jueves, 22 de enero de 2009

Kiyohiko Ozaki, el equivalente nipón del cantante Francisco

Casi cualquier ciudadano español conoce a Francisco, el cantante valenciano que fue considerado durante años el relevo del gran Nino Bravo. Yo no lo veo así, sus timbres de voz no son tan parecidos y sus estilos se diferencian por el lapso temporal entre el éxito de uno y otro. No niego que Francisco sea una gran voz, pero tuvo su época y ya pasó.

Hace un par de meses descubrí a un cantante japonés de un estilo similar a ambos que, por la misma época que Francisco era internacionalmente conocido por su hit "Latino", consiguió un éxito espectacular en su país con una canción: また逢う日まで (mata au hi made, "hasta el día que nos volvamos a encontrar"). Lo más sorprendente no es el gran parecido de temática y estilo del canto, sino que se me antoja físicamente muy parecido al mismo Francisco. Juzgad por vosotros mismos:


Se trata de Kiyohiko Ozaki (尾崎紀世彦), y aún sigue realizando giras por salas de Japón, abarrotadas de nostálgicos que escuchan este éxito, equivalente a nuestro "Libre" del inmortal Nino Bravo. En esta canción relata el hipotético encuentro de una pareja que rompe de forma dolorosa. Intentaré hacer una traducción de las mías tan penosas:

また逢う日まで逢える時まで
別れのそのわけは話したくない
なぜかさみしいだけ
なぜかむなしいだけ
たがいに傷つきすべてをなくすから
Hasta el día que nos volvamos a encontrar,
hasta el momento en que nos veamos,
no quiero hablar de por qué rompimos
de alguna forma tan sólo será triste
de alguna forma tan sólo será inútil
porque ambos nos hicimos daño y lo perdimos todo.

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう
Cerremos los dos la puerta
Borremos nuestros nombres
En ese momento algo dirá el corazón

また逢う日まで逢える時まで
あなたは何処にいて何をしてるの
それは知りたくない
それはききたくない
たがいに気づかい昨日にもどるから

Hasta el día que nos volvamos a encontrar,
hasta el momento en que nos veamos,
Lo que hayas hecho o adónde hayas ido
no quiero saberlo
no quiero oirlo
porque nos preocuparemos por el otro y regresaremos al ayer (*)

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

Cerremos los dos la puerta
Borremos nuestros nombres
En ese momento algo dirá el corazón

(*)Muchas gracias a Ale sempai por corregir mi pésima traducción

Es una canción triste, pero tiene su encanto, ¿verdad? Esa obstinación por renunciar al pasado, pero al mismo tiempo verlo con nostalgia.

miércoles, 21 de enero de 2009

Yoisho (よいしょ)

Hace unos días estuve en el Mochitsuki Taikai (餅つき大会) que anualmente celebra la Asociación de Japoneses de Madrid (マドリード日本人会). Por diferentes circunstancias e inconvenientes de mis acompañantes tuve que ir solo, pero en el autobús de ida al sitio donde se celebraba conocí a un par de mujeres con las que finalmente entré y pasé el rato. Más tarde incluso me encontré con el Sr. Kobayashi, que ya anteriomente me había invitado al concierto de Sachiko Miyashita.
Se nota que es España, por lo sucio que lo dejaron todo (fijaos en la lata de la izquierda)

