Post-viaje a Japón (XIII): Japoneses + inglés = Engrish desternillante

Tenemos el flaco orgullo de pensar que, aunque seamos uno de los paises donde la gente tenga peor nivel de inglés, los oriundos mismos de la pérfida Albión no saben otra cosa que no sea su misma lengua. Más aún si cabe, los propios muerteamericanos se enorgullecen de violar su idioma, escribiendo expresiones como "wanna", "gonna" o "gotcha".

Pero aún tenemos otro flaco consuelo: los japoneses, despues de ser un protectorado yanqui desde 1945 hasta 1973 y ser la segunda potencia económica mundial (a pesar del bache que empezó en el año 1988 y del que aún no se acaban de recuperar), son unos perfectos negados con la lengua del Chespir. Y Japón es el paraíso de lo que los hablantes de lengua inglesa han dado en denominar "Engrish": la pronunciación o escritura incorrecta del inglés en paises orientales.

¿A cuánto dice que está la mierda? Un poco cara, ¿no?
(imagen obtenida de engrish.com)

Yo no me creía que lo del inglés fuera tan mal hasta que fui la primera vez. Y lo confirmé la segunda: hasta el staff del segundo hotel al que fuimos estaba en apuros si hablábamos en inglés (pues menuda cara de alivio se le quedó al recepcionista cuando, tras algunos balbuceos en inglés, me dirigí a él en japonés). Y algunos letreritos eran jocosetes: "Please, take off your shose" (por favor, quítese los ¿¿zapatos??), "Tokyo Tawa" (Tokyo Tower). Aunque de vez en cuando se nos cruzaba algún peatón ofreciéndonos su ayuda en un inglés quasi-perfecto. Realmente muchos lo entienden, pero hablarlo, lo justo (en Akihabara, el barrio de la tecnología y el otakismo, todas las dependientas sabían decir "duty-free! duty-free!"). Bueno, lo mejor fue encontrarnos en una estación de metro un letrero que ponía: "Toilet - Baño". ¡Di que sí, olé!

Pues tened claro lo siguiente: si queréis ir a Japón, y pensáis que con el inglés váis a ir fetén, la lleváis clarinete. Necesitáis a un guía o a alguien que os ayude que sepa algo de niponés. Sin ir más lejos y si me subvencionáis el viaje, servidor.

La JTV es lo que tiene (VIII): Gachapin! (ガチャピン)

Joé, que yo recuerde, en el opening de Barrio Sésamo Espinete sólo miraba árboles y lanzaba algo a unos animales de un parque (si mal no recuerdo eran unos ciervos o mamífero artiodáctilo similar), mientras Don Pimpón rompía paredes de pega, el muy gamberro... Hay que ser más aventurero, como Gachapin, y no fingir que eres pirata en un barco de cartón (Yo soy el marino, capitán pirata...)!

Carteles japos wapos

Con este post abrimos una nueva serie en Pepe vente pa Madriz. Os mostraré algunos letreritos que he ido viendo por la red y que me parecen como mínimo interesantes.

Comenzamos con este letrero de delitos penados dentro de un aparcamiento, letrero bilingüe, porque está en japonés y... ¿¿¿en lengua de perro???

Os adjunto la traducción que he hecho en 5 minutejos (espero la corrección del sempai o de mi amiga Clavel, o de quien tenga más nivel que yo en japonés, vamos, sois libres de ponerme verde).

Letrero en japonés

! 厳禁行為 !
Actos terminantemente prohibidos

当月極駐車場内では下記の行為を固く禁じます
Están prohibidas las siguientes acciones dentro del aparcamiento este mes
1 - 無断駐車禁止
1 - Prohibido aparcar sin permiso
2 - ノラ猫、ノラ犬、鳥への餌やり禁止
2 - Prohibido dar de comer a gatos o perros callejeros o a pajaros (palomas)
3 - 駐車場内で犬に糞をさせる行為禁止
3 - Está prohibido sacar a cagar al perro en el interior del aparcamiento
下記行為を発見次第迷惑料として金３万円を申し受けます
Si se descubre la accion de algunos de los actos indicados se aplicara inmediatamente una multa de 30000 yenes por daños y perjuicios (Son unos 195 euros)

