Pepe, vente pa Madriz

Dibujos en campos de arroz

2009-07-15T20:56:00.005+02:00

Ignoro la trascendencia alienígena que pueda tener los dibujos del suelo del desierto de Nazca o las formas geométricas de algunos campos de cereal, como las que inspiraron a la película "Señales" (Signs, Shyamalan, 2002), y tampoco me preocupa mucho. Pero hace unos años encontré unas imágenes de unos dibujos en unos campos de arroz nipones, y pensando que eran pintados no les di más importancia. No obstante, hoy he podido saber por esta página que se trata en realidad de distintas variedades de arroz plantadas en una disposición que, al crecer y diferenciar el color de sus hojas y tallos, van formando diferentes dibujos.

Lo que podía interpretarse como otra locura del colectivo de este país o simple aburrimiento trasladado a otra forma de arte se convierte en una atracción turística, de la que no dudo que los pueblos circundantes a estos campos se verán beneficiados. La técnica por sí no parece complicada, considerando que en los campos de arroz asiáticos acostumbran a colocar los plantones en lineas paralelas equidistantes: se asemeja a los dibujos geométricos que se hacen con flores en algunos parques y jardines de todo el mundo.

Tan sólo el concepto de enriquecer el paisaje de una forma "natural" dentro de algo tan funcional como es un cultivo dirigido al consumo es una genialidad, y los resultados espectaculares, a pesar de lo limitado de los colores que se pueden emplear, ¿no os parece?

Sour: "Hibi no neiro" (日々の音色)

2009-07-13T19:34:00.003+02:00

Vamos a romper meses de silencio en "Pepe, vente..." haciéndonos eco del videoclip que el grupo "Sour" ha publicado con la colaboración de cientos de ciber-fans a través de sus webcam. En un mundo éste en el que nos cuesta ponernos de acuerdo hasta en la hora de ir a hacernos un café, cosas así me parecen un derroche de creatividad y originalidad.

Ha pasado aproximadamente un mes desde que retomé mi vieja colección de videoclips de j-music (a estas alturas supero los tres millares), y ya no reconozco el panorama. De este grupo ya había visto algunos vídeos, pero no le hice demasiado caso ¡hasta hoy! Un ejemplo de espíritu global del bueno.

Guardia en el aeropuerto

2009-03-28T02:03:00.004+01:00

Esta semana ha sido casi imposible rellenar a Pepe vente..., entre preparativos y contactos con viejos amigos de cerveza, karaoke y partidos de Eurocopa. Y depende de la suerte para encontrar un punto wifi libre en tierras de Mazinger para hacerlo en los días venideros. Disculpad pues mi desidia en refrescar el blog.

Go!Go! 7188: "Rock ロック" lyrics en español y japonés

2009-03-23T22:59:00.007+01:00

Me encanta esta canción, quizá porque expresa muy bien mi actual estado de ánimo. Así que voy a intentar traducir la letra:

うずうずしている何かやりたい
でもやりたいことがない
ワクワクしたいよどこか行きたい
でも行きたいとこもない

Me muero de ganas por hacer algo
Pero no hay nada que quiera hacer
Quiero estremecerme de emoción, quiero ir a algún sitio
Pero no tengo adónde ir

10%のスリルと
今ここにあるお金と
うすっぺらい人間じゃ
満足しきれない

Ni un 10% de estremecimiento

Ni el dinero que tengo aquí ahora

Ni la gente tan fútil
Es imposible que me satisfagan

そうもっと欲しい
もっと欲しいよちょうだいよ
今しか味わえないモノ
おいしいモノ
たくさん食べたあい

Por eso quiero más

Quiero más, por favor

Hasta ahora tan sólo he probado cosas insípidas

Quiero comer un montón de cosas deliciosas

うずうずしている何かやりたい
でもやりたいことがない
ドキドキしたいよ恋がしたいよ
でもロクなヤツがいない

Me muero de ganas por hacer algo
Pero no hay nada que quiera hacer

Quiero palpitar de emoción, quiero amar

pero no hay nadie que me convenga

今朝のTVのニュースと
今ここにあるお金と
淡い恋の思い出じゃ
満足しきれない

Ni las noticias de la tele esta mañana

Ni el dinero que tengo aquí ahora

Ni el recuerdo de amores pasajeros

Es imposible que me satisfagan

そうもっと欲しい
もっと欲しいよちょうだいよ
今しか味わえないモノ
おいしいモノたくさん食べたい

Por eso quiero más

Quiero más, por favor

Hasta ahora tan sólo he probado cosas insípidas

Quiero comer un montón de cosas deliciosas

うずうずしている
何かやりたい
わくわくしたいよ
どこか行きたい
ドキドキしたいよ恋がしたいよ
たくさん食べたい
つまんないないを抜け出したい

Me muero de ganas por hacer algo

Quiero estremecerme de emoción, quiero ir a algún sitio

Quiero palpitar de emoción, quiero amar

Quiero comer mucho

¡Quiero librarme del aburrimiento!

今しか味わえないモノ
おいしいモノ
たくさんたくさん
たくさんたべたあーい!!

Hasta ahora tan sólo he probado cosas insípidas

Quiero comer un montón

un montón

un montón de cosas deliciosas

Aquí los tenéis en el concierto "Pop Hill 2001", a partir del minuto cuarto tocan esta pieza, podéis pasarla hasta allí -la canción anterior ああ青春 "¡ah, juventud!" tampoco está mal, aunque es más floja-

Rokudenashi (ろくでなし), el inútil nipón

2009-03-21T12:57:00.011+01:00

Una palabra que aprendí gracias al libro del "Japonés de confianza" es rokudenashi (ろくでなし), que significa algo así como "inútil", "holgazán" o "vago". Hay una palabra que dicen en Murcia y en la Vega Baja alicantina que coincide exactamente con este significado de rokudenashi: maganto.

Según se explica en el libro, la palabra rokudenashi proviene de roku (碌, "satisfactorio"), que expresado de forma negativa se puede decir como rokudemonai o rokudenashi ("no es útil", "no sirve para nada"), no sólo orientado a criticar la actitud pasiva de ciertos individuos, sino también a objetivos o planes.

Sin embargo el objeto final al que se dirige este calificativo ha ido migrando hacia individuos de dudosa reputación, o cuando a alguien se le quiere comparar con otra persona con este carácter, y en este caso coincidiría con la locución 甲斐性なし (kaishônashi). Fijaos que ambas acaban en -なし ("nashi", sufijo negador). Por ejemplo, cuando una mujer llama a su marido como rokudenashi sería como cuando aquí se le dice "¡Eres un inútil!", "¡No sirves para nada!", "...si ya me lo advirtió mi madre..." y perlas similares. Cuando se le dice a un hijo que es un lastre y no ayuda en casa, equivale a llamarlo ドラ息子 (doramusuko, "hijo pródigo", "hijo parásito").

Me parece interesante lo similar de esta idea con la de la palabra ヤクザ (yakuza, "gang", "criminal de banda"), ya que el significado de ésta proviene de un juego de cartas donde la jugada 8-9-3 no vale absolutamente nada (acortando la pronunciación de estos dígitos se dice "ya"-"ku"-"za"). Fijaos en el símil para categorizar a individuos que no colaboran con el núcleo social al que pertenecen, que no se convierten en individuos de provecho en el entorno nacional y, por tanto, son denominados como inútiles. ¿Será por esta misma idea que llaman 浪人 -rônin, en la antigüedad los samurais vagabundos sin honor- a los estudiantes pre-universitarios repetidores de la Selectividad?

Japan Rail Pass

2009-03-20T17:21:00.004+01:00

Hace unos instantes he adquirido el Japan Rail Pass para los tres que vamos a realizar esta nueva escapada al Imperio del Sol (bautizo para uno, confirmación para la otra, penitencia para mí). Mi tarjeta se ha quedado agotadita, no me esperaba que fuera a ser tan caro, pero han cambiado los cambios, valga la redundancia, y si el año pasado poco antes de regresar a España podía cambiar 500€ por 80.000 yenes, la cosa ya no está tan boyante, y por la misma cantidad te darán poco más de 60.000 yenes. Quién te ha visto y quién te ve, euro.

Uno de los obstáculos a los que te puedes enfrentar si planear ir a Japón y viajar en Japón es el hecho de que la reserva del Japan Rail Pass se puede adquirir en pocos sitios en España: interesa adquirirlo con cierta antelación (no la semana antes, como yo) para que te lo puedan enviar por correo ordinario. Este ha sido el problema de uno de mis compañeros de viaje, Pepipo, que viviendo en Benidorm (provincia de Cutrelicante) no puede acceder a estos servicios exclusivos de los Mandriles y Barçovia.

Viajar por dentro de Japón es muy cómodo pero caro. Los servicios son excelentes, puntuales y seguros, tanto en tren como en avión. Pero no son para bolsillos ajustados -por eso el año pasado, que iba con la pasta muy contada, cometí la locura de viajar de Tokio a Osaka, y vuelta, en trenes ordinarios, pero eso es tema para otro post...-, así que si queréis ver mucho de Japón y no concentraros en Tokio y el gran Kansai (Osaka-Kioto-Nara), pensad que el mejor medio de transporte es el tren, con un balance calidad-precio aceptable. Y al mismo tiempo, podréis admirar el hermoso paisaje de la(s) isla(s), que es un placer por sí solo.

Tapa-escotes

2009-03-18T22:56:00.005+01:00

Una de las cosas que más eché de menos de España cuando estuve viviendo en Tokio fueron los escotes. Sin considerar el hecho de que por lo general las mujeres niponas no son de mucho pecho a lucir, incluso en los días de mucho calor las vestimentas que empleaban no permitían mostrar más allá de las clavículas.

Pero el hecho es que siendo algo de lo que muchas mujeres se sienten orgullosísimas -aparte de ser un bello atributo de feminidad- que es un bonito escote, por el producto que vemos aquí daría a pensar que en Japón a muchas les parece algo vergonzoso:

¡Ni más ni menos que un tapa-escotes! Fijaos lo que dice en la bolsa:

うっかり"胸チラ"にサヨナラ

Adios a las miradas furtivas al pecho

No he visto a ninguna mujer que los usara, o no me he percatado de ello. Pero creo que la sensación de un tapón para colocar en el escote y que el pecho parezca unitetil se me antoja muy bizarra. ¿Qué opináis vosotros? ¿Y vosotras?

El japonés de confianza: たのもしき日本語

2009-03-17T19:50:00.008+01:00

Uno de los libros de japonés al que le tengo más cariño es un ejemplar de la obra "Japonés de confianza" (たのもしき日本語), de Bura Kawasaki y Sensha Yoshida. Lo adquirí durante mi segundo viaje a Japón, la primera vez que entré a un Book-Off en Tokio, cercano al parque Yoyogi (代々木公園), sin nadie que me guiara ni me aconsejara sobre qué libros adquirir. El libro nuevo costaba 1600 yenes, pero ya usado me costó sólo 900 yenes. No dejaba de ser caro, pero no me importó demasiado.

Fue como un amor a primera vista, como un flechazo: estaba buscando libros sobre el idioma, los menos académicos que fuera posible, y vi éste que incluia en el título la palabra "日本語" (japonés), y con una portada donde un "stickman" lanza un derechazo al cabezón de otro, rodeado de varios iconos de naturaleza. ¿Cómo me podía resistir a abrirlo y echarle un vistazo? Por aquel entonces yo no sabía qué significaba la palabra "たのもしき" (nominalización del adjetivo 頼もしい, "prometedor, fiable"), pero sí creí entender la nota del pié:

"役に立たないものだって、役に立つかもしれない"

(Es posible que incluso las cosas inútiles puedan sernos útiles)

Aquello fue un empuje mayor para apoderarme de él. Al abrirlo, vi muchas definiciones de palabras, pero a modo tertulia: en el libro los autores seleccionan unas cuantas palabras que les parecen interesantes y hablan de ellas, dialogando, divagando, documentando acerca de su origen y de sus posibles usos. Palabras nada comunes, como 最低 (ser lo peor), ちんちん (pilila, picha), のど自慢(cantante aficionado, orgulloso de su voz), 梅毒(sífilis), ろくでなし(ser un inútil, vago), おとこまえ (hombre atractivo) o palabras de origen extranjero, de idiomas como el ruso, el inglés, el alemán, el portugués, el francés, el finés, el chino o el holandés... (nada de español, snif).

Este libro se convirtió desde aquel momento en mi lectura obligada, hasta el año pasado, que adquirí muchos otros libros. Lo llevaba a todas partes conmigo (y no es de bolsillo), siempre encontraba un hueco para reirme a costa de las estúpidas explicaciones y los gags que proponen los autores. Anteriormente había visto algo del dibujante Sensha Yoshida en el blog "Same Hat! Same Hat!", su trazo es bastante grotesco pero el atractivo se encuentra en el tema más que en la forma.

Hoy este libro se ha quedado un poco relegado a mi fondo de biblioteca, pero de vez en cuando lo abro y lo releo un poco. Ahora tengo muchos más libros similares, pero éste fue el primero de mi colección, y siempre que me mudo a cualquier sitio, lo llevo encima. ¡Espero no perderlo nunca!

Diga patata

2009-03-16T19:33:00.003+01:00

¿Qué podría suceder si rehicieran Star Wars en Berlín?

"Bubu, yo soy tu padre"

Pequeño balance de la Retromadrid 2009

2009-03-15T12:00:00.016+01:00

No tengo mucha experiencia de asistencia a eventos así para basar cualquier comparación, pero mi impresión ha sido muy satisfactoria. Los stands estaban bastante pertrechados y se nota que el sentimiento nostálgico mueve cada vez a más gente. Se ha visto bastante actividad, stands con proyectos en activo, intercambio de ideas, de opiniones, de material, de técnicas y tecnologías... Todo un foro en modo tangible. Según me han contado hace poco, ha habido una asistencia registrada cercana a 1100 personas. Si aparte consideramos el que la entrada era gratuita y no todo el mundo accedía al recinto adquiriéndola, yo me aventuraría a hablar de cifras cercanas a los 1300 asistentes. Posiblemente más. En mi modesta opinión, un verdadero éxito. El recinto se hizo muy pequeño en poco tiempo y se tuvo que evitar la entrada de más gente para no alertar por lo limitado del aforo. Es una lástima que no se pueda hacer en un recinto mayor, que permita la colocación de más stands y más actividades. No obstante, un excelente trabajo de la organización.