El Mochitsuki Taikai es una típica celebración de Año Nuevo donde se hace todo tipo de juegos y entretenimientos (actividades especialmente dirigida a los niños), y su clímax llega con la preparación del mochi (masa de arroz glutinoso con el que se prepara muchos platos y postres). Aquí se celebró más tarde para que la asistencia fuera mayor, y así lo consiguieron. Además de residentes japoneses de la capital, asistieron matrimonios mixtos con sus hijos, miembros del cuerpo diplomático, simpatizantes de la cultura japonesa y bastantes frikis, a los que se les veía un tanto desorientados (creerían que aquello era como un Salón del Manga, pobres...). 
Según nos contaron, para preparar el mochi hay que dejar el arroz en remojo la noche anterior. Despues se pone en un mortero grande y se le da de golpes con unos mazos, de forma muy similar a como se ve en algunas tribus de los documentales del África Negra. En la molienda se debe conseguir una buena coordinación entre el que da golpes y el que da la vuelta a la masa dentro del mortero con la mano, para evitar romper huesos. Para ello se pronuncia una especie de grito de guerra, "Yoisho!" (よいしょ!), que no es tal, sino el equivalente a nuestra interjección de "Aumpf!", igual que cuando alguien hace un esfuerzo levantando algo (en este caso levantando el mazo). 
Esta expresión me es muy simpática porque a ellos les sale muy natural decirla, y sin embargo yo tendría que pensarlo antes de realizar cualquier esfuerzo. ¿Os imagináis a un harrijazotze (levantador de piedra vasco) diciendo "yoisho!"? Algo similar sucede con la interjección de dolor "Ité!" (いて!), cuando lo normal para nosotros es decir "Ay!". 
Aparte la pronunciación de "yoisho!" me recuerda vagamente a la voz de alegría y fiesta de "wasshoi!"(わっしょい!), de los festivales de verano, canciones de fiesta y de los pasos de palanquines con templetes móviles (como aquí en Semana Santa). 

lunes, 22 de diciembre de 2008

Manualidades: hacer un belén con straps

-Mira que eres soso, no has puesto ni un triste adorno de Navidad.
-¡Uf, qué pereza! No tengo tiempo para eso.
-Pero ni siquiera has puesto un belén
-Es que no tengo figuritas
-Anda que no! ¿Y eso que tienes colgando en el corcho de la pared qué es?
-¿Los straps? ¿Quieres hacer un belén con los straps que me traje de Japón?