Letrero en lengua perruna

ワンワンワワーン
Guau Guau GuaGuaau
ウーワンワンワォーンワワンワンワンワーン
Grrr Guau Guau Guaoo Gua Guau Guau Guau Guaaaau
1 - ウーワンワンワワンワォーン
1 - Grrr Guau Guau Gua Guau Guaoo
2 - ワンニャー、バウワウ、ポッポワンワンワォーン
2 - Guau Miaau Boof Gua, PrrPrr Guau Guau Guaoo
3 - ウーワォーンワンニャーンワワンワンワン
3 - Grr Guaoo Guau Miaau Gua Guau Guau Guau
ウウーワンワン　ワンニャ　ポッポニャワンワンワンワォーン
Grrrrrrr Guau Guau Guau Miaaau Prr Prr miau Guau Guau Guau Guaoo

Os juro que tanto en uno como en otro cartel he intentado hacer una traducción lo más fiel posible. Os podéis imaginar lo hilarante que sido hacer la segunda... Por cierto, si hay alguien muy torpe... el japonés es lo de la derecha y el perruno lo de la izquierda.

Telenostalgia (XVIII): " Planeta Imaginario "

Antecesor de La bola de cristal en programas infantiles bizarros, que potenciaban la imaginación y la ruptura de patrones establecidos. En definitiva: los guionistas acababan en una jornada con las reservas de cánnabis de todos los locales ahumados de Amsterdam.


Gracias a este programa pude conocer a Isao Tomita (magnífica reinterpretación new-age del Arabesque de Debussy).

Post-viaje a Japón (XII): este país no es serio

No, no lo es. Llegué a esta conclusión faltando dos días para regresar a España. Un país en el que casi todos los letreros tienen a personajillos tipo manga (en cierto modo útil para que los niños también lo lean y entiendan), donde en un símbolo de identidad nacional como es la cima del monte Fuji hay una máquina expendedora de refrescos, donde en algunas de estas máquinas no sabes lo que va a salir porque es "refresco sorpresa" con la excusa de que salen dos latas (lo pude ver en Ikebukuro, qué cachondos...), donde los puestos de policía de barrio o kouban tienen su propia mascota y un peluche en el propio cuartel (por cierto, fueron de mucha ayuda cuando se la requerí), donde se venden dulces con el nombre de "mocos de Buda", "cagadas de ciervo" o "mocos de gorila", donde hay aviones con el fuselaje externo ilustrado con los pokemon, donde el tapizado de algunos autobuses es de colorines chillones y con la mascota de la compañía de transportes o donde los autobuses de transporte preescolar tienen forma de perro o de gato ... no, no es serio.

Curiosamente, estando con Clavel y sus amigas por Tokyo en uno de estos autobuses, regresando de Tokyo Tower (aunque en un letrero ponía Tokyo Tawa, cosas del engrish) fue cuando afectado por aquel estampado de colores chillones vimos por la ventanilla un monovolumen con unas formas y colores más llamativas, ya no pude más y reventé diciendo a M, una de las amigas de Clavel: "Este país no es serio!!" y se hartó a reir. Y Osaka no se queda atrás (aunque de noche gana más):

(pulsa sobre la imagen para verlo más grande)

A mi regreso, Madrid me pareció una ciudad gris, sombría y triste. El shock es importante.

Pacman al estilo nipón

Algo parecido a un intento de esto se pudo ver el Día del Orgullo Friki en la plaza de Callao de Madrid. ¿Pues el Takeshi's Castle no es acaso la versión nipona del "Athletic Land" de Konami o del "Pitfall!" de Activision? Y no sólo en Japón: Marbella y Benidorm son versiones "real" del Tetris. Si nos ponemos, seguro que se nos ocurren muchas más semejanzas, frikis del videojuego añejo.

Kitano, estás como una cabra. Gracias a Deimos por el link.

¿Alguien se acuerda de Flat Eric?

Aquella campaña de Levi's, donde la ropa parecía hecha de láminas de madera de balsa, lanzó a la fama y a las barracas de tómbola de las cutreferias españolas al mono amarillo. Pobre Eric el Chato, con lo poco que me mola la música machacona, aquel ritmillo de Mr. Oizo se me metió dentro de la sesera y no había forma de tener quieta la cabeza y el dedo.