Pienso que el gran reclamo de este año ha sido el lanzamiento de la última creación de Karoshi Corp., bajo la producción de Matra: "La corona encantada". Aderezaba su lanzamiento con la presencia del gran Alfonso Azpiri, uno de los mejores ilustradores y dibujantes de cómic contemporáneo de este país, que como en tiempos de las producciones de OperaSoft o Dinamic se encargaba de ilustrar la carátula. La longitud de cola para adquirir el juego (en formato Spectrum o MSX) sólo pudo ser batida por la de la otra cola que se formó entorno al genial ilustrador para conseguir su autógrafo, no sólo en la carátula del juego, sino también en pósters, comics y otras carátulas de antiguas producciones. Yo estaba ensimismado cuando pude ver que me dibujaba un "Mot" dedicado en la primera página en blanco de la nueva edición de este cómic, que había adquirido antes con ese propósito. Un gran profesional y un tío muy majo.

Otro de los stands que llamó mi atención fue el de Dreamcast, aparte de los piques que tuve con Modjo para seguir una ética de partidas en los "fighter" (si estoy tumbado apártate y deja que me levante, traidor) pude hacer contactos para proveer de algunos títulos, que buscaré en mi próxima escapada a Japón. Siempre he pensado que es una lástima los funestos acontecimientos que rodearon a esta consola y su pronta salida del mercado.

Por su parte, Fernando/SapphiRe pudo mostrarnos el avanzado estado en el que se encuentra el desarrollo del QBIQS. Nunca había visto un scroll con tanta suavidad en un juego que promete muchísimo. ¡Ánimo, Fernando! Esperemos pronto poder utilizar el modo de dos jugadores para hacer competiciones de las que hacen historia.

Ha sido un placer encontrarme con caras conocidas que no veía desde el 2007, como a Konamito, a Jon o a Pypo (buena anécdota la de decirle al Sr. Azpiri que se llamaba "Pere", con lo que le molesta que se lo digan, jeje). Intentaré recuperar el espíritu perdido, tras más de un año de no aparecer por los foros. Muy oportuna tu reprimenda, Konamito, te haré caso y espero aparecer por Karoshi como antaño.

Y una de mis mayores alegrías estuvo en reencontrarme con el MSX Datapack, ya me he puesto manos a la obra para continuar con su traducción, espero poder tener pronto algún capítulo disponible a toda la comunidad. Va a ser duro, pero al mismo tiempo gratificante. Espero que el resultado final sea muy útil a todos los desarrolladores de esta plataforma.

En resúmen: un evento muy interesante con prometedores desarrollos en activo. Lástima que no se celebre en un recinto con mayores posibilidades.

Preparando la Retro...

2009-03-13T21:11:00.004+01:00

Mañana se celebra en el Centro Cultural "El Greco" (metro Batán) la Retromadrid 2009 (MadriSX & Retro), la feria anual sobre la informática retro, semilla de tantos y tantos actuales profesionales en campos tecnológicos. Antiguos equipos de 8 bits (los populares Spectrum, Amstrad y, por supuesto, MSX), viejas consolas, desarrollos, proyectos de recuperación y videojuegos de nuevo desarrollo hace pensar que este mundillo no ha desaparecido y sigue despertando pasiones entre no pocos nostálgicos.

Tengo la suerte de conocer en persona a algunos de los organizadores y participantes, y me informaron de que en esta edición íbamos a contar con la presencia del genial dibujante Alfonso Azpiri. Sin dudarlo un instante, esta misma tarde me he desplazado hasta la FNAC para hacerme con un ejemplar de Mot, la obra que todos hemos conocido por el suplemento "Pequeño País", y conseguir que mañana me lo autografíe. Ya de paso me hice con la nueva edición de Watchmen (qué popular se ha hecho de golpe a causa de la película, por favor) y estuve curioseando un rato alrededor de libros y películas. Aparte, hoy se ofrecía en la Sala FNAC un conciento de Álex Ubago, pero siempre me ha parecido un muermo incomible, así que pasando de deprimirme.

Otro de los alicientes de la Retromadrid es encontrarme con algunos conocidos, por ejemplo Jon, que creo que es el máximo "culpable" de la presencia del maestro Azpiri en la Retromadrid, ya que ha desarrollado la carátula de su último desarrollo (como en los viejos tiempos de los títulos de la casa Dinamic). Estoy actualmente colaborando con Jon en la traducción de un clásico videojuego nipón de la SNES que no llegó traducido a Occidente: "Battle of Lovers" (恋はバランス). Poco a poco avanzamos en ello.

Por último, recuperaré uno de mis más ambiciosos proyectos: la adaptación del MSX Datapack al español, paralizado desde que me fui a Japón la primavera del 2008. Espero poder compaginar ambas traducciones al mismo tiempo, pero por supuesto tiene prioridad el primero. La traducción del Datapack quiero hacerla con mucho cuidado y cariño.

Grupos de niñas que chillan

2009-03-12T19:34:00.008+01:00

En esta semana estoy disfrutando de música a la que hasta ahora no estaba acostumbrado. Hace poco hablamos de la dificultad de escuchar en público música de grupos pop y rock japoneses, en parte porque a muchos les suena a dibujos animados. Así que me he esforzado en recuperar esos viejos álbumes donde esa asociación se hace complicada: los de música hardrock o punk. Como no tenía mucho donde elegir, he investigado sobre qué grupos se oían de este estilo en la actualidad.

La herramienta de la que me he servido para realizar mis pesquisas es el plugin para Firefox de la radio Last.fm, que busca grupos similares a uno inicial que se introduce, con el propósito de encontrar en un mezclote variado de intérpretes y grupos las preferencias melómanas del usuario. Gracias a él estos días he conocido una cantidad importante de grupos similares a las dos semillas que he introducido: por un lado, los enormes "Go!Go!7188" (foto izquierda), trío estupendo que conozco desde hace ya la tira de años, cuando me dedicaba a coleccionar videoclips. Como ejemplo, podéis escuchar una de sus mejores canciones, "Rock" (para los que estudiéis algo de japonés, veréis que la letra es muy sencilla de entender):

Por otro lado, otro trío ya desaparecido del que queda poco por la red y que vino a Madrid conmigo dentro de un CD hace tres años, sin saber ni quiénes eran: "Super Egg Machine". De golpe este grupo de niñas chillonas y escandalosas se convirtió en uno de mis favoritos, pero he sudado sangre para encontrar información de ellas. La semana pasada vi que recientemente alguien colgó un concierto de hace casi cuatro años por Youtube.com . Aquí podéis ver el directo de "Spiritual Baby", una de las piezas de su álbum All black or nothing:

Me gustan mucho estos grupos de j-punk femeninos, porque se ve a las integrantes más sueltas, más emocionadas. Escuchar a un grupo de japonesas en su faceta más anarquista es a la par insólito y refrescante. Y por lo general son grupos más exportables, porque muchos de ellos cantan también en inglés. O lo que los japoneses dicen que es inglés, porque no hay quien les pille ni media.

En concreto hoy he investigado un poco otro grupo de mayoría femenina, "Red Bacteria Vacuum" (la foto de arriba es antigua, cuando no cambiaron de batería, ahora es un tío). De este grupo escuché hace un par de meses una pieza cuyo estribillo se me ha quedado grabada en la memoria: "Gimme Culture". A ver si encuentro álbumes de estos grupos ahora que voy a Japón (siempre encuentro una excusa perfecta para ir allí). Por supuesto, de segunda mano, que están baratísimos y en un estado excelente.

Las obras de noche

2009-03-11T19:52:00.004+01:00

Cuando te vas de farra hasta las tantas por Tokio te sorprenden dos cosas. La primera es ver que el bullicio es como el diurno: montonazo de gente por todas partes, locales que no cierran tan pronto como en cualquier otra ciudad (no tomemos a España como ejemplo, por favor, que por fortuna somos la excepción), luminosos y musiquilla por doquier... Ambientazo, como debe ser. Y si tienes suerte puedes tropezar por Shibuya con ratas del tamaño de cobayas. Es lo que tiene generar tanto desperdicio, no se libra nadie.

Lo otro que te deja atónito son las obras públicas: reparar cañerías, cables de luz, levantar el asfalto... son operaciones que se realizan de noche. Esto es algo que sigo sin entender bien del todo. Cuando lo pregunté a uno de mis compañeros de residencia, me comentó que era "para no molestar la actividad diurna y el tráfico". A lo que pregunté si no era mejor eso que evitar molestar con los ruidos a los vecinos que dormían en las casas colindantes. Como única respuesta recibí un encogimiento de hombros, como intentando hacerme ver que "es un sacrificio que se tiene que hacer por el bien común". El bien común, ese gran desconocido dentro de nuestras fronteras. Vamos, que me ponen una obra al lado de noche y les monto un pollo en el Ayuntamiento que pa qué.

La foto de arriba se corresponde con un muñeco hinchable que vimos delante de unas obras en medio de una avenida, una noche que nos fuimos a una discoteca (gracias a Sergio por permitirme publicar la foto). El muñeco es de un obrero que hace reverencias pidiendo perdón por las molestias ocasionadas mientras se realicen las obras. Es curioso que se emplé un capital en comprar estas tonterías, cuando es más barato el cartel de toda la vida. Pero bueno, cada administración que se gaste los cuartos de los demás como quiera, ahí no entro.

Satori (覚), el Yeti japonés

2009-03-10T19:57:00.005+01:00

Como en el anterior post mencionamos a una de las joyas de mi biblioteca, estuve repasando un poco los libros que tenía desterrados al olvido desde que terminé el exámen de Noken en Diciembre. Otro de los libros que mencionaba por entonces era el Libro de los monstruos (妖怪の本) y hojeándolo un poco encontré la referencia a una criatura mitológica que guarda un gran parecido con el Yeti himalayo o los Bigfoot norteamericanos: el Satori de los bosques de Japón.

No hace falta que os describa mucho más acerca de él, os podéis hacer una idea por los paralelismos de arriba. En el libro se describe con una sola frase: "Un monstruo igualito que un babuino" (まるでヒヒのような妖怪). Completan diciendo que tiene el cuerpo cubierto de pelo negro y que puede leer en el corazón de los hombres, por eso se le llama satori (en japonés significa "comprensión, entendimiento"). Es una encarnación de los espíritus de los bosques y aunque no se trata de una criatura perversa, se muestra hostil a la presencia humana y le rehuye. También se le llama "hombre de la montaña" (山男) o directamente "mono" (猿).

El mito de los satori proviene de la prefectura de Niigata (新潟県), una zona rural y boscosa (abarca una parte de los Alpes Japoneses) que tuve la suerte de visitar. Resulta curioso ver cómo a ambos lados del Pacífico, en zonas de bosque templado profundo, se llegue a una convergencia tan grande sobre leyendas de criaturas antropomorfas y peludas gigantes. ¿Qué provocará que ambientes tan parecidos conduzcan a mitos idénticos?

(Ilustración: Wikipedia)

Libro para que los japoneses entiendan japonés: "日本語が分かる本"

2009-03-09T22:44:00.006+01:00

A estas alturas tiene poco sentido hablar de los tres meses que pasé viviendo en Tokio, más considerando que estoy a menos de un mes de realizar mi cuarto viaje a Japón (sí, cuarto, ¿qué pasa? incluso Colón hizo cuatro viajes a América y la acababa de descubrir). Pero debo ambientarme en un contexto temporal para comentar el libro que hallé en una de mis pesquisas por el estupendo barrio de Kanda-Jimbochô (神田-神保町), del que ya he hablado en otras ocasiones (por ejemplo, en mi caminata masoquista).

En Jimbochô hay muchas librerías antiguas y de libros de segunda mano, muy baratos. Yo siempre voy buscando libros viejos donde se explique algo acerca de la lengua, así voy viendo cómo ha ido evolucionando, qué expresiones se usaban antes y que ya han caido en desuso (死語, "shigo", literalmente "lengua muerta"). Con este propósito en mente me encontré con un libro editado en 1981 en el que explica el origen de palabras, locuciones populares, neologismos, barbarismos o incluso el correcto uso del registro cortés -sublimación del lenguaje formal-, un libro de más de trescientas páginas en un estado aceptable, con ese color marfil y ese aroma a celulosa vieja que confiere a estos volúmenes un aire de rancia nobleza. Por tan sólo doscientos yenes (poco más de un euro y medio al cambio actual, cuando lo compré incluso mucho menos).

Me encantan los libros de los que puedes aprender algo con tan sólo unas líneas de lectura (esos libros que todos nos llevamos al tigre). Y este libro es uno de ellos. Hace mucho que no lo ojeo, pero aún me acuerdo del origen de expresiones como "ichika bachika" (algo así como "jugarse el todo por el todo", "jugárselo a una sola carta") o que cuando alguien engordaba muchísimo de golpe se decía "komanechiru" (de Nadia Comăneci, la famosa gimnasta olímpica rumana, que se puso ternasca poco antes de retirarse), y algunas otras. En una ocasión lo llevé a la Tôdai y estuve discutiendo con mis amigas estudiantes de español acerca de cómo evolucionan los idiomas a pasos de gigante: más de la mitad de las expresiones que venían indicadas como "modernas" les eran desconocidas o ya nadie las pronunciaba por estar pasadas de moda.

¿Comprendéis el porqué de su valor? Un libro así no es ni más ni menos que un testigo de una época relativamente reciente, pero con un gustillo a pasado lo suficiente como para llamarlo viejo o antiguo. Este libro lo conservo como un tesoro: en Tokio lo usaba como lectura de vagón, ahora ni se me ocurre meterlo en la mochila. Ha pasado a formar parte de mi biblioteca especial, una selección muy personal de libros a los que nunca pierdo de vista.

Espero poder usarlo como fuente para futuros posts.

Música de dibujitos

2009-03-08T21:06:00.006+01:00

Es bastante difícil escuchar música moderna japonesa en público y ser tomado en serio. Me ha sucedido en diversas ocasiones, principalmente en mis entornos laborales, ya que gracias a mi posición sedentaria se me ha venido permitiendo escucharla mientras desarrollaba mi cometido. La principal barrera a franquear reside en el rechazo (no siempre manifiesto, pero sí presente) de mis compañeros, desde hace años.

Es una inducción curiosa la que provoca esta actitud de cierta hostilidad. Digo curiosa porque canciones con melodías semejantes provocan actitudes muy distintas dependiendo del idioma en que se canten. Es algo que vengo observando durante años, y no sólo en grupos mayoritarios socialmente bien vistos o políticamente correctos -gente normal y corriente, vamos- sino también entre las minorías de "raritos", "frikis","otakus", etc... donde sus rechazos podrían ser hasta más notorios que en los primeros. Difícil de creer, pero cierto.