-¿Y por qué no? Por ejemplo, éste puede ser el niño Jesús.
-¿¿Pero qué dices?? Si es un marimokkori dentro de un tazón de ramen! ¿No ves que está empalmado?
-Ah, pues parece una cuna. Es perfecto.
-Pero, ¡si es verde!
-Bueno, algunos piensan que Jesús era un extraterrestre, ¿no? Pues mira, nos viene al peo.
-Sí mira, y el tazón es su nave espacial
-Anda, ahora que lo dices, se parece a uno de los marcianos que salen en "El Milagro de P.Tinto"
-Sí, venga va... ¿Y qué piensas usar como la Vírgen y San José?
-Mmm, por ejemplo... para la Vírgen podemos usar a ésta.
-¿Quéee? Pero si es un tío! Es Kato-chan, vestido de geisha!
-¿Y ese quién es?
-Un humorista japonés muy famoso. Hay un montón de straps distintos con su personaje más famoso, un tío calvo con gafas de Bartolo, bigote a lo Charlot y que tenía el gesto de llevarse dos dedos a los labios.
-¿Y por qué va de geisha?
-Bueno, ya te he dicho que hay montones distintos. Yo compré ese porque me hizo mucha gracia.
-Pues bueno, en aquella época las mujeres se depilaban poco el bigote. Ya está. Ideal para la Vírgen.
-En fin... ¿Y para San José?
-Pues este otro, mismamente.
-Bueno, bien mirado, no está mal. El Kato-chan vestido de Shinsengumi.
-Es un samurai ¿no?
-Más o menos. Era un cuerpo especial de seguridad en el Japón antiguo, algo así como el FBI de la época. Cuerpos de élite, excelentes espadachines y acérrimos del régimen.
-Vale, pues lo dejamos como San José. Además, se parece con la Vírgen.
-¡Coño, porque es otro strap de Kato-chan!
-Pues eso, que eran familia.
-¿San José y la Vírgen eran familia?
-Claro! La Sagrada Familia!
-... erm, sí, vale. Pero no tengo straps para los animales.
-¿Cómo que no? Aquí está el buey!
- Pero si es un ciervo!
-Bueno, tiene cuernos igual ¿no?
-...
-Andá, si también es del Kato-chan ese. ¿Y por qué está comiendo una galleta?
-Porque es un ciervo de Todaiji, el templo budista de Nara donde está la figura del Buda más grande de todo Japón.
-¿Y qué tiene que ver el ciervo?
-En ese templo hay muchos ciervos sueltos, se mezclan entre la gente, que les da unas galletas especiales para ellos.
-Y este otro para la mula.
-Pero si es un marimokkori de un kappa...
-¿Y eso qué es?
-Un kappa es... un bicho raro. Un animal mitológico, una especie de criatura acuática, con caparazón de tortuga, pico de pato, pies palmeados, y un peinado a lo fraile franciscano. En la coronilla tiene un hueco con un líquido que, si se le caia, se volvía pacífico.
-Aaah... bueno, pues ahora es la mula. ¡Anda, si también está empalmado! Entonces ya no puede ser una mula.
-No, los que están castrados son los bueyes, las mulas simplemente no son fértiles.
-Es igual, nos vale como mula.
-Se parece al Niño. A ver si la Vírgen, en vez de montárselo con un palomo, se enganchó al mulo.
-¡Qué bestia eres!
-Para bestialista, la cachonda ésta.
-Calla, animal. Mira, que ya he encontrado a los Reyes Magos. Éste lo usamos como Melchor.
-¿Ein? ¡Pero si ese es el viajante que ríe, warau salesman!
-¿Un viajante? ¡Pues perfecto para ser un Rey Mago, que no paraban de viajar!
-Pero si el viajante que ríe es un sádico.
-Además, fíjate cómo señala con el dedo. ¡Es perfecto! Es lo que hace cuando la caravana de los reyes encuentra el pesebre con el niño.
- Sí, mira, y la cartera es donde lleva el oro.
-Ah, ¡claro!
-¿? Pfff... Mira, ten cuidado con éste, que le tengo un cariño muy especial.
-Tú tranqui. Mira, si es que además, con lo bien vestido que va, es que parece una persona importante y todo.
-Pues no veas, el personaje es un tío chunguísimo.
-Vale, no te enrolles, anda. Mira, con el Hello Kitty éste hacemos al rey Gaspar. Además, va montado... ¿en una tortuga?
-Pero... ¡si es Urashima Taro! Claro, es un cuento de niños muy popular en Japón. Era un pescador que, montado en una tortuga, conoce a la princesa del reino del mar, se enamoran y se casan. Pero luego él siente nostalgia de tu aldea, de sus padres y de su vida anterior, entonces...  
-Venga, otro día me lo cuentas. 
-Joder...
-Y para rey Baltasar...¡Éste!
-¿Pero el Baltasar no era negro?
-¡Es igual! Rosa también nos vale. Además, éste también va empalmado. Así se puede decir claramente lo de que es negro.
-Pfff...
-Pero ¿cómo te puedes comprar tanta chorrada?
-Éste precisamente no lo compré yo. Éste me lo regaló Sakurako, una amiga que conocí en una Universidad de Tokio, y como ella era de Tochigi, y allí se cultivan muchas fresas, pues el marimokkori de allí va como si fuera una fresa.
-Una fresa empalmada.
-Sí, todos los marimokkori están empalmados.
-Bueno, pues así parece que lleva una ofrenda al niño.
-Visto así... Ahora te faltan los pastores.
-Eso es lo más fácil. Por ejemplo, éste nos va perfecto.
-¡Pero si es un Hello Kitty como kappa!
-¿Y eso que es?
-Joder, si te lo he dicho antes, es el bicho ese acuático.
-Ah, el de el agujero en la cabeza.
-Ese. Lo que pasa es que éste lleva una sarten y una espumadera. No sé qué iba a comer.
-¡Genial! ¡Es el pastor que se está haciendo unas migas!
-¡Ah, pues sí! Un pastor dorado, con cara de gata pija, haciéndose unas migas al lado del portal. Muy normal.
-¡Pues ya está! A ver, ésta también parece que esté cocinando.
-Pues si es una geisha de Asakusa Kannon, tocando un tambor.
-Pero si lo miras bien, parece que está cocinando en una olla.
-Bueno, podría dar el pego.
-¿Ves?
-¿Y las baquetas?
-Pues son los cubiertos. Se va a poner a comer lo que hay en la olla.
-Yo pensaba que los pastores iban a adorar al niño, no a merendárselo.
-Jajajaja! Bueno al chino éste también lo ponemos como pastor. No está haciendo nada, pero así abulta un poco más.
-Vale, este es el Cometallarines, un personaje de Musculman (sin foto).
-¿Dibujos animados?
-Sí, de la época de Dragon Ball y así.
-Friki...
-A ver, era lo que hacían por la tele, no te quedaba otra que verlo.
-Bueno, y también podemos poner a éste.
-Pero si es un ninja!
-A ti te gustan mucho las cosas rosita, ¿eh?
-A ver, lo de antes fue un regalo, te lo recuerdo.
-Sí, sí.
-Y éste... iba a ser otro regalo, pero al final no tuve la ocasión, así que lo guardo para regalárselo a alguien alguna vez.
-Ni se te ocurra dármelo a mí.
-No te preocupes, que en tí precisamente no estaba pensando.
-Borde. Bueno, ¿qué más nos falta? ¡Ya está! A éste lo usamos como el ángel que esta siempre encima del belén.
-¿El ángel anunciador? Pero si es Mazinger Z!!!!
-Pues ya está! Tiene alas igual, ¿no?
-Ah, ¡no no no! Éste sí que es un regalo, y lo tengo reservado para un colega.
-No pasa nada, luego lo envuelves igual y ni se nota.
-Pero ¡no lo desembales! Joder, ¡¡que estaba con su envoltorio original!!
-Ay, tranquilo, hijo. Si no se ha roto nada, ¿ves? Esto es muy fácil de volver a montar de nuevo.
-Mmm, está bien.
-Joder, qué escandaloso eres. ¿Y por qué lleva esa cara de bebé?
-Es de Kewpie, un tipo de muñeca americana o inglesa, no recuerdo bien, que se hizo muy popular en Japón.
-¿Y también hacen colgantes de esto?
-Mira, es igual que el warau salesman.
-¿?
-El rey Melchor...
-¡Andá, es verdad! Qué raros son estos japos.
-Bueno, ¡ya está! Ya me has revolucionado bastante el tema, ¿no?
-Sí, lástima que no tengamos un caganer.
-No pasa nada, con estos tienes de sobra.
-Un momento, ¿qué es eso?
-¿?
-Andá, ¡qué monoooo!
-Ah, es un kodama, salía en la película de "La princesa Mononoke".
-¡Pues nos vale como caganer!
-¿Eeh?
-Claro, ¡ sentado a cuclillas y con la boca abierta del esfuerzo!
-Yo no le veo mucha cara de esfuerzo, la verdad.
-Bueno, esto ya está. Ahora déjame a mí, que lo monto todo.
-..., sí hija, tú ponte, entretente...

