno, pues era aquello a lo que eran tan aficionados en Japón, que consiste en confundir los quioscos y librerías por bibliotecas, y pasarte el día leyendo de balde (tachiyomi 立ち読み literalmente es "leer de pie").　Por eso lo mencionamos en otra edición de "Carteles japos wapos". En esta ocasión, el letrero advierte las acciones que se llevarán a cabo en el caso de sorprender a alguien realizando esta mezquina costumbre. Pero no lo deja muy claro...

Bueno, pasemos a la traducción de lo que creo que se pretendía decir:

"Si alguien hiciera tachiyomi, se avisará a las autoridades"

Ciertamente, かんちょう (kanchoo) significa "autoridades", pero el verbo "avisar" no aparece por ningún lado. Así que, si somos estrictos en la traducción, lo que en realidad pone en el letrero es:

"Si alguien hiciera tachiyomi, se le practicará un enema"

Si es que estos equívocos hacen la vida más salada! De igual forma, かんちょう (kanchoo) también significa "enema", y esta vez el verbo sí se corresponde: かんちょうします (kanchoo shimasu) es "hacer un enema".

La pregunta final es... ¿a qué conviene temerle más si te pillan tachiyomeando? ¿A un librero corriendo detrás tuyo con una pera de agua, o a un policía japonés? ¿Y las dos cosas juntas? Ayayay, creo que no se me ocurrirá abrir un libro sin comprarlo antes...