La práxis la he llevado a cabo a menudo con dos grupos conocidos que combinan en su discografía el cantar en inglés o en japonés: "Kemuri" (foto de arriba) y "Love Psychedelico" (foto de abajo). Es sensible el cambio de actitud de la gente corriente cuando dentro del mismo grupo pasamos de una canción en inglés a una en japonés. Las miradas aviesas, los labios torcidos, las facciones de extrañeza se repiten. Argumentos como los de "me suena a dibujitos animados" o como "no se entiende lo que dicen", reiterados hasta el hastío. Este último me encanta, suele ser pronunciado por gente que no tiene ni papa de inglés y se pasan el día escuchando a grupos anglófonos. Minipunto para el equipo de los normales.

Sin buscar un culpable, sí creo haber hallado parte de responsabilidad en años en los que se viene usando a grupos de pop y rock nipón para armonizar los "openings" o "endings" de las series de animación (otro eufemismo, que muchos de los heterodoxos te excomulgan si dices "serie de dibujos animados", cuando se ha dicho así de toda la vida). Yo no estoy en contra de esta tradición venida de más allá del Yangse: reconozco que de esta forma pude conocer este mundo, y cuando me di cuenta que lo primero no me llenaba, su música sí. Pero me lo pone difícil, y dado que estamos en un mundo en el que cualquier gañán se siente con autoridad para clasificarte, categorizarte, marcarte al rojo y separarte del resto con una sola frase que puede sobrevivir generaciones, por feo que esté decirlo vengo sufriendo desde el principio una tendencia de desprecio hacia el que quizá menos culpa tenga: las series. Sé que está feo, pero más ruin sería negarlo.

Lo que ya tampoco me resulta ajeno es encontrar indicios similares en los "raros" (con perdón). En éstos el fenómeno es que muchos de ellos no quieren escuchar más música que la que sale en las series, aunque sepan que existe un grupo detrás con un amplio repertorio. Una posición tan reprochable como la de los "normales" o por supuesto la mía. Es extraño que muchos (no todos con los que he tratado, pero sí la mayoría dentro de mis experiencias) se muestren tan reticentes a ampliar sus fronteras y deleitar sus sentidos sin prejuicios. Es su problema.

Reconozco que aún me dejo dominar por muchos prejuicios y debería ser un poco más impermeable a opiniones ajenas, pero si afecta a los contextos dentro de los que me muevo no puedo evitar verme involucrado.

Kiyohiko Ozaki, el equivalente nipón del cantante Francisco

2009-01-22T20:38:00.006+01:00

Casi cualquier ciudadano español conoce a Francisco, el cantante valenciano que fue considerado durante años el relevo del gran Nino Bravo. Yo no lo veo así, sus timbres de voz no son tan parecidos y sus estilos se diferencian por el lapso temporal entre el éxito de uno y otro. No niego que Francisco sea una gran voz, pero tuvo su época y ya pasó.

Hace un par de meses descubrí a un cantante japonés de un estilo similar a ambos que, por la misma época que Francisco era internacionalmente conocido por su hit "Latino", consiguió un éxito espectacular en su país con una canción: また逢う日まで (mata au hi made, "hasta el día que nos volvamos a encontrar"). Lo más sorprendente no es el gran parecido de temática y estilo del canto, sino que se me antoja físicamente muy parecido al mismo Francisco. Juzgad por vosotros mismos:

(En este otro vídeo creo que se le parece aún más)

Se trata de Kiyohiko Ozaki (尾崎紀世彦), y aún sigue realizando giras por salas de Japón, abarrotadas de nostálgicos que escuchan este éxito, equivalente a nuestro "Libre" del inmortal Nino Bravo. En esta canción relata el hipotético encuentro de una pareja que rompe de forma dolorosa. Intentaré hacer una traducción de las mías tan penosas:

また逢う日まで逢える時まで

別れのそのわけは話したくない

なぜかさみしいだけ
なぜかむなしいだけ
たがいに傷つきすべてをなくすから

Hasta el día que nos volvamos a encontrar,

hasta el momento en que nos veamos,

no quiero hablar de por qué rompimos

de alguna forma tan sólo será triste

de alguna forma tan sólo será inútil

porque ambos nos hicimos daño y lo perdimos todo.

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

Cerremos los dos la puerta

Borremos nuestros nombres

En ese momento algo dirá el corazón

また逢う日まで逢える時まで

あなたは何処にいて何をしてるの
それは知りたくない
それはききたくない
たがいに気づかい昨日にもどるから

Hasta el día que nos volvamos a encontrar,

hasta el momento en que nos veamos,

Lo que hayas hecho o adónde hayas ido

no quiero saberlo

no quiero oirlo

porque nos preocuparemos por el otro y regresaremos al ayer (*)

ふたりでドアをしめて
ふたりで名前消して
その時心は何かを話すだろう

Cerremos los dos la puerta

Borremos nuestros nombres

En ese momento algo dirá el corazón

(*)Muchas gracias a Ale sempai por corregir mi pésima traducción

Es una canción triste, pero tiene su encanto, ¿verdad? Esa obstinación por renunciar al pasado, pero al mismo tiempo verlo con nostalgia.

Yoisho (よいしょ)

2009-01-21T20:44:00.003+01:00

Hace unos días estuve en el Mochitsuki Taikai (餅つき大会) que anualmente celebra la Asociación de Japoneses de Madrid (マドリード日本人会). Por diferentes circunstancias e inconvenientes de mis acompañantes tuve que ir solo, pero en el autobús de ida al sitio donde se celebraba conocí a un par de mujeres con las que finalmente entré y pasé el rato. Más tarde incluso me encontré con el Sr. Kobayashi, que ya anteriomente me había invitado al concierto de Sachiko Miyashita.

Se nota que es España, por lo sucio que lo dejaron todo (fijaos en la lata de la izquierda)

El Mochitsuki Taikai es una típica celebración de Año Nuevo donde se hace todo tipo de juegos y entretenimientos (actividades especialmente dirigida a los niños), y su clímax llega con la preparación del mochi (masa de arroz glutinoso con el que se prepara muchos platos y postres). Aquí se celebró más tarde para que la asistencia fuera mayor, y así lo consiguieron. Además de residentes japoneses de la capital, asistieron matrimonios mixtos con sus hijos, miembros del cuerpo diplomático, simpatizantes de la cultura japonesa y bastantes frikis, a los que se les veía un tanto desorientados (creerían que aquello era como un Salón del Manga, pobres...).

Según nos contaron, para preparar el mochi hay que dejar el arroz en remojo la noche anterior. Despues se pone en un mortero grande y se le da de golpes con unos mazos, de forma muy similar a como se ve en algunas tribus de los documentales del África Negra. En la molienda se debe conseguir una buena coordinación entre el que da golpes y el que da la vuelta a la masa dentro del mortero con la mano, para evitar romper huesos. Para ello se pronuncia una especie de grito de guerra, "Yoisho!" (よいしょ！), que no es tal, sino el equivalente a nuestra interjección de "Aumpf!", igual que cuando alguien hace un esfuerzo levantando algo (en este caso levantando el mazo).

Esta expresión me es muy simpática porque a ellos les sale muy natural decirla, y sin embargo yo tendría que pensarlo antes de realizar cualquier esfuerzo. ¿Os imagináis a un harrijazotze (levantador de piedra vasco) diciendo "yoisho!"? Algo similar sucede con la interjección de dolor "Ité!" (いて！), cuando lo normal para nosotros es decir "Ay!".

Aparte la pronunciación de "yoisho!" me recuerda vagamente a la voz de alegría y fiesta de "wasshoi!"(わっしょい！), de los festivales de verano, canciones de fiesta y de los pasos de palanquines con templetes móviles (como aquí en Semana Santa).

Manualidades: hacer un belén con straps

2008-12-22T22:47:00.024+01:00

-Mira que eres soso, no has puesto ni un triste adorno de Navidad.

-¡Uf, qué pereza! No tengo tiempo para eso.

-Pero ni siquiera has puesto un belén

-Es que no tengo figuritas

-Anda que no! ¿Y eso que tienes colgando en el corcho de la pared qué es?

-¿Los straps? ¿Quieres hacer un belén con los straps que me traje de Japón?

-¿Y por qué no? Por ejemplo, éste puede ser el niño Jesús.

-¿¿Pero qué dices?? Si es un marimokkori dentro de un tazón de ramen! ¿No ves que está empalmado?

-Ah, pues parece una cuna. Es perfecto.

-Pero, ¡si es verde!

-Bueno, algunos piensan que Jesús era un extraterrestre, ¿no? Pues mira, nos viene al peo.

-Sí mira, y el tazón es su nave espacial

-Anda, ahora que lo dices, se parece a uno de los marcianos que salen en "El Milagro de P.Tinto"

-Sí, venga va... ¿Y qué piensas usar como la Vírgen y San José?

-Mmm, por ejemplo... para la Vírgen podemos usar a ésta.

-¿Quéee? Pero si es un tío! Es Kato-chan, vestido de geisha!

-¿Y ese quién es?

-Un humorista japonés muy famoso. Hay un montón de straps distintos con su personaje más famoso, un tío calvo con gafas de Bartolo, bigote a lo Charlot y que tenía el gesto de llevarse dos dedos a los labios.

-¿Y por qué va de geisha?

-Bueno, ya te he dicho que hay montones distintos. Yo compré ese porque me hizo mucha gracia.

-Pues bueno, en aquella época las mujeres se depilaban poco el bigote. Ya está. Ideal para la Vírgen.

-En fin... ¿Y para San José?

-Pues este otro, mismamente.

-Bueno, bien mirado, no está mal. El Kato-chan vestido de Shinsengumi.

-Es un samurai ¿no?

-Más o menos. Era un cuerpo especial de seguridad en el Japón antiguo, algo así como el FBI de la época. Cuerpos de élite, excelentes espadachines y acérrimos del régimen.

-Vale, pues lo dejamos como San José. Además, se parece con la Vírgen.

-¡Coño, porque es otro strap de Kato-chan!

-Pues eso, que eran familia.

-¿San José y la Vírgen eran familia?

-Claro! La Sagrada Familia!

-... erm, sí, vale. Pero no tengo straps para los animales.

-¿Cómo que no? Aquí está el buey!

- Pero si es un ciervo!

-Bueno, tiene cuernos igual ¿no?

-...

-Andá, si también es del Kato-chan ese. ¿Y por qué está comiendo una galleta?

-Porque es un ciervo de Todaiji, el templo budista de Nara donde está la figura del Buda más grande de todo Japón.

-¿Y qué tiene que ver el ciervo?

-En ese templo hay muchos ciervos sueltos, se mezclan entre la gente, que les da unas galletas especiales para ellos.

-Y este otro para la mula.

-Pero si es un marimokkori de un kappa...

-¿Y eso qué es?

-Un kappa es... un bicho raro. Un animal mitológico, una especie de criatura acuática, con caparazón de tortuga, pico de pato, pies palmeados, y un peinado a lo fraile franciscano. En la coronilla tiene un hueco con un líquido que, si se le caia, se volvía pacífico.

-Aaah... bueno, pues ahora es la mula. ¡Anda, si también está empalmado! Entonces ya no puede ser una mula.

-No, los que están castrados son los bueyes, las mulas simplemente no son fértiles.

-Es igual, nos vale como mula.

-Se parece al Niño. A ver si la Vírgen, en vez de montárselo con un palomo, se enganchó al mulo.

-¡Qué bestia eres!

-Para bestialista, la cachonda ésta.

-Calla, animal. Mira, que ya he encontrado a los Reyes Magos. Éste lo usamos como Melchor.

-¿Ein? ¡Pero si ese es el viajante que ríe, warau salesman!

-¿Un viajante? ¡Pues perfecto para ser un Rey Mago, que no paraban de viajar!

-Pero si el viajante que ríe es un sádico.

-Además, fíjate cómo señala con el dedo. ¡Es perfecto! Es lo que hace cuando la caravana de los reyes encuentra el pesebre con el niño.

- Sí, mira, y la cartera es donde lleva el oro.

-Ah, ¡claro!

-¿? Pfff... Mira, ten cuidado con éste, que le tengo un cariño muy especial.

-Tú tranqui. Mira, si es que además, con lo bien vestido que va, es que parece una persona importante y todo.

-Pues no veas, el personaje es un tío chunguísimo.

-Vale, no te enrolles, anda. Mira, con el Hello Kitty éste hacemos al rey Gaspar. Además, va montado... ¿en una tortuga?

-Pero... ¡si es Urashima Taro! Claro, es un cuento de niños muy popular en Japón. Era un pescador que, montado en una tortuga, conoce a la princesa del reino del mar, se enamoran y se casan. Pero luego él siente nostalgia de tu aldea, de sus padres y de su vida anterior, entonces...

-Venga, otro día me lo cuentas.

-Joder...

-Y para rey Baltasar...¡Éste!

-¿Pero el Baltasar no era negro?

-¡Es igual! Rosa también nos vale. Además, éste también va empalmado. Así se puede decir claramente lo de que es negro.

-Pfff...

-Pero ¿cómo te puedes comprar tanta chorrada?

-Éste precisamente no lo compré yo. Éste me lo regaló Sakurako, una amiga que conocí en una Universidad de Tokio, y como ella era de Tochigi, y allí se cultivan muchas fresas, pues el marimokkori de allí va como si fuera una fresa.

-Una fresa empalmada.

-Sí, todos los marimokkori están empalmados.

-Bueno, pues así parece que lleva una ofrenda al niño.

-Visto así... Ahora te faltan los pastores.

-Eso es lo más fácil. Por ejemplo, éste nos va perfecto.

-¡Pero si es un Hello Kitty como kappa!

-¿Y eso que es?

-Joder, si te lo he dicho antes, es el bicho ese acuático.

-Ah, el de el agujero en la cabeza.

-Ese. Lo que pasa es que éste lleva una sarten y una espumadera. No sé qué iba a comer.

-¡Genial! ¡Es el pastor que se está haciendo unas migas!

-¡Ah, pues sí! Un pastor dorado, con cara de gata pija, haciéndose unas migas al lado del portal. Muy normal.

-¡Pues ya está! A ver, ésta también parece que esté cocinando.

-Pues si es una geisha de Asakusa Kannon, tocando un tambor.

-Pero si lo miras bien, parece que está cocinando en una olla.

-Bueno, podría dar el pego.

-¿Ves?

-¿Y las baquetas?

-Pues son los cubiertos. Se va a poner a comer lo que hay en la olla.

-Yo pensaba que los pastores iban a adorar al niño, no a merendárselo.