El portal de Belén...

Los Reyes llegan de Oriente a adorar al niño y le traen regalos...

Los pastores también quieren ver al niño (ojo al dato del pastor chinorri)
El portal con el ángel anunciador

Y el caganer en un rincón haciendo lo suyo con esa cara de esfuerzo!
No me hago responsable del contenido de este post...

miércoles, 17 de diciembre de 2008

La curación del colega Kowabana (コワバナくんの治癒)

Cuando estuve en Tokio me compré la máscara de un tengu (天狗、てんぐ), un ser mitológico japonés similar a un oni pero con un apéndice nasal pinochesco. En las primeras representaciones de los tengu se les dibuja como seres alados con rostro de ave, pero el pico fue evolucionando hacia una nariz muy larga. La cara siempre se representa muy roja, con los ojos claros y el cabello rubio muy claro, casi blanco. Por esta razón, asociaron a los primeros holandeses que llegaron a Japón con tengu (cara colorada por el sol de la navegación en alta mar, cabellos rubios, ojos claros y nariz prominente) y muchos se asustaban. 

Tras la compra, la bauticé como "Kowabana-kun" (怖鼻くん), que significa algo así como "napia que acojona". El mayor problema vino relacionado con el transporte a España: a pesar de mis esfuerzos por amortiguar la nariz con ropa, paquetes de pañuelos, bolsas de burbujas y el peluche del rey Nikochan, mis peores sospechas acabaron por materializarse y la nariz de Kowabana-kun se rompió dentro de la maleta, por la base. De eso ya hace ya cinco meses y medio.