Post-viaje a Japón (XI): no diga mikado, diga POCKY

Antes de ir la primera vez a Japón, ya conocía los Pocky. Como buen conocedor del JPop desde hace seis años, había visto cantidad de anuncios que hacían por televisión las Morning Musume (cuánto hablo de ellas, con lo poco que me gustan ya) acerca de una especie de golosina que aquí se acerca a lo que llamamos como Mikado. ¿Cómo que se acerca, pues no es lo mismo? ¡Ay, qué más quisiéramos! Bueno, en esencia sí... o debería. Pasemos a hacer un somero análisis.

Primero las semejanzas, que así acabo antes. Los dos son delgados palos de una masa de trigo tostada, como de galleta, con un baño de chocolate en toda la superfície excepto por un extremo, de donde se suele sujetar para no pringarte los dátiles. Como os decía, en esencia es similar. De hecho, Mikado es la comercialización europea (que yo sepa, en Francia y España, posiblemente también Portugal e Italia) bajo licencia de Glico, los productores de la mayoría de los snacks y chucherías en Japón. Aquí los comercializa Lu (de Danone).

Perfecto, hasta ahí todo bien. Ahora comencemos con las diferencias entre Mikado (europeo) y Pocky (nipón).

• Lo de baño de chocolate... con eso de la sequía que sufrimos, se ha limitado a una ligera ducha. La capa de chocolate de los Pocky es más gruesa, no parece un untado como aquí. Tampoco es como un muslo de pollo, pero se nota, vamos.

• Pasemos a la variedad. Vamos a contar los tipos de Mikado: chocolate normal, chocolate blanco. ¿Ya existe el de chocolate sabor fresa? ¿Sí? ¿No? No lo sé pero me es igual, no me derrumba el argumento. En Japón tienen hasta variedades regionales de Pocky, es decir, sabores que salen al mercado en zonas exclusivas del país. Un sabor que me dejó perplejo es el Goka 五果　(chocolate de 5 sabores mezclados: castaña, albaricoque, melocotón, yoyoba y ciruela japonesa)... delicioso. Además, hay muchas variedades con chocolate mousse... puff, ahí sí que hay un verdadero baño de chocolate. Otro sabor altamente recomendable que he probado: mousse con sabor a té verde, sencillamente exquisito. Aquí puedes ver una lista de todos los sabores que hay (no me ha dado tiempo contarlos, quiero hacer más cosas hoy, como vivir por ejemplo). Aquí tenéis una pequeña galería de muchos sabores de Pocky. Pero, por favor. ¿Es que somos idiotas? ¿Es que Danone no puede hacer una variedad mayor de sabores? ¿Es que tienen miedo de que nadie los compre? Nosotros nos reimos de los japos, de sus ojos achinaos y de sus costumbres... creo que ellos nos deben mirar de la misma forma que nosotros miramos a los kurdos o a los pakistaníes. O aflamencaos, que también usan los Pocky para eso!

• Otra buena diferencia: el precio. Por una caja minúscula con seis palitos contados de chocolate normal, nos cobran casi un euro... lo mismo que en Japón por una caja cuatro veces más grande, de chocolate con tropezones de almendra, con casi cuarenta palotes. Obviaré los comentarios, porque está feo mentar a la madre de nadie. Que sí, tí­o, que está muy feo.

Visto lo visto, es normal que aquí los mikado se vean como una golosina más, mientras que en Japón se han convertido en algo nacional, en una seña de identidad como el puntazo rojo. Con más de cuarenta años de historia. Y podéis pensar lo que queráis, pero para estas navidades he reservado una caja con palos de chocolate negro amargo, llamado "Men's Pocky" (Pocky para hombres, toma ya), consumir muy frío. Que me aproveche.

La JTV es lo que tiene (VII): trabalenguas nipón

Ante todo, disculpas por el lapso de tiempo sin posts. Intentaré ponerme al día, imposible hacerlo con la misma fluidez que en meses pasados, pero sí al menos a post diario.

Para resarcirme, un pedazo de video de este enorme filón que es la televisión nipona y los sádicos de los Downtown (no olvidéis los posts de la biblioteca [1 y 2], las clases de inglés o la Gym-Khana loca) inventando un trabalenguas hacia otros humoristas (como los Kokoriko, ya asiduos en sus múltiples locuras). Y como te equivoques... No sé qué es peor: o el propio castigo o la espera hasta que llega. Me es igual, no pienso comprobarlo.

Este Hamada (el del silbato)... menudo sádico.

Be mi libro, my friend