-Jajajaja! Bueno al chino éste también lo ponemos como pastor. No está haciendo nada, pero así abulta un poco más.

-Vale, este es el Cometallarines, un personaje de Musculman (sin foto).

-¿Dibujos animados?

-Sí, de la época de Dragon Ball y así.

-Friki...

-A ver, era lo que hacían por la tele, no te quedaba otra que verlo.

-Bueno, y también podemos poner a éste.

-Pero si es un ninja!

-A ti te gustan mucho las cosas rosita, ¿eh?

-A ver, lo de antes fue un regalo, te lo recuerdo.

-Sí, sí.

-Y éste... iba a ser otro regalo, pero al final no tuve la ocasión, así que lo guardo para regalárselo a alguien alguna vez.

-Ni se te ocurra dármelo a mí.

-No te preocupes, que en tí precisamente no estaba pensando.

-Borde. Bueno, ¿qué más nos falta? ¡Ya está! A éste lo usamos como el ángel que esta siempre encima del belén.

-¿El ángel anunciador? Pero si es Mazinger Z!!!!

-Pues ya está! Tiene alas igual, ¿no?

-Ah, ¡no no no! Éste sí que es un regalo, y lo tengo reservado para un colega.

-No pasa nada, luego lo envuelves igual y ni se nota.

-Pero ¡no lo desembales! Joder, ¡¡que estaba con su envoltorio original!!

-Ay, tranquilo, hijo. Si no se ha roto nada, ¿ves? Esto es muy fácil de volver a montar de nuevo.

-Mmm, está bien.

-Joder, qué escandaloso eres. ¿Y por qué lleva esa cara de bebé?

-Es de Kewpie, un tipo de muñeca americana o inglesa, no recuerdo bien, que se hizo muy popular en Japón.

-¿Y también hacen colgantes de esto?

-Mira, es igual que el warau salesman.

-¿?

-El rey Melchor...

-¡Andá, es verdad! Qué raros son estos japos.

-Bueno, ¡ya está! Ya me has revolucionado bastante el tema, ¿no?

-Sí, lástima que no tengamos un caganer.

-No pasa nada, con estos tienes de sobra.

-Un momento, ¿qué es eso?

-¿?

-Andá, ¡qué monoooo!

-Ah, es un kodama, salía en la película de "La princesa Mononoke".

-¡Pues nos vale como caganer!

-¿Eeh?

-Claro, ¡ sentado a cuclillas y con la boca abierta del esfuerzo!

-Yo no le veo mucha cara de esfuerzo, la verdad.

-Bueno, esto ya está. Ahora déjame a mí, que lo monto todo.

-..., sí hija, tú ponte, entretente...

El portal de Belén...

Los Reyes llegan de Oriente a adorar al niño y le traen regalos...

Los pastores también quieren ver al niño (ojo al dato del pastor chinorri)

El portal con el ángel anunciador

Y el caganer en un rincón haciendo lo suyo con esa cara de esfuerzo!
No me hago responsable del contenido de este post...

La curación del colega Kowabana (コワバナくんの治癒)

2008-12-17T21:52:00.005+01:00

Cuando estuve en Tokio me compré la máscara de un tengu (天狗、てんぐ), un ser mitológico japonés similar a un oni pero con un apéndice nasal pinochesco. En las primeras representaciones de los tengu se les dibuja como seres alados con rostro de ave, pero el pico fue evolucionando hacia una nariz muy larga. La cara siempre se representa muy roja, con los ojos claros y el cabello rubio muy claro, casi blanco. Por esta razón, asociaron a los primeros holandeses que llegaron a Japón con tengu (cara colorada por el sol de la navegación en alta mar, cabellos rubios, ojos claros y nariz prominente) y muchos se asustaban.

Tras la compra, la bauticé como "Kowabana-kun" (怖鼻くん), que significa algo así como "napia que acojona". El mayor problema vino relacionado con el transporte a España: a pesar de mis esfuerzos por amortiguar la nariz con ropa, paquetes de pañuelos, bolsas de burbujas y el peluche del rey Nikochan, mis peores sospechas acabaron por materializarse y la nariz de Kowabana-kun se rompió dentro de la maleta, por la base. De eso ya hace ya cinco meses y medio.

Hace una semana, por fin, me decidí a comprar la pintura que más se aproximara al vivísimo rojo acrílico del que está cubierta y, tras pegar con mucho cuidado la enorme nariz ultrafálica, pintar las grietas. Desgraciadamente, el color no era exactamente el mismo, y me vi forzado a pintar el resto de la nariz del mismo color, y difuminar un poco sobre las mejillas para disimular. A mi parecer el resultado final ha sido excelente, aunque esté mal que yo lo diga.

Hoy en día ya no sé si se le debe llamar "Kowabana-kun" (怖鼻くん, "napia acojonante") o añadir una sílaba más y que sea "Kowarebana-kun" (壊れ鼻くん, "napia rota"). A lo mejor la dejo como "Kowabana-kun" (壊鼻くん, "napia rompedora")... ¡porque ha quedado que lo rompe!

De momento, sin kanjis y en katakana: コワバナくん.

Vista gorda 大目「おおめ」

2008-12-03T19:47:00.006+01:00

Sé que debería estar concentrado estudiando en vez de escribir ridículos posts, pero de vez en cuando me encuentro algunas perlas durante las sesiones de estudio, que me gusta compartir con vosotros porque sé que a muchos os interesa también aprender algo de japonés. ¿No? ¿¡No!? Pues mala suerte, porque toca de eso.

En uno de los ejemplos que me he encontrado en el libro que uso para estudiar gramática me he encontrado con una expresión muy curiosa: 大目(おおめ, se pronuncia oome), que literalmente significa "ojo grande", y quiere decir "ser indulgente", "ser magnánimo", "pasar por alto". Cuando se dice en Japón "mirar con el ojo grande", es lo que en español de España significa "hacer la vista gorda".

No sé si en inglés o en otra lengua tienen una expresión similar para la misma semántica, pero me parece increible que habiendo tanta distancia cultural se haya llegado a una convergencia tan grande. O tan gorda, depende de cómo lo mires.

Esto viene a cuento de que, como esta semana estaré muy ocupado, os pido un poco de paciencia y que "miréis con el ojo grande" (absteneos de hacer el chiste fácil) hasta que vuelva a coger el ritmo. Gracias.

Last Friends (ラスト・フレンズ) y "Prisoner of Love"

2008-12-01T19:39:00.008+01:00

Estoy deseando que llegue el domingo para hacer el puñetero exámen de una vez y comenzar a ver otra vez dorama. Sobre todo porque tengo uno en la reserva esperando, al que le tengo muchas ganas: "Last Friends" (ラスト・フレンズ). Comenzaron a emitirlo al poco tiempo de llegar yo a Japón, y muchos de los que vivíamos en el piso estábamos muy enganchados. Como no paraba en casa no pude ver los episodios antes del final, así que me aguanté sin verlo y me esperé a estar en España para bajármelo y verlo con calma desde el principio.

Es una serie que toca muchos temás aún un poco tabú, como son la homosexualidad femenina o, sobre todo, la violencia doméstica (DV en japonés). De hecho, al final de cada episodio nos quedábamos discutiendo un poco acerca del asunto. Como por desgracia es un tema que últimamente se reproduce mucho en España, lo comentaba con los japoneses y a ellos les resultaba sorprendente que se dieran tantos casos al año de asesinatos por violencia de sexo (digo sexo porque las personas no somos cosas, no tenemos género: tenemos sexo). Aparte, unos de sus protagonistas es el actor Eita (瑛太), al que ya había visto en otros dorama como "Waterboys" o "Orange Days", y a mí me gusta mucho su interpretación: jamás lo había visto en un plano no cómico y me ha convencido.

El opening me parece muy bueno: esa forma de expresar la conectividad entre los protagonistas con ese "hilo rojo" que los conecta (¿conocéis la leyenda del hilo rojo?), esa tremenda diferencia entre el "yo" que se muestra ante la sociedad y el mundo interior de cada uno, con sus ansiedades, deseos, preocupaciones e infelicidades (el honne y el tatemae). ¿No creéis que lo expresa muy bien?

Otro de los atractivos de este dorama es precisamente la canción del opening, "Prisoner of Love", una pieza de mi adorada Hikaru Utada, una de las mejores de su disco "Heart Station". Ya de por sí el álbum me parece estupendo (tiene algunas pistas de una calidad sorprendente, y llevaba mucho tiempo sin escuchar algo realmente bueno de Hikki), pero sin duda me quedo con esta canción, llena de melancolía, ternura y ansiedad.

Dedicado a mi hermanita, porque ella lo vale, jejeje...

Dos mil ocho: cielo, infierno y... ¿purgatorio?

2008-11-30T06:14:00.007+01:00

Hay un proverbio japonés que reza 光陰矢の如し (kōin ya no gotoshi): el tiempo es como una flecha. Cualquiera diría que han pasado tres años desde aquel primer post vacilante y estúpido, aquel hello world please don't kill me, horas antes de coger el autobús destino a los mandriles. Y sin embargo, cuántas experiencias, casi que parece media vida entre estas calles. De todo el camino recorrido, sin duda este ha sido el mejor y el peor año, en casi todos los aspectos. He conocido el paraíso y he conocido el infierno, en ese orden.

A finales del año pasado me anunciaban el cese de mis servicios en la tele para poco tiempo más tarde, y teniendo una carrera más que orientada en la capi y una futura vida sentimental por la que habría viajado hasta las puertas del Hades sin dudarlo, me concedí un último capricho, el más caro de mi vida, algo que me pedía el alma desde la friolera de diez años: una estancia medianamente larga en Japón, ese país al que adoro y odio a partes iguales. Muchos sabéis por este canal de mis pequeñas aventuras en este tercer Viaje del 2008. Nuevos lugares, nuevos amigos, nuevas experiencias... han empapado cada rincón de mi memoria hasta ahogarla. La primavera del paraíso.

Fue regresar a España y encontrarme con todo patas arriba: la dueña y señora de mi corazón me dice adios, amigos que ya no me reconocen (¿tanto he cambiado?), post-operatorios de dolor y todo lo que tengo es el único deseo de no desear nada, partir de cero, partir de mis raices, volver a nacer: volver a buscar casa, volver a buscar trabajo, volver a encontrar un hueco en este lugar de locos. Pero tras probar el sabor de la miel, ¿quién quiere volver a comer gachas? Mi adaptación a una vida nueva ha sido muy dura, quizá la prueba más dura a la que jamás me he visto sometido, más incluso que la primera vez que vine a la capi, hace ya tres años. El tiempo es como una flecha... Un año como éste no pasa por el corazón de nadie sin dejar llagas, pero ninguna es incurable. Y cada cicatriz es un tatuaje, una demostración de fuerza y ganas de luchar. Seguiré siendo un salmón toda la vida.

Este vuestro blog, versión discreta de mi alter-ego, ha sufrido como es natural estos tremendos altibajos: de alcanzar una popularidad sin precedentes durante mi primavera tokiota a sucumbir como la bolsa durante el verano posterior. Desde hace menos de un mes parece que vuelve a recuperar el ritmo de visitas que se había logrado a finales del 2006, tímidamente vuelve a ganar la confianza de muchos lectores. Esperemos que esto siga así y "Pepe vente..." pueda contar de nuevo con muchos amigos, aunque sean anónimos.

Desde aquí, gracias a todos los que hacéis que mi aventura bloggera merezca la pena. Gracias. Aún me queda mucha guerra por dar.

Hysteric Blue: "Chokkan Paradise"

2008-11-28T07:06:00.003+01:00

Hace unos ocho años escuché algo de Hysteric Blue, un trío osakense que me llamó poderosamente la atención, y durante una temporada no escuchaba otra cosa que no fuera suya. El estilo de su música y lo extravagante de su vestuario me indicaban que tomarían el hueco que poco más tarde dejaban vacante un grupo tan grande como Judy and Mary.

Nunca llegué a entender el porqué de su disolución. Yo les auguraba un futuro muy largo, pero tras su single "Reset Me", algo flojo y convencional, se me apagó la pasión y no volví a escuchar nada más de ellos. Sin embargo, cuando colaboraba con el programa de televisión "Jikkan" recibí algunos emails de fans que me pedía un especial de ellos. Lástima, porque no había material suficiente para hacer uno, pero sí que hice una sección con ellos y su clip Grow Up.

Toraman (虎漫), el comic de los fanáticos de los Tigers

2008-11-27T06:29:00.007+01:00

Ya que estamos hablando de los Hanshin Tigers, sacaré a colación otro de los tesoros que expatrié desde el Imperio del Sol Parido: un ejemplar de Toraman (虎漫、トラマン), la antología de comics de los fanáticos de los Hanshin Tigers hecho por fanáticos de los Hanshin Tigers (阪神ファンによる阪神ファンのためのコミックアンソロジー).

Esta vez se trató de un hallazgo de mi colega Shinjin que, rebuscando entre una pila de manga viejos que había en una librería de publicaciones de segunda mano justo enfrente de un Book Off cercano a donde vivíamos, sacó uno y me dijo: "a lo mejor éste te interesa..." Muchas gracias, nano. Ciertamente aquella librería era un chollo: muchas publicaciones estaban a mitad de precio respecto del Book Off (a unos 50 yen, poco más de 0.40€), aunque un poco más estropeadas. Estaba llena de números atrasados de revistas eróticas, publicaciones muy especializadas sobre aficiones concretas (pesca, punto de cruz, radiocontrol) y un montón de manga. Lástima que el Street View de GoogleMaps le haya sacado la foto estando cerrada:

librería vieja con toldos viejos!

El toraman en cuestión (publicado en el 2003) es una compilación de varios autores fans de este equipo, con dieciocho pequeñas historias inconexas que giran alrededor del béisbol y de los Hanshin Tigers en cuestión. Algunas son bastante curiosas, como una en concreto donde aparece una especie de Neo y Morpheus, fans de los Tigers. También aparece en otra historia su eterna rivalidad con los Yomiuri Giants de Tokio. Pero en general son un poco malas. Lo importante creo que es el concepto en sí, y por más que he buscado no he encontrado ni su oficialidad por parte de la entidad deportiva ni un patrocinio. Teniendo esa clientela, supongo que el éxito estaba asegurado.

Takoyaki 「たこ焼き」! (en caramelos)

2008-11-24T21:12:00.005+01:00

Este fin de semana he aprovechado para traerme de Benidorm algunas más de las pertenencias y productos que traje conmigo desde Japón. Libros, música, straps, un par de máscaras y... ¡los caramelos oficiales de los Hanshin Tigers, de takoyaki!