Hace una semana, por fin, me decidí a comprar la pintura que más se aproximara al vivísimo rojo acrílico del que está cubierta y, tras pegar con mucho cuidado la enorme nariz ultrafálica, pintar las grietas. Desgraciadamente, el color no era exactamente el mismo, y me vi forzado a pintar el resto de la nariz del mismo color, y difuminar un poco sobre las mejillas para disimular. A mi parecer el resultado final ha sido excelente, aunque esté mal que yo lo diga.

Hoy en día ya no sé si se le debe llamar "Kowabana-kun" (怖鼻くん, "napia acojonante")  o añadir una sílaba más y que sea "Kowarebana-kun" (壊れ鼻くん, "napia rota"). A lo mejor la dejo como "Kowabana-kun" (壊鼻くん, "napia rompedora")... ¡porque ha quedado que lo rompe! 

De momento, sin kanjis y en katakana: コワバナくん. 

miércoles, 3 de diciembre de 2008

Vista gorda 大目「おおめ」

Sé que debería estar concentrado estudiando en vez de escribir ridículos posts, pero de vez en cuando me encuentro algunas perlas durante las sesiones de estudio, que me gusta compartir con vosotros porque sé que a muchos os interesa también aprender algo de japonés. ¿No? ¿¡No!? Pues mala suerte, porque toca de eso.
En uno de los ejemplos que me he encontrado en el libro que uso para estudiar gramática me he encontrado con una expresión muy curiosa: 大目(おおめ, se pronuncia oome), que literalmente significa "ojo grande", y quiere decir "ser indulgente", "ser magnánimo", "pasar por alto".  Cuando se dice en Japón "mirar con el ojo grande", es lo que en español de España significa "hacer la vista gorda". 
No sé si en inglés o en otra lengua tienen una expresión similar para la misma semántica, pero me parece increible que habiendo tanta distancia cultural se haya llegado a una convergencia tan grande. O tan gorda, depende de cómo lo mires.
Esto viene a cuento de que, como esta semana estaré muy ocupado, os pido un poco de paciencia y que "miréis con el ojo grande" (absteneos de hacer el chiste fácil) hasta que vuelva a coger el ritmo. Gracias.

lunes, 1 de diciembre de 2008

Last Friends (ラスト・フレンズ) y "Prisoner of Love"

Estoy deseando que llegue el domingo para hacer el puñetero exámen de una vez y comenzar a ver otra vez dorama. Sobre todo porque tengo uno en la reserva esperando, al que le tengo muchas ganas: "Last Friends" (ラスト・フレンズ). Comenzaron a emitirlo al poco tiempo de llegar yo a Japón, y muchos de los que vivíamos en el piso estábamos muy enganchados. Como no paraba en casa no pude ver los episodios antes del final, así que me aguanté sin verlo y me esperé a estar en España para bajármelo y verlo con calma desde el principio.

Es una serie que toca muchos temás aún un poco tabú, como son la homosexualidad femenina o, sobre todo, la violencia doméstica (DV en japonés). De hecho, al final de cada episodio nos quedábamos discutiendo un poco acerca del asunto. Como por desgracia es un tema que últimamente se reproduce mucho en España, lo comentaba con los japoneses y a ellos les resultaba sorprendente que se dieran tantos casos al año de asesinatos por violencia de sexo (digo sexo porque las personas no somos cosas, no tenemos género: tenemos sexo).  Aparte, unos de sus protagonistas es el actor Eita (瑛太), al que ya había visto en otros dorama como "Waterboys" o "Orange Days", y a mí me gusta mucho su interpretación: jamás lo había visto en un plano no cómico y me ha convencido.

El opening me parece muy bueno: esa forma de expresar la conectividad entre los protagonistas con ese "hilo rojo" que los conecta (¿conocéis la leyenda del hilo rojo?), esa tremenda diferencia entre el "yo" que se muestra ante la sociedad y el mundo interior de cada uno, con sus ansiedades, deseos, preocupaciones e infelicidades (el honne y el tatemae). ¿No creéis que lo expresa muy bien?

