Carteles japos wapos

Con este post abrimos una nueva serie en Pepe vente pa Madriz. Os mostraré algunos letreritos que he ido viendo por la red y que me parecen como mínimo interesantes.

Comenzamos con este letrero de delitos penados dentro de un aparcamiento, letrero bilingüe, porque está en japonés y... ¿¿¿en lengua de perro???

Os adjunto la traducción que he hecho en 5 minutejos (espero la corrección del sempai o de mi amiga Clavel, o de quien tenga más nivel que yo en japonés, vamos, sois libres de ponerme verde).

Letrero en japonés

! 厳禁行為 !
Actos terminantemente prohibidos

当月極駐車場内では下記の行為を固く禁じます
Están prohibidas las siguientes acciones dentro del aparcamiento este mes
1 - 無断駐車禁止
1 - Prohibido aparcar sin permiso
2 - ノラ猫、ノラ犬、鳥への餌やり禁止
2 - Prohibido dar de comer a gatos o perros callejeros o a pajaros (palomas)
3 - 駐車場内で犬に糞をさせる行為禁止
3 - Está prohibido sacar a cagar al perro en el interior del aparcamiento
下記行為を発見次第迷惑料として金３万円を申し受けます
Si se descubre la accion de algunos de los actos indicados se aplicara inmediatamente una multa de 30000 yenes por daños y perjuicios (Son unos 195 euros)

Letrero en lengua perruna

ワンワンワワーン
Guau Guau GuaGuaau
ウーワンワンワォーンワワンワンワンワーン
Grrr Guau Guau Guaoo Gua Guau Guau Guau Guaaaau
1 - ウーワンワンワワンワォーン
1 - Grrr Guau Guau Gua Guau Guaoo
2 - ワンニャー、バウワウ、ポッポワンワンワォーン
2 - Guau Miaau Boof Gua, PrrPrr Guau Guau Guaoo
3 - ウーワォーンワンニャーンワワンワンワン
3 - Grr Guaoo Guau Miaau Gua Guau Guau Guau
ウウーワンワン　ワンニャ　ポッポニャワンワンワンワォーン
Grrrrrrr Guau Guau Guau Miaaau Prr Prr miau Guau Guau Guau Guaoo

Os juro que tanto en uno como en otro cartel he intentado hacer una traducción lo más fiel posible. Os podéis imaginar lo hilarante que sido hacer la segunda... Por cierto, si hay alguien muy torpe... el japonés es lo de la derecha y el perruno lo de la izquierda.