Para los que no lo sepáis aún, los Hanshin Tigers es el equipo de béisbol de la ciudad de Osaka, y uno de los más potentes de la liga japonesa, el más potente de la Liga Central. No es que les siga mucho, pero son por los que profeso cierta simpatía. Los fanáticos incondicionales de los Tigers son muy conocidos por su fervor y su encendida pasión animando en los encuentros. Cuando estuve en Osaka, paseando con Clavel por Dotombori nos encontramos con la tienda oficial de Glico (los que fabrican, entre muchos otros dulces y productos de alimentación, los pocky o "mikado"). Curioseando un poco vi estos caramelos de takoyaki「たこ焼き」 y fue muy difícil resistirme a comprarlos.

¿No sabéis qué es takoyaki? Son unas bolas de masa de harina con tacos de pulpo (en japonés 蛸, "tako", con lo que son tacos de tako) y algunas otras verduras, a las que se le echa una salsa especial y mahonesa (aunque hay muchas variantes). Es un plato muy típico de las ferias y los festivales: es fácil encontrar puestos de takoyaki en los parques y en cualquier celebración al aire libre.

A mí me gusta mucho los takoyaki, pero... ¿caramelos? ¿Imagináis caramelos con sabor a paella, a fabada o a callos con garbanzos? Pues algo así como lo de los helados de sabores chungos.

Nostalgia por lo insignificante

2008-11-21T00:04:00.002+01:00

Me he dado cuenta recientemente de lo mal que aproveché la cámara de fotos en aquellos tres meses maravillosos que estuve en Tokio. Me iba a sitios muy conocidos y allí disparaba a todo lo más llamativo, lo más popular: templos, castillos, estatuas, parques...fotos en las que yo figuraba o no. Pero fotos que podía haber conseguido por la red, con absoluta facilidad. Las fotos que no hice fueron las de las calles insulsas, los edificios normales, la rutinaria cotidianeidad.

Como un superhéroe al rescate, ha acudido en mi auxilio Google Maps y su reciente StreetView, de forma que cuando siento añoranza por ver las calles que recorría casi a diario, los lugares que frecuentaba con los amigos o solo, basta con activar esta funcionalidad desde el enorme mapa y recorrer virtualmente, pero casi como cuando lo hacía de verdad la pasada primavera. Falla la textura del asfalto, el ruido de las pisadas, los aires frescos de la mañana y de la noche, los charcos eternos. Pero hasta que vuelva a pisar ese firme, menos da una piedra.

Hoy he querido compartir con vosotros algunas imágenes del que consideraba en aquel momento mi barrio. Tan sólo por tres meses, pero pocas veces me he sentido tan arraigado a ningún sitio. Quizá porque nunca antes había sido tan callejero.

Aquí es donde viví durante 89 días: el edificio que la inmobiliaria T-Estate Tiger House tiene en el barrio de Shinagawa. Mi ventana estaba al lado de la que viene indicada por la flecha SO. Un lugar muy tranquilo. En esa habitación he dejado la parte más intensa y breve de mi historia.

Esta esquina de toldos rojos es Akatsu, el bar de parroquianos donde nos juntábamos a menudo a tomar cañas por la noche. Un ambiente muy cálido y del que guardo recuerdos entrañables. Cuando regrese a Japón, una de mis metas principales será hacerme una caña con Mama-san, la dueña, que me trató de una forma muy especial.

Camino a la estación de Oosaki siempre pasábamos al lado de un solar gigantesco en obras. Siempre había operarios custiodando el tráfico (rodado y peatonal) para la salida y entrada de camiones en las obras. Yo creo que me cansé de decir "ごくろうさま" (gokurôsama, "buen trabajo!") cada vez que me hacían una ligera reverencia al pasar o se disculpaban por hacerme parar a la salida de un camión.

Este fue el supermercado al que iba al principio (hasta encontrar otra más barato y cercano el último mes): Oozeki. Lo que más me llamaba la atención es que muchos productos caducaran tan rápido (sobre todo la leche). Mi fuente de "matademonios" también era este centro.

No recuerdo ya cuántos obentô compré en este sitio: Shinjuku Saboten. Mucha variedad, muy ricos y con unos precios ridículos. Aún conservo la segunda cartilla de consumición (te sellaban cada compra y luego te hacían un descuento), que no llegué a terminar.

En este rincón, a oscuras, ella me robó un primer beso. Casi me entra la risa por la timidez y dulzura del gesto, sobre todo el miedo a que nos viera alguien conocido. Lástima que aquello sucediera tan tarde...

Hoy estoy más feliz que nunca, me siento muy tranquilo y satisfecho con la vida que llevo. Pero no está de más echar los ojos atrás de vez en cuando: se me dibuja una sonrisa muy especial en los labios y recuerdo que este lugar y yo "tenemos una historia".

Ser otaku y no aburrirse en el intento

2008-11-20T06:38:00.003+01:00

El día que el Pitxi rosa llegue a Japón, le esperará su guardia especial

Otra muestra de fusión irreverente entre las dos culturas.

Oni koroshi (鬼ころし), la bebida de los campeones

2008-11-18T23:42:00.005+01:00

Hace dos años fue el calpis la bebida oficial del viaje (conocido como calpico en Occidente, a precio de oro, todo sea dicho). Este año le tocó el relevo a algo más fuerte, más alcohólico, más adulto: el testigo lo recogió "Oni koroshi"「鬼ころし」(Matademonios), la bebida de los campeones.

Esta marca de sake refinado se convirtió en el compañero de tertulias nocturnas con los amigos del piso regresados de una dura jornada de trabajo (おつかれー!）. Todas las noches nos juntábamos cerca de un televisor al que pocos hacíamos caso y compartíamos bebida, cena y snacks de lo más variopintos.

Si me quedaba sin cerveza o si las latas de shawa, siempre había un momento para acercarme al konbini que había a tres minutos del piso para comprar algunos mini-bricks de Oni koroshi. No era una delicia, pero tampoco se podría hacer una identificación absoluta con nuestro entrañable "Don Simón". Era un sake muy barato (cada mini-brick costaba menos de 100 yenes, unos 0'70€) y que no entraba nada mal, no era para nada peleón y te levantabas al día siguiente sin resaca de ningún tipo. Argumentos de peso para serle fiel.

Sin embargo mi devoción por el calpis no se ha visto desplazada ni un milímetro, más tras probar las versiones de mango y de melocotón. Calpis bueno, calpis amigo, forever. Es curioso, pero el día de mi primer o-hanami (aquel en que me birlaron las deportivas) había entre nosotros un chico al que todos llamaban "calpis", había traído varios bricks de esta bebida (natural y sabor melocotón) y me contó que su sueño era trabajar en la empresa productora de Calpis. ¿Os imagináis a alguien que os diga "mi sueño es trabajar en la empresa que hace Sandevid"? Mi sueño se limita a beberlo, y así soy feliz.

Pese a todo, este año triunfó Oni koroshi. Pues a matar demonios se ha dicho.

(Este barril estaba junto con muchos más en el parque Yoyogi, de camino al templo de Meiji Jingu 明治神宮)

Mame-shiba (豆しば): la cultura de las habas perrunas

2008-11-17T23:08:00.006+01:00

Vía Youtube y Cute Overload (gracias, Adler) he podido conocer los vídeos de Mame-shiba (豆しば), una serie de cortos de animación cuyos personajes son unas habas-alubias-judías-guisantes-cacahuetes (frutos en vaina, en definitiva) con aspecto de perritos que, en el momento de ser comidos, despiertan la ternura en el comensal y desiste de zamparlos.

Lo de que tengan aspecto de perros tiene su sentido: mame 「豆」significa "haba, judía", pero mameshiba es una raza canina originaria de Japón. De ahí el juego de palabras, y el aspecto tan tierno.

Uno que me ha hecho mucha gracia es precisamente el del edamame 「枝豆」, una especie de judía verde que se come mucho como snack en los bares, directamente de la vaina (previamente cocida con sal).

Traducción aventurada del diálogo:

何知ってる？

Sabes qué?

何でしょう？

Qué?

カンガルーのお腹にある袋の中はすごい臭いらしいよー

Dicen que dentro de la bolsa que tienen los canguros en el vientre huele fatal!

¡A ver quién es el desalmado que se come el haba perruna después de ilustrarte con ese candor infantil!

Concierto de guitarra clásica de Sachiko Miyashita

2008-11-17T06:21:00.004+01:00

Anoche estuve junto con el Pelao en el pequeño concierto que la guitarrista Sachiko Miyashita daba en la Casa de Castilla-La Mancha de Madrid. Su grupo de guitarra está de gira y recalaron en la capital para deleitarnos con su estrella, ganadora de muchos premios a nivel internacional.

Cambiando el programa inicial al gusto, entre las muchas piezas que interpretó estaban "Leyenda de Asturias" de Isaac Albéniz y una canción de la isla de Okinawa, muy difícil y heterogénea. Para esta última tuvo que reafinar las cuerdas, porque nos comentaba Sachiko que en Okinawa emplean una escala musical diferente. La interpretación estaba llena de artificios digitales que la hicieron mucho más vistosa, en ocasiones parecía que tocaba un arpa en vez de una guitarra. A mí me emocionó mucho, pero de vez en cuando veiamos las cabezas dormitando de algunos de los japoneses que la acompañaban. ¡Qué cansado debe ser ir de gira!

Fue una lástima que hubiera tan poca convocatoria: aparte del grupo que está con ella, unas seis o siete personas del entorno de la Casa y organizadores, el Pelao y yo. Todos nos preguntaban si éramos guitarristas... La misma Sachiko nos confesó que en su época adolescente era rockera, habría sido interesante ver alguna foto para comparar la evolución. Fue muy divertido hablar tras el concierto con los japoneses que estaban allí, pero me estoy dando cuenta de que pierdo poco a poco lo que aprendí en mis tres meses de Tokio. ¡Tengo que practicar más!

Querría haberle comprado un CD, pero tras el evento sacaron vino, tortilla de patatas y embutidos manchegos, y me olvidé por completo del asunto. Muchas gracias al Sr. Kobayashi, al que conocimos la semana anterior de pura casualidad, por invitarnos a una noche de domingo llena de sensaciones.

Akkanbee... (あっかんべー)

2008-11-16T08:06:00.006+01:00

Pocos gestos hay tan internacionales como sacar la lengua a modo de burla, provocación o rechazo. Se hipotetiza con la idea de que los pueblos primitivos lo hicieran antes de una batalla para atemorizar o provocar al enemigo, como hacen aún muchos pueblos polinesios, y aún representan los All Blacks en sus haka, como podéis ver aquí (aunque los haka se usen para todo lo contrario). También existe la excepción que nos enseñó Tintín cuando viajó al Tíbet: allí se usa como saludo.

En Japón, cultura de la educación extrema y el "lo que sea por no molestar al de al lado", existe una variante, el akanbee「あかんべー」 o akkanbee 「あっかんべー」. Además de sacar la lengua, el gesto se acompaña estirando del párpado inferior de uno de los ojos (o de los dos) con el dedo índice, al tiempo que se dice "akanbeeee!" o "akkanbeeee!" (esto último no es obligatorio). Es una forma muy infantil de decir "que te den" o "de eso nada, monada".

Curiosamente, esta frase tiene más relación con el ojo que con la lengua: akanbe es algo así como "ojo rojo". Etimológicamente proviene de akame 「赤目」(ojo rojo, ojos con sangre) , de aquí pasó a "akanme" 「赤ん目」y de éste a "akanbe" 「あかんべ」. También hay variantes en las que se dice "bekkankou" o "mekkakou", que provienen de "meakou" 「目赤う」, que viene a significar lo mismo (ojo rojo).

El viajante que ríe 「笑ゥせぇるすまん」

2008-11-14T06:10:00.016+01:00

Cuando voy a casa de mi amiga Clavel siempre descubro algo que me marca. En esta ocasión han sido varias las impresiones, y una concreta fue descubrir "El viajante que ríe"「笑ゥせぇるすまん」|warau seerusuman|. Es un manga escrito hace ya bastante tiempo (años 70) por Abiko Motoo, uno de los integrantes del dúo Fujiko Funio. El otro integrante del equipo, Hiroshi Fujimoto, es el padre de Doraemon. Aunque el estilo es muy similar en ambas obras, la temática no puede ser más dispar. Aparte del manga, hay una serie de anime (por youtube podéis ver muchísimos episodios originales) y hasta un dorama (que no encuentro por la red, porca miseria).

El protagonista de esta serie es Moguro Fukuzô 「喪黒福造」, un tipo pequeño y rechoncho que se pasea por las calles de la gran ciudad con un traje negro, un peinado de raya perfecta y una sonrisa de oreja a oreja que iluminaría un estadio de fútbol. Su presencia asusta, y no es para menos: en su tarjeta de visita dice que es un viajante que se dedica a "tapar las grietas del corazón", ofreciéndose a ayudar (sin cobrar por ello) a todas aquellas personas que, aunque disfrutan de una vida socialmente aceptable, tienen algún tipo de manía, preocupación o problema que les inquieta. Aunque en un principio parece que consigue paliarlo con algún tipo de remedio extraño, en realidad el viajante lo va dirigiendo poco a poco hacia un círculo vicioso de difícil salida, hasta que se muestra la verdadera naturaleza del individuo en sí y se enfrenta desnudo a la severa sociedad nipona: toda víctima sucumbe, o se vuelve loco, o acaba perdiendo su humanidad.

Leer el manga me llenó de curiosidad, pero el efecto multimedia de la animación me dejó alucinado. La serie me parece estupenda (y eso que tiene años, pero la genialidad es atemporal) y me enganchó: el personaje del warau salesman es un ser despiadado, sin escrúpulos y muy paciente; la temática en sí, la deshumanización de la sociedad moderna en Japón, muy bien retratada en cada capítulo. Fijaos que la serie se emitió en el comienzo la crisis de la economía japonesa, y su efecto en el público fue mayor.

En varias ocasiones me he definido como poco o muy poco aficionado al manga-anime, y sin embargo hay algunas series que me apasionan (como por ejemplo "Dr. Slump" o ahora "El viajante que ríe"). Es posible que lo que más me tire p'atrás es en sí el movimiento otaku español: lo siento, intento ser tolerante, pero lo que no quiero es ser falso, y si lo aborrezco es así. Pero es que cada vez que veo en Japón los motivos para ser apasionado a alguna serie concreta, a algún autor o a algún estilo, viendo la calidad que se destila en muchas ocasiones... pues es que los otakus ibéricos (los que yo he conocido, no quiero generalizar) parecen una caricatura mal hecha de éstos! Quizá es como cuando vi por primera vez a un punk japonés (con su mohawk y todo): son cosas que ves ridículas en ciertos pueblos, pero no en otros. Tengo que hacer un poco de exámen de conciencia...