Otro de los atractivos de este dorama es precisamente la canción del opening, "Prisoner of Love", una pieza de mi adorada Hikaru Utada, una de las mejores de su disco "Heart Station". Ya de por sí el álbum me parece estupendo (tiene algunas pistas de una calidad sorprendente, y llevaba mucho tiempo sin escuchar algo realmente bueno de Hikki), pero sin duda me quedo con esta canción, llena de melancolía, ternura y ansiedad.


Dedicado a mi hermanita, porque ella lo vale, jejeje...

domingo, 30 de noviembre de 2008

Dos mil ocho: cielo, infierno y... ¿purgatorio?

Hay un proverbio japonés que reza 光陰矢の如し (kōin ya no gotoshi): el tiempo es como una flecha. Cualquiera diría que han pasado tres años desde aquel primer post vacilante y estúpido, aquel hello world please don't kill me,  horas antes de coger el autobús destino a los mandriles. Y sin embargo, cuántas experiencias, casi que parece media vida entre estas calles. De todo el camino recorrido, sin duda este ha sido el mejor y el peor año, en casi todos los aspectos. He conocido el paraíso y he conocido el infierno, en ese orden.
A finales del año pasado me anunciaban el cese de mis servicios en la tele para poco tiempo más tarde, y teniendo una carrera más que orientada en la capi y una futura vida sentimental por la que habría viajado hasta las puertas del Hades sin dudarlo, me concedí un último capricho, el más caro de mi vida, algo que me pedía el alma desde la friolera de diez años: una estancia medianamente larga en Japón, ese país al que adoro y odio a partes iguales. Muchos sabéis por este canal de mis pequeñas aventuras en este tercer Viaje del 2008. Nuevos lugares, nuevos amigos, nuevas experiencias... han empapado cada rincón de mi memoria hasta ahogarla. La primavera del paraíso.
Fue regresar a España y encontrarme con todo patas arriba: la dueña y señora de mi corazón me dice adios, amigos que ya no me reconocen (¿tanto he cambiado?), post-operatorios de dolor y todo lo que tengo es el único deseo de no desear nada, partir de cero, partir de mis raices, volver a nacer: volver a buscar casa, volver a buscar trabajo, volver a encontrar un hueco en este lugar de locos. Pero tras probar el sabor de la miel, ¿quién quiere volver a comer gachas? Mi adaptación a una vida nueva ha sido muy dura, quizá la prueba más dura a la que jamás me he visto sometido, más incluso que la primera vez que vine a la capi, hace ya tres años. El tiempo es como una flecha... Un año como éste no pasa por el corazón de nadie sin dejar llagas, pero ninguna es incurable. Y cada cicatriz es un tatuaje, una demostración de fuerza y ganas de luchar. Seguiré siendo un salmón toda la vida.
Este vuestro blog, versión discreta de mi alter-ego, ha sufrido como es natural estos tremendos altibajos: de alcanzar una popularidad sin precedentes durante mi primavera tokiota a sucumbir como la bolsa durante el verano posterior. Desde hace menos de un mes parece que vuelve a recuperar el ritmo de visitas que se había logrado a finales del 2006, tímidamente vuelve a ganar la confianza de muchos lectores. Esperemos que esto siga así y "Pepe vente..." pueda contar de nuevo con muchos amigos, aunque sean anónimos.
Desde aquí, gracias a todos los que hacéis que mi aventura bloggera merezca la pena. Gracias. Aún me queda mucha guerra por dar.

viernes, 28 de noviembre de 2008

Hysteric Blue: "Chokkan Paradise"

Hace unos ocho años escuché algo de Hysteric Blue, un trío osakense que me llamó poderosamente la atención, y durante una temporada no escuchaba otra cosa que no fuera suya. El estilo de su música y lo extravagante de su vestuario me indicaban que tomarían el hueco que poco más tarde dejaban vacante un grupo tan grande como Judy and Mary.




Nunca llegué a entender el porqué de su disolución. Yo les auguraba un futuro muy largo, pero tras su single "Reset Me", algo flojo y convencional, se me apagó la pasión y no volví a escuchar nada más de ellos. Sin embargo, cuando colaboraba con el programa de televisión "Jikkan" recibí algunos emails de fans que me pedía un especial de ellos. Lástima, porque no había material suficiente para hacer uno, pero sí que hice una sección con ellos y su clip Grow Up.

jueves, 27 de noviembre de 2008

Toraman (虎漫), el comic de los fanáticos de los Tigers

Ya que estamos hablando de los Hanshin Tigers, sacaré a colación otro de los tesoros que expatrié desde el Imperio del Sol Parido: un ejemplar de Toraman (虎漫、トラマン), la antología de comics de los fanáticos de los Hanshin Tigers hecho por fanáticos de los Hanshin Tigers (阪神ファンによる阪神ファンのためのコミックアンソロジー).
Esta vez se trató de un hallazgo de mi colega Shinjin que, rebuscando entre una pila de manga viejos que había en una librería de publicaciones de segunda mano justo enfrente de un Book Off cercano a donde vivíamos, sacó uno y me dijo: "a lo mejor éste te interesa..." Muchas gracias, nano. Ciertamente aquella librería era un chollo: muchas publicaciones estaban a mitad de precio respecto del Book Off (a unos 50 yen, poco más de 0.40€), aunque un poco más estropeadas. Estaba llena de números atrasados de revistas eróticas, publicaciones muy especializadas sobre aficiones concretas (pesca, punto de cruz, radiocontrol) y un montón de manga. Lástima que el Street View de GoogleMaps le haya sacado la foto estando cerrada:

librería vieja con toldos viejos!

El toraman en cuestión (publicado en el 2003) es una compilación de varios autores fans de este equipo, con dieciocho pequeñas historias inconexas que giran alrededor del béisbol y de los Hanshin Tigers en cuestión. Algunas son bastante curiosas, como una en concreto donde aparece una especie de Neo y Morpheus, fans de los Tigers. También aparece en otra historia su eterna rivalidad con los Yomiuri Giants de Tokio. Pero en general son un poco malas. Lo importante creo que es el concepto en sí, y por más que he buscado no he encontrado ni su oficialidad por parte de la entidad deportiva ni un patrocinio. Teniendo esa clientela, supongo que el éxito estaba asegurado.

lunes, 24 de noviembre de 2008

Takoyaki 「たこ焼き」! (en caramelos)

Este fin de semana he aprovechado para traerme de Benidorm algunas más de las pertenencias y productos que traje conmigo desde Japón. Libros, música, straps, un par de máscaras y... ¡los caramelos oficiales de los Hanshin Tigers, de takoyaki
Para los que no lo sepáis aún, los Hanshin Tigers es el equipo de béisbol de la ciudad de Osaka, y uno de los más potentes de la liga japonesa, el más potente de la Liga Central. No es que les siga mucho, pero son por los que profeso cierta simpatía. Los fanáticos incondicionales de los Tigers son muy conocidos por su fervor y su encendida pasión animando en los encuentros. Cuando estuve en Osaka, paseando con Clavel por Dotombori nos encontramos con la tienda oficial de Glico (los que fabrican, entre muchos otros dulces y productos de alimentación, los pocky o "mikado"). Curioseando un poco vi estos caramelos de takoyaki「たこ焼き」 y fue muy difícil resistirme a comprarlos.
¿No sabéis qué es takoyaki? Son unas bolas de masa de harina con tacos de pulpo (en japonés 蛸, "tako", con lo que son tacos de tako) y algunas otras verduras, a las que se le echa una salsa especial y mahonesa (aunque hay muchas variantes). Es un plato muy típico de las ferias y los festivales: es fácil encontrar puestos de takoyaki en los parques y en cualquier celebración al aire libre.
A mí me gusta mucho los takoyaki, pero... ¿caramelos? ¿Imagináis caramelos con sabor a paella, a fabada o a callos con garbanzos? Pues algo así como lo de los helados de sabores chungos.