Antes de volver a España, en Yodobashi Camera vi este strap de Kewpie vestido como el warau salesman (en Japón son muy aficionados a Kewpie, en diferentes versiones y atuendos). No lo pude aguantar y lo compré con lo que me había sobrado en la tarjeta de puntos. ¿A que es gracioso?

(Información técnica extraida de la Wikipedia japonesa)

Thee Michelle Gun Elephant: "G.W.D."

2008-11-12T05:32:00.005+01:00

Gracias a este grupo pude saber hace años de la existencia del canal "XTV, televisión musical", que emitía en Valencia y se podía ver por gran parte de Levante. Lo que sucedió a posteriori (colaborador con el programa Jikkan, dirigido por Javier "Deimos" Gallén) forjó mi solida relación con la música japonesa.

Este gran grupo de punk rock, de nombre tan complicado y formación británica, desapareció de la escena hace ya cinco años dejando joyas como ésta. Lástima que no hayan sido muy prolíficos en los diez años que duraron. En concreto "GWD" (1998) es uno de sus mejores singles, y sin duda una de mis piezas preferidas: sencilla y enérgica. Sobran paranoias y excesivos barroquismos.

El libro de los monstruos [妖怪の本、ようかいのほん]

2008-11-11T19:33:00.006+01:00

Pese a que me considero un falsacionista y nunca me creo [casi] nada, los que me conocen saben que soy un apasionado de la mitología, las leyendas y, sobre todo, los bestiarios (como el medieval Baudolino, de Humberto Eco). Me gusta mucho investigar acerca de las criaturas inventadas desde hace siglos, historias de lucha ingenua entre el bien y el mal, simbolizados por la virtud o la vileza de monstruos, espíritus o seres antropomorfos con rasgos animales. Por desgracia, estoy muy poco formado en el bestiario mitológico japonés, y a fin de paliar esta mancha en mi honor, compré este libro que vi de casualidad en una tienda de Tokio: "El libro de los monstruos" [妖怪の本].

Aunque el nombre de la colección me tiraba un poco para atrás por su carácter quasi apológico (Books Esoterica), pude ver que en su interior hay pocas líneas de defensa a la creencia dogmática en estos seres. Y lo que sí incluye es una descripción de muchísimas criaturas que tienen cabida en las leyendas y artes antiguas del archipiélago. Concretamente profundiza en dos de mis favoritos: los kappa [河童] y los tengu [天狗], considerados junto con los oni [鬼] y los zorros de nueve colas [九尾の狐] como las cuatro categorías más importantes.

Creo que cuando acabe este período de estudio para el examen, me arrancaré de vez en cuando con algún post que incluya la descripción de algún bicho de estos que salen en este libro. Y si alguien tiene la gentileza de regalarme el libro que hace juego con él ("El libro de los fantasmas" [幽霊の本]), ¡pues le estaré muy agradecido!

El caso del chirashi [チラシ]

2008-11-10T06:36:00.007+01:00

Vivir en Tokio es sufrir un bombardeo continuo de propaganda publicitaria [chirashi, チラシ]. Mucha de esta propaganda es tan inútil como la de España, a menudo más molesta porque la probabilidad de encontrar una papelera de papel es menor. Y guardarte toda esa masa de celulosa impresa mientras tanto ves una es una putadita. En el edificio donde vivía todas las semanas el buzón se llenaba de chirashi, principalmente de empresas de recogida de trastos viejos y de cadenas de pizza y sushi a domicilio. La inmobiliaria de alquiler, pensando en todo, había dispuesto al lado de la puerta de entrada un cubo para quitarte de enmedio todo ese papel, y casi siempre estaba hasta los topes.

Hay alguna propaganda que sí es muy útil, y es la que va impresa dentro de paquetes de pañuelos de papel. Desde mi primer viaje me convertí en un coleccionista de estos paquetitos con publicidad incluida, y me asusté cuando al llegar a Akihabara en abril de este año casi no había nadie repartiendo. Aquello luego cambió (menos mal!). El mayor problema al que me enfrentaba durante mis razzias de recolección era la selección étnica que realizaban los repartidores. Con el prejuicio de que a un estúpido gaijin no le va a interesar la publicidad (ya que está fuera del target), muchos escondían la mano cuando pasaba cerca de ellos para que me ofrecieran el paquetito. Algunos días me faltaba el descaro para alargar la mano mendigando unos mocadores de balde, y aun así no siempre te ofrecían y se hacían los suecos, con lo que por no romper el ritmo de los viandantes desistía en mi actitud demandante. Cuando esto sucedía me ponía de muy mala leche, porque me hacía sentir como un turista (lo que habia pretendido evitar desde mi llegada: ser un elemento partícipe, no un mero espectador, de lo que había a mi alrededor). En una ocasión, pude tomar venganza.

A la salida Suroeste de la estación de Ôsaki (mi punto de inicio y de final en muchas jornadas) se solía colocar a menudo un repartidor de chirashi, un chico joven, con un peinado muy fashion, al estilo de los hosts de Kabukichô. Yo no acostumbraba a cogerle nada, más que otra cosa porque solía verlo a la ida, por la mañana, cuando iba corriendo casi a cualquier parte. Pero en un par de ocasiones se dispuso frente a las escaleras de acceso a una hora en la que ya estaba oscureciendo. En la primera ocasión tuve el gesto de aproximar la mano para aceptar su ofrecimiento y, en el último momento, hizo una finta de muñeca, evitando mi mano y ofreciéndoselo al peatón que estaba a mi espalda. Me quedé tan alucinado que se me escapó la risa floja, por no soltar un "joputa".

Dos días más tarde lo volví a ver. Quisiendo ponerlo a prueba, volví a acercar la mano para comprobar si me daría o no el papelajo, y en esta ocasió sí se le veía más receptivo y por unas décimas de segundo se iba a completar el paso del testigo, de no ser porque mi muñeca fue mucho más rápida y fui yo el que, emulando al mítico Joaquin Prats y su "a jugaaaar", hice un requiebro pronador-supinador que rechazó el chirashi en el último instante.

Estoy seguro que aquello le vino al pairo al cipangués, pero a mí me alegró la jornada y me ha ofrecido la oportunidad de contaros esta estúpida anécdota en este estúpido blog.

Carteles japos wapos: hizakakkun ( ヒザカックン)

2008-11-06T23:27:00.008+01:00

Este lo he visto hace poco en pya.cc, mi fuente inagotable de joyas cipango-lingüísticas:

Se trata de otro texto acerca del tachiyomi, que ya hemos comentado en una ocasión (no! en dos ocasiones!), y nuevamente se nos advierte de las consecuencias de practicar tan pícaro comportamiento:

立ち読み厳禁。見てけたらヒザカックンします。

Se prohibe el tachiyomi. Al que se le pille, se le hará hizakakkun

Ahí es donde me que quedado pillado: ¿qué es el hizakakkun? Sabía que hiza (ひざ、膝)　significa "rodilla", pero... ¿"kakkun"? Investigando un rato he visto que se trata de esa broma de sorprender a alguien de pie y, por detrás, obligarle a flexionar las rodillas de golpe usando las tuyas propias. Yo he hecho muchas veces eso del hizakakkun a amigos, pero nunca le había puesto nombre (ellos sí, le llamaban "eh joputa! déjamenpaz").

Por si la explicación no queda clara, ahí tenéis una bolsa de doritos que os lo ilustra:

¡Qué bonito idioma, el japonés, que le da nombre a todo!

Diga patata

2008-11-03T21:17:00.005+01:00

Este fin de semana, en mi visita al hipermercado, mientras hacía cola en una de las cajas, me estaba fijando en la cantidad de productos que se exponen junto a las cajas: chicles, caramelos, chocolatinas, tarjetas solidarias (menudo eufemismo lava-conciencias), cuchillas de afeitar, una foto de carné vieja... Toda una serie de productos que nunca necesitas y que se te antojan o, si llevas a los niños y los ven, empiezan a darte la murga con que le compres tal o... un momento... ¿una foto de carné vieja?

Me quedé tan ensimismado con la rareza que no pude evitar sacarle una foto. Me hubiera gustado ver la cara de alguno mirando cómo le sacaba una foto a los chicles de al lado de la caja.

Cameos al otro lado de la pantalla: "L'amour" y "Becarios"

2008-10-29T20:49:00.006+01:00

Esta tarde he encontrado que ¡por fin! han subido el cortometraje "L'amour", dirigida por Gustavo Prieto y donde tuve el inmenso placer de participar de forma muy modesta como figurante. Aquella ha sido mi primera aparición semiprofesional en el mundo del cine. El corto en cuestión está recolectando premios por diferentes festivales y se me antoja de una calidad sorprendente para la juventud del staff. Vosotros sí que sois JASP!

De aquí valorar sobre todo dos cosas: primero, el poder disfrutar de la ejecución de una verdadera producción en directo, algo que me dejó maravillado; segundo, la presencia del genial Jesús Guzmán, con el que tuve el placer de bromear y discutir sobre la vida por unos instantes. Es increible como alguien de su edad pueda aún trabajar como si no le hubieran pasado los años por encima. Un verdadero monstruo del cine español.

Unos meses más tarde pude aparecer en el primer episodio de "Becarios", diciendo una pequeña frase y dejando que me pegaran un tiro en la sesera. Debo confesar que, aunque lo hice con compañeros de trabajo (in illo tempore) participé con mucha desgana: por un lado, hacía ya poco que se me dijo que se prescindía de mis servicios en Telecinco (aunque me fuera yo, con la frente bien alta) y el ambiente laboral estaba en nuestro departamento muy enrarecido, así que no tenía ganas que se me vinculara con nada más que guardara relación con semejante empresa. Pero la verdad es que a todos les pareció gustar mucho mi caida (aunque nada que ver con el clavado de rodillas de Modjo, que él sí que lo hizo de miedo) y aquello me enjuagó la boca de las hieles (aguardad la publicidad antes del episodio, que eso no es cosa mía...)

¿Qué os parece? ¿Valgo para esto?

Kemuri: "P.M.A."

2008-10-27T20:41:00.004+01:00

Continuando con el buenrrollismo que ha inundidado mis días recientes, me apetece incluir en concierto a uno de los mejores grupos de ska japoneses, Kemuri, con su canción más conocida: "P.M.A." (positive mental attitude).

¡Pues es que me siento así! El secreto está en mantener una actitud mental positiva y ser el protagonista, no el espectador, de lo que te sucede a diario. ¡Es tan fácil!

Pyamanualidades: el omikuji (御神籤、おみくじ)

2008-10-23T20:07:00.021+02:00

Hace ya una pasada de posts os explicaba en qué consistía el o-mikuji (御神籤、おみくじ), por eso no volveré a hacerlo. Hoy os voy a explicar cómo construir vuestra propia caja de o-mikuji. Así podréis conocer qué os depara el futuro inmediato.

El otro día estaba repasando unas páginas antiguas de la web pya!, donde hay muchas fotos curiosas que los cipangueses cuelgan desde hace ya varios añitos. En una de esas entradas se incluye esta plantilla para poder hacer una caja de o-mikuji al más puro estilo pya!, con sus particulares emoticonos. Así que como me hacía ilusión y estaba harto de estudiar kanjis, decidí hacerlo. Aquí os cuento lo necesario y los pasos que he seguido.

Ingredientes:

1- La plantilla (yo tengo el pdf), previamente imprimida en un folio DIN-A4

2- Cartulina (no hace falta que sea muy grande), preferiblemente de color verde claro (el color de pya!)

3- Tijeras y/o cutter.

4- Pegamento de uso escolar (preferiblemente de barra, que no mancha el papel ni lo moja)

5- Un objeto agudo o punzante (yo usé una chincheta que tenía a mano)

6- Portaminas o lápiz

7- Bolígrafo que no pinte, que siempre hay alguno por casa (no es coña!)

8- Regla o algo para tirar lineas rectas (yo usé la caja de un CD)

9- Una cámara de fotos (gracias a mi compi de piso) y tiempo libre.

Ahora vamos con los pasos que seguí para hacerla:

Tomé la plantilla y la coloqué sobre la cartulina. Con cuidado de no mover el folio con la plantilla, y con el objeto punzante fui marcando los vértices del prisma que conformaría la caja, lo suficientemente fuerte como para marcar la cartulina. Si vuestra impresora puede imprimir cartulinas, ahorraos este paso y directamente imprimid la plantilla en una. Yo no disfruto de ese lujo. Tampoco intentéis pegar directamente la plantilla sobre la cartulina: es muy probable que no quede bien adherida y queden burbujas.

Retiré la plantilla, y con el portaminas fui haciendo círculos alrededor de los pinchazos de la chincheta del paso anterior. De esta forma, como soy muy cegato, pude ver exactamente dónde estaban los vértices. Si no lo hubiera hecho, habría tardado más en poder apreciar las marcas y encontrar los vértices del prisma.

Recordad que todas las marcas que se hagan (tanto a lápiz como con el objeto punzante) se harán en lo que será la parte interior del prisma. No sería muy bonito tener como exterior la parte sucia.

Con la caja del CD actuando como regla, empecé a tirar lineas que unian los puntos que había marcado y rodeado sobre la cartulina. No seáis tan cutres como yo e intentad usar una regla de verdad. Yo es que soy pobre porque el mundo me ha hecho asín... Intentad hacer las líneas lo más exactas posibles, y que la línea "caiga" en el agujero que hemos hecho con la chincheta.

Finalizado este punto, deberíais tener una réplica casi exacta del patrón sobre la cartulina.

A continuación tomé las tijeras y con mucho cuidado de respetar las lineas recorté la cartulina con el patrón del prisma. Acordaos de recortar también las solapas donde se aplicará el pegamento de barra. Yo lo olvidé y tuve que empezar otra vez desde el principio.

Cuando cortéis, aunque quede poco para llegar a un vértice no os sintáis tentados de tirar, porque queda como una rebaba muy fea de papel en el vértice. Si hay que apurar el corte, se apura.

No olvidéis tampoco la apertura de la base superior! Usad un cutter.

Sin miedo de destruir parte de la plantilla del folio, recorté el elemento central con el logotipo de pya!, y lo pegué con el pegamento de barra en la cara correspondiente del prisma que ya ha salido de la cartulina.

No es algo importante, pero queda muy decorativo y le da mucha personalidad. Pero vosotros podéis obviar este paso o usar otro elemento. Pero debéis pegarlo antes de montar nada, porque os será mucho más fácil así, sobre una superfície plana.

A continuación es donde entró en juego el bolígrafo que no pintaba. Cogí mi caja de CD a modo de regla y con el boli comencé a repasar con cuidado todos los vértices del prisma. De esta forma tenía una doblez limpia. ¡Nada de hacerlo con la mano! Puede ser muy destructivo para la cartulina. Es mejor hacerlo con cuidado con la punta de un boli que no pinte. Y pos supuesto, lo hice por el lado de dentro, es decir, por donde estaba escrito a lápiz.

Os animo a que, si lo váis a hacer, uséis el mismo truco

A estas alturas yo ya tenía algo como lo que véis en la foto: sin pegar, pero con la forma de prisma hexagonal y la ranura hecha sobre la base superior. Os podéis hacer una idea de su reducido tamaño, pero así es más kawaii.

Ahora pasamos a hacer las diferentes varillas, que en vez de venir un vaticinio escrito ni un número de un cajón (como es normal en muchos templos japoneses, tal y como lo explicaba en el post de hace tiempo), lo que tiene son los emoticonos de pya!, muy al estilo de 2ch, al estilo de las antiguas BBS y salas de IRC japonesas.

Con las tijeras recorté del folio donde estaba la plantilla cada una de los modelos de varilla, con los emoticonos. No hace falta hacerlo exactamente por la línea: lo que yo hice fue recortar a lo basto, tomando bastante papel alrededor de cada varilla.

No fue fácil hacer esto para mí, y no porque la tarea sea complicada (creo que es lo más tonto de todo el proceso), pero me temblaba el pulso de la risa que me daba ver los emoticonos de pya!, que son muy monos y graciosos.

Tras cortar los emoticonos (hay diez distintos en la plantilla), con el pegamento de barra y mucho cuidado (porque este pegamento en muy pringoso) los fui pegando sobre la cartulina que me quedaba. Si os habéis quedado sin cartulina, no pasa nada por usar otro color: al final la cartulina sólo es para conferir rigidez a las varillas. No se va a ver el color, tan solo el blanco del folio.

No es mala idea que, de vez en cuando, hagáis fideos con las manos para quitaros el pringue y la guarrería del pegamento.

Tras asegurarme de que el pegamento estaba bien seco (el de barra engaña) recorté, ya de la forma más exacta, las varillas. Con cada varilla (formada por dos caras), la doblé un poco por la mitad y despues apliqué pegamento en la parte interior (la de la cartulina, por supuesto). El pegamento suficiente, que pringara toda la superfície pero sin dejar tropezones. Se aprieta muy bien para que queden bien adheridas ambas caras. ¡Hay que asegurarse de que las dos caras coinciden bien y se pegan mejor!

Tras la última varilla, podéis ver qué bonitas me quedaron. Y no sólo eso: duras y simétricas. Esto es muy importante: había que intentar hacerlas lo más parecidas posible, para que la probabilidad de salida de la caja no se viera condicionada por defectos. Por otro lado, es más importante que no queden restos de pegamento: sería un desastre que las varillas se pegaran a la caja o entre ellas.

Una vez tenemos la caja casi acabada y las varillas preparadas, tan sólo quedaba pegar la base inferior, meter las varillas dentro y pegar la base superior (donde está la apertura). ¡Ojo con el pegamento en las pestañas! Es muy importante que no quede ningún resto dentro de la caja. Así que tuve que ser muy cuidadoso con el pegamento, que no quedaran tropezones en las pestañas y paga pegarlas bien desde el interior, hice fuerza con el bolígrafo, ese que no pintaba.

Bastó con introducir las varillas en el prisma que forma la caja y (otra vez con sumo cuidado) aplicar pegamiento en las pestañas que unen con la base superior. La mejor postura para meter las varillas es con el tope de éstas hacia dentro y el emoticono hacia fuera: así, aunque al agitar se mueva todo, condicionamos el que las varillas estén en disposición de salir. Se pega la base superior y ¡ya está! Vamos a probarla: agitamos a ver qué sale.

¡El emoticono vergonzoso! ¿Tendré un día feliz de sonrojos? A ver qué pasa...

Ser otaku y no aburrirse en el intento

2008-10-22T20:28:00.005+02:00

Él os dirá que no, ¡pero le hemos descubierto! Por las noches, Pitxi se convierte en un Darth Vader seguidor de Hello Kitty, se hace llamar gatita jedi y ha pasado del lado oscuro al lado rosa. Pues no sé qué es peor...

Pitxi, campeón, entendemos que últimamente no estás muy centrado. Pero no nos hagas estas cosas, que nos desconciertas...

A perro hermoso, todo son friskies

2008-10-21T19:54:00.005+02:00

Aunque suene extraño, desde que encontré trabajo noto que todo me está yendo mucho mejor. Incluso antes de haber empezado a trabajar! Y creo que es en parte a un cambio de actitud. La vuelta de Tokio fue horrible, y todo se me ponía cuesta arriba. Me costó mucho volver a adaptarme al modus vivendi peninsular (de hecho, aún no lo he hecho). Mi actitud no era muy positiva que digamos, pero hay que entender las circunstancias que rodearon mi regreso para disculparme. Los que lo saben seguro que lo harán.

Sin embargo, poco a poco he ido cambiando mi actitud y siento las consecuencias. De una forma cada vez más palpable. Hoy en concreto ha sido uno de esos días en los que todo te sale bien, y si no, te lo parece a tí. Mientras iba de camino al metro iba practicando kanjis en la DS y estaba muy contento al ver que voy progresando en su estudio (y eso que lo considero lo más difícil de todo el idioma). Estos días la línea ML Oeste está de huelga, y la gente se amontona, se arremolina, se desespera... emitiendo vahos y miradas de desaprobación a diestro y siniestro: yo debía ser el unico con cara de idiota, feliz, esperando la llegada del vagón y acertando más kanjis. Despues, en el trabajo he conseguido hacer en un tiempo récord algo que se me antojaba de primeras muy difícil y desde hacía lo menos dos años había deseado implementar. Lo que me ha valido mi satisfacción personal y la aprobación de mi nuevo compañero de programación, el sempai laboral. La comida la he disfrutado (me encanta el conejo que cocinan en el bar al que voy ahora!) y mientras esperaba a que nos la prepararan para llevar, nos ponen un par de tapas de regalo. Pero como al sempai le están tratando los dientes, pues las dos para mí. Genial! Y de nuevo al salir del curro, sigo acertando más kanjis! Y la gente cabreadísima a mi alrededor porque estaban muy apretados, o yo qué sé. Cada uno con sus cosas. Pero...

¿Tenemos vidas difíciles o nos las complicamos nosotros mismos? ¿Acaso un cambio de actitud no nos facilitaría el devenir de las cosas? Prefiero pensar que, en vez de esperar lo que venga de forma indeterminada, preparo un camino asfaltado a los buenos augurios. Aunque resulte paradójico, limitarme a ser yo mismo es abrir un abanico de posibilidades ilimitadas a mi alrededor. Y eso no hace más que aumentar mi seguridad y mi bienestar. Pensar que tengo que aprovechar cada segundo en cada situación, empaparme de todo. Convertirme en realidad en un hombre, no sólo de boquilla, sin volverme a achantar ante los tiempos difíciles.

Aprendí tarde que nunca hay que morder la mano que te ofrece ayuda, y que una sonrisa abre más puertas que una patada Corcuera style. Pero lo aprendí, y ahora estoy recogiendo los frutos.

Seguro que esta noche me esperan unas risas con mis compañeros de piso. Permitidme pues parafrasear el refranero popular con un antónimo personal.

Carteles Japos Wapos

2008-10-19T10:23:00.006+02:00

Ha pasado mucho tiempo desde la última entrada de esta sección, una de mis favoritas. Esta foto la tomé a la salida del metro del mercado de Tsukiji (築地市場), el famoso mercado de pescado tokiota (otro de los lugares con mayor densidad de turistas). Aunque ya había visto uno muy similar hace tres años, en Osaka, con Clavel, durante mi primera visita.

El cartel informa acerca de una estafa dirigidas a amas de casa, potencialmente con hijos, precisamente atacando el punto flaco de los japoneses: la vergüenza ante la opinión pública. Según esta estafa, podrías ser llamado por teléfono a tu domicilio por un falso policía que te dice que tu marido (o tu hijo) ha sido detenido por acoso sexual a una viajera en el metro (algo que parece ser muy frecuente, porque es temática constante en manga, series de televisión y películas). Posteriormente recibes la llamada de un falso abogado que ingreses cierta cantidad de dinero en una cuenta bancaria para solventar el incidente.

振り込まないで！

No realice ningún ingreso de dinero!

ニセ警察官: ご主人(息子さん)が電車でちかんをして警察に捕まっています

Policía falso: Su marido (su hijo) ha sido detenido por acoso sexual en el tren (metro)

ニセ弁護士: いますぐに○○万円の示談金を振り込んで。。。

Abogado falso: inmediatamente realice un ingreso de X millones

えっまさか。。。

eh? No puede ser...

『すぐにお金を振り込んで！』こんな電話は詐欺です

"Ingrese inmediatamente el dinero" Esa llamada es una estafa.

A continuación da unos consejos para no dejarse estafar, si se diera el caso:

振り込め詐欺の被害にあわないために

Para no dejarse estafar:

『すぐにお金を振り込め』といわれたら『振り込め詐欺』ではないかと疑い、絶対にお金を振り込まない。

Si le dijeran "Ingrese inmediatamente el dinero" y sospecha que se trate de una estafa, no ingrese el dinero en absoluto.

家族等に連絡をとり、事実を確認する

Comuníquese con el familiar y confirme la verdad.

事実が確認できない場合は、警察に連絡する

Si no pudiera confirmar la verdad, contacte con la policía.

Parece ser que estos casos fueron frecuentes hace unos años, porque en otro caso no se les habría ocurrido diseñar el cartel y extenderlo por las estaciones de metro.

Tokio Civil Art

2008-10-16T19:58:00.008+02:00

Acabo de crear un álbum con algunas de las fotos que hice durante mi estancia de tres meses en Tokio. Podéis verlo en el menú de la derecha, entre los sites frecuentados y el archivo del blog. He englobado las fotos como "Tokio Civil Art", pero de momento son carteles de prohibición en general (prohibido fumar en la calle, prohibido alimentar a los animales, recoge las cacas de tu perrito...). Algunos podréis pensar que no les hace falta, que es gente muy cívica y que lo respetan todo. Bueno, pude ver de todo... pero están a años-luz de nosotros, eso sí.

Aquí cuando se pone un cartel de prohibición es demasiado estándar: en todos los parques, avenidas y zonas peatonales ves el mismo formato de prohibición. Allí no hay un estándar sobre eso, y creo que así llaman más la atención. Algunos son realmente imaginativos, por ejemplo éste:

Fijaos de qué forma más bonita indican una zona donde no se debe aparcar porque hay una boca de riego y los bomberos enganchan la manguera ahí. ¿Acaso no apetece más respetarlo de esta forma?

Iré añadiendo alguna más a medida que las vaya encontrando por mis directorios personales.

Gambateando!

2008-10-14T20:57:00.008+02:00

Guardando cierta relación con el post anterior (acerca del libro "Diccionario de la Lengua de todos: esto también es japonés") y de la formación de verbos a partir de neologismos, me acordé recientemente junto con mi amiga Trinity del grupo "Los Diamantes" de Okinawa, liderado por Alberto Shiroma. Yo conocía a este grupo de mano del sempai, y cuando coincidíamos en el campus (hace ya unos siete u ocho años) nos daba por recordar alguna de sus canciones del álbum "Okinawa Latina".

Alberto Shiroma forma parte de la tercera generación de japoneses nacidos en Perú, descendiente de un grupo que hace muchos años recaló allí desde Okinawa, quizá la zona de Japón con una personalidad propia más fuerte y distanciada del resto del Imperio. Imaginamos a Japón con una cultura muy uniforme, y no es así: hay bastantes particularidades zonales, manifestadas sobre todo en costumbres, folclore, variantes lingüísticas y carácter de la gente. Alberto decidió regresar, igual que muchos otros okinawenses, a su madre patria nipona, pero su carácter ya profundamente latino no cesaba de chocar con la cultura que le vincula con su raza. Y así lo manifiesta en sus boleros, salsas y rumbas, que incluye en el álbum mencionado arriba.

¿Qué relación guarda esto con lo redactado en el primer párrafo? Alberto canta en ambos idiomas (español y japonés), e incluso en algún caso hace mezcolanza no sólo de canciones, sino incluso de términos. De ahí viene el título del post: de una de sus mejores piezas, "Gambateando".

Gambateando - DIAMANTES

Esta palabra es una derivación hispanizada de a mi juicio uno de los verbos más bonitos de la lengua japonesa: gambaru (頑張る、がんばる) , que significa "esforzarse", "implicar esfuerzo", "animarse", desde un punto de vista no peyorativo. Es un verbo que se usa mucho en sus formas imperativas: gámbatté o gambaré (頑張って！頑張れ!), para dar ánimos o desear suerte. Es lo que siempre grita el público desde las gradas a un deportista, por ejemplo. Si tomando esa palabra en esa misma forma imperativa y le añadimos la terminación de gerundio español -ando, obtenemos la palabra híbrida gambateando, que vendrá a significar "animarse para trabajar duro", "esforzarse".

Pues eso, que estoy estudiando muy duro para poder sacar bien este examen. Deseadme suerte, porque yo estoy gambateando!

El japonés más callejero!

2008-10-12T15:21:00.010+02:00

Ahora que ya he encontrado trabajo y piso en los mandriles, me he sumergido de lleno en el estudio del japonés. El exámen está ahí al lado, sobra la materia a estudiar y falta el tiempo para ello. Pero cualquier momento y lugar es bueno para estudiar, aunque no sea siguiendo las metodologías más ortodoxas. Puedo escuchar música en japonés en el trabajo, puedo leer una novela en el metro y si quiero ver una película para relajarme, pues que también sea en cipangués.

Cuando voy a Japón me gusta revolver en los Book-Off (franquicia de librerías de segunda mano, donde aparte de publicaciones escritas también venden películas, música y videojuegos) buscando pequeños tesoros escritos acerca del japonés que no enseñan en los libros de texto. Esta última vez pude levarme como trofeo unas cuantas publicaciones muy interesantes. Inspirado por este post de Pepino, me ha apetecido hablar de un libro que siempre me llevo al tiger. Lo dicho, todo sitio es bueno para aprender...

Faltaba menos de una semana para el destierro cuando me encontré casualmente con el Book-Off (siempre es así: las franquicias en Japón no se buscan, se encuentran) y me apeteció pasar a ver qué había que me pudiera interesar. He de deciros que había un factor importante en contra, y era que ya tenía como quince kilos de libros dispuestos a ser empaquetados y enviados vía postal a España. Comprar más libros suponía un problema, mi maleta era grande pero no tanto. Pero nada más ver esa portada en amarillo chillón y leer el título, mis dudas se despejaron. Lo agarré como quien encuentra un billete de veinte euros.

El libro en cuestión se llama "Diccionario de la Lengua de todos: esto también es japonés" (みんなで国語辞典!—これも、日本語) y se trata de un diccionario desenfadado de neologismos. En la misma portada han elegido una palabra para definir:　

じしょる『辞書る』:自ら辞書を作る

Podríamos traducirlo como "diccionarear: crear tu diccionario personal". No creo que pudieran haber usado una palabra mejor para introducir el libro.

Para alguien que quiere aprender japonés, este libro es una verdadera mina: abrirlo por cualquier hoja al azar y comenzar a ver entradas es una secuencia de sonrisas cómplices, interjecciones de sorpresa, asentimientos y hasta carcajadas. Porque contrariamente a la idea generalizada de rigidez y estricto protocolo que conservamos de esta nación, su lengua es muy abierta y da juego a multitud de transgresiones morfosintácticas. Por ejemplo, he podido ver que hay muchos verbos que se construyen a partir de otros neologismos y añadiendo la desinencia de infinitivo -ru (る). Aparte del ejemplo anterior (jishoru, de jisho [diccionario]"+ru : diccionarear), hay muchos más:

takuru: "taxirear", subir a un taxi. Han contraido "takushi" [taxi] a "taku"+ru

dekoru: "decorear", decorar (empleando la raíz "deco" del inglés quedán más guays)

pararu: bailar "para-para" (un baile moderno muy chungo de aprender, muy popular entre las adolescentes)

biniru: ir a un konbini (convinience store, p.ej. un 7-Eleven), que ahora le dicen "binikon"

makuru/makudoru: "macdonarear", ir a comer a un McDonalds

Como estos, muchos más. Dan ganas de hacer un diccionario online de todos estos neologismos. Pero ya se sabe, easy come easy go, su fecha de caducidad es tan corta como lo que tarda la generación que las inventa en ser reabsorbidos por la sociedad. Lástima.

Por último mencionar que muchos libros de segunda mano en Japón están incluso mejor que los de primera que venden por aquí. El precio original es de 950 yenes (unos siete euros). A mí me costó 300 yenes (unos dos euros), y nuevecito. En fin...

Gemütlich

2008-10-03T10:17:00.003+02:00

Desde que probé la primera rubia hace ya la tira de años, jamás he dudado de las propiedades tonificantes de la cerveza. Mucho ha cambiado el proceso de fabricación desde aquellos panes de cebada machacados en agua del Nilo de los faraones...

Y yo me tiro otro año sin visitar un genuino Oktoberfest... Pero el empacho tokiota me ha dejado en vacas flacas....

Pan rico, pan pobre

2008-09-11T12:40:00.007+02:00

A los pocos meses de comenzar a estudiar japonés por cuenta propia (y darme cuenta del berenjenal en el que yo solito me había metido) empecé a interesarme por aquellas palabras que son fonéticamente muy similares en ambos idiomas, y jugar un poco con su semántica sin ninguna relación.
Curiosamente, hay muchas similitudes fonéticas con palabras políticamente poco correctas. Por ejemplo, algo que muchos ya saben es que los insultos más comunes en japonés son "baka" (馬鹿、ばか) y "ahō" (阿呆、あほう, la 'h' en japonés suena aspirada, casi jota). O que al muy ilustre Miguel de Cervantes Saavedra se le conoce como el coño de Lepanto (まんこ, manko). Por no hablar de que los brindis a la española les suenan un poco a pilila (ちんちん, chinchin).

En el que nunca había caido, y no carece de cierto ingenio, es el que me dió a conocer Yasu-kun, alguien a quien pude conocer allí y me ayudó muchísimo durante el tiempo que estuve. Y es el que sigue. Las empresas panificadoras más populares de España son "Bimbo" y "Panrico". Curiosamente el adjetivo "pobre" (no de lástima, sino de escasos medios económicos) en japonés se dice binbō (貧乏, びんぼう). Es decir, que la competencia más dura con el pan de molde en este nuestro país se da entre el "pan rico" y el "pan pobre".

Ignoro cuál de las dos empresas factura más, pero no deja de ser una coincidencia graciosa, ¿verdad?

La piedra coqueta

2008-09-10T08:38:00.009+02:00

Durante el tiempo que estuve en Tokio pude ver a muchas estatuas vestidas. No estoy muy seguro de porqué las visten, pero no creo que sea por decoro. Tengo la intuición de que, como tienen la creencia de que en su interior reside un kami (espíritu sobrenatural), cuando los fenómenos metereológicos hacen acto de presencia es mejor que estén pertrechadas para que no cojan un resfriado. Sea como fuere, pasan de ser un mero elemento ornamental urbano a convertirse en un ciudadano más, que inspira el afecto, cuan menos curiosidad, del resto de los viandantes.

A escasos minutos de donde yo residí hay un pequeño parque pegado a una guardería. La entrada del parquecillo la preside una estatua de un niño pequeño, con un baby, sentado sobre un pedestal con motivos de criaturas marinas. Está sonriente, con la cara ligeramente inclinada en su eje vertical, como si estuviera viendo una función infantil. Aunque a algunas de mis compañeras les infundía un extraño pavor (cual Piqueras en sus años mozos), despertó mi simpatía desde el primer momento. Cada cierto tiempo los vecinos de la barriada le cambiaban la ropa, y siempre que tenía ocasión le sacaba una foto. Se convirtió en un pequeño amigo, del que me despedí debidamente cuando me tocó abandonar el país.

¿Cuál es la composición de vestuario que más os gusta? A mí me encanta el de la camiseta amarilla (el día que me despedí de él, parecía que se había puesto de gala para la ocasión, snif...)

Este año va a ser!

2008-09-02T18:41:00.004+02:00

Ayer se me pasó ir a por él. Pero esta vez no. Llevo así como tres años diciendo "me presento, me presento", pero entre pitos y flautas no estudiaba lo suficiente como para tener la seguridad de aprobarlo. Este año va a ser que sí. Tengo bastantes esperanzas depositadas y tan pronto vuelva a estar plenamente instalado en los mandriles retomaré el estudio a fondo.

Un paseito por Serrano hasta la Embajada de Japón. Pasar por el arco (no señor fuerza bruta, que no quiero hacer pupa, voy a por unos papeles) y tener en mi poder el formulario, casi todo uno. Y de vuelta más feliz que Homer en mitad de una lluvia de chocolate.

Nezumi Sempai: "GIROPPON" 鼠先輩六本木～GIROPPON～

2008-09-01T10:28:00.003+02:00

Una noche de viernes tras una cena con los del departamento de Estudios Hispanoamericanos de la Universidad de Tokio, se nos alargó la habitual ingesta de espirituosos en un pub de Shimokitazawa (下北沢, interesante apuesta lúdica algo apartada del centro) y perdimos los trenes de vuelta a casa. Lo más normal en estos casos es ir a buscar otro bareto, o meterte en un karaoke-box (que no cierran). El remanente que éramos del grupo inicial nos decantamos por lo segundo.

Huelga mencionar que me lo paso como un enano en estos antros (en el buen sentido). Fueron varios los momentos estelares y el descubrir las habilidades vocálico-escénicas de algunos de nosotros. Pero pocos fueron tan buenos como el poder escuchar una de las canciones que se me han antojado más casposas, pero de magnética empatía. Repasar más tarde la letra me emocionó y fue imposible borrar su grotesco y repetitivo poppopó (sobre todo el final). Perded unos instantes en partiros el ojete.

El cantante de esta balada es Nezumi Sempai (鼠先輩, traducible como "senior ratón"), y según la Wikipedia nipona, antes de hacer poppós se dedicó a la interpretación y producción de películas de dos rombos. A ver si me hago con alguna, me pica... la curiosidad.

No os pondré la letra traducida, porque consensuar culturalmente es complicado, pero os adelanto que viene a mencionar la separación entre dos amantes en una estación de tren de las antiguas, de esas con máquinas de vapor. Parece romántico, pero la letra tiene unos toques un poco ridículos. No obstante, el final poppopó me parece un éxtasis. Ya sé que las connotaciones hispanas del vocablo son más escatológicas, me adelanto a comentarios de nadie (especialmente Chuso o el pelao, que nos conocemos algo).

Diga patata

2008-08-29T16:38:00.005+02:00

Hay gente que quiere practicar el idioma sea como sea. Y en el centro de Shibuya (cerca de la salida de Hachiko de la estación) , a mediados de mayo, me encontré con esta estampa, fue inevitable sacarle una foto:

En su defensa explicar que, con el nivel de inglés que generalmente se gastan, es comprensible que deseen practicar. Bueno, la verdad es que los españoles no estamos como para presumir. Pero allí, uff..., ni el stuff de un hotel corriente. Haberlos haylos, pero es raro. Y su acentillo es muy característico, por lo chungo.

Hable más bajo, que no le entiendo

2008-08-26T12:07:00.004+02:00

Este vuestro blog, que se ha orientado rápidamente hacia la temática nipona, no empezó de esta forma ni era su intención. Su cometido era mucho más intimista, y en estos días de inestabilidad emocional he querido dar marcha atrás, hasta sus raíces. ¡Imposible!

"Pepe, vente pa Madriz" ya se ha convertido en toda una institución personal, y creo que debe seguir así. Por lo tanto, para dar un poco de rienda suelta a mis necesidades literatas, he decidido iniciar un nuevo blog donde vaya introduciendo pequeños relatos e historias completamente inventadas. Por pura necesidad.

Resumiendo: si tenéis un rato aburrido, pasaos por "Hable más bajo, que no le entiendo" (http://hablemasbajo.blogspot.com/), que ya ha sido inaugurado con una pequeña historia. Espero que os guste.

Volviendo a las andadas

2008-08-21T11:13:00.004+02:00

Saludos fieles lectores! Tras el shock de salir de Japón, enfrentarme a una intervención quirúrgica y al reposo de curar varias heridas, considero que ya he dejado mis neuronas en barbecho lo suficiente como para intentar retomar "Pepe, vente..." progresivamente hasta alcanzar la regularidad de publicación a la que os tenía acostumbrado. Al menos, para incluir algunos posts "post-viaje", más impresiones positivo-negativo-neutras aderezadas con reflexiones aburridas que no interesan a nadie. Pero, como decía a menudo mi compañero de piso y co-miembro del "Club de los que no ligan" maese Gii-chan, "qué le vamos a hacer..."

Recientemente pude leer un "Patente de Corso" del Sr. Pérez-Reverte donde describe una hábil técnica de identificación de las nacionalidades de los turistas en diferentes puntos del planeta. Cuando llega al turno de los españoles, no puedo dejar de sonreir y asentir con la cabeza. Para qué os voy a contar lo que todos sabemos ya. Para más señas, volved a ver el desfile de los equipos olímpicos el día de la inauguración de los JJOO de Beijing. Como reza el acervo popular, "mal de mucho, consuelo de tontos" y como somos medallistas en el deporte de la envidia, afortunadamente nuestros primos-hermanos de la Península Itálica nos acompañaban en nuestra vergüenza colectiva tuviendo que sufrir las llamadas de atención de los servicios de organización en aras de mostrar consideración y solidaridad con el resto de los combinados olímpicos y comportarse como manda la madre.
Esta vergüenza ajena la vengo sufriendo desde antes de aterrizar en suelo español: bastó con compartir espacio vital reducido en la cabina de un avión con más compatriotas el día de regreso a mi país (del que jamás he renegado y por el que he dado la cara cuando las circunstancias lo han requerido, creo). Acostumbrado a ver durante tres meses cómo las cosas funcionaban, cómo la gente ponía de forma natural un poco de su parte porque todo fuera más cómodo para todos, cómo todos anteponen las disculpas al tamaño de sus genitales, cómo la modestia se convierte en un arte... ha sido (y sigue siendo) desmoralizante regresar a la España más absurda, más soez y más orgullosa de seguir siéndolo por los siglos de los siglos. Amén.
Hasta ahora siempre he pensado que los españoles disfrutábamos de mayor libertad que los japoneses, ya que nuestra sociedad es menos rígida en el protocolo, más permisiva en las costumbres y mira para otro lado cuando alguien se tira un cuesco (en sentido figurado). Sin embargo, he observado que en realidad somos víctimas de nuestra propia libertad: se trata mal al que no es chabacano, al que no escupe contra el suelo o mea en la esquina, por decirlo de alguna forma. Afortunadamente para mi salud social, poco a poco va siendo aceptada por mi conciencia ciertas costumbres de este suelo que aún dibujan una sorda mueca de desagrado en mis nuevos principios. No niego que antes no me disgustaran, pero descubrir un mundo donde no son necesarias y donde la libertad no se manifiesta en poner a todo volumen el perreo en medio de un vagón del metro, en tirar una botella vacía al suelo cuando tienes a dos metros una papelera, en apestar a medio personal con un cigarro encendido entrando en un ascensor, en escuchar la asertación de problemas del vecino a su cuñada a grito pelado por el patio interior, en averiguar que la solución a un atasco no es fundir el cláxon o en que te vacile el cajero de una tienda al darte el cambio. Sí señores, prefiero ser esclavo y renegar de mi derecho a pisar una mierda de perro, de escuchar el reggaeton a todas horas tal y como nos lo regalan tantos "nengs" por las ventanillas de sus equipos estéreo con ruedas, de negarme a escuchar los problemas de nadie si me importa un bledo o de enfadarme sin motivo aparente porque entre tren y tren de cercanías hay quince minutos de espera (ya elegiré yo cuando quiero culturizarme, gracias).
Jamás pensé que tres meses darían para tanto, pero a lo bueno nos acostumbramos con tanta facilidad...

Límpiate las gafas, guarro

2008-06-18T15:49:00.003+02:00

Una de las cosas más interesantes para los gafotas como yo en la capital de Cipango es que en muchísimas de las ópticas de aquí hay un servicio gratuito de limpieza de gafas, con máquinas de ultrasonidos. Para aquéllos que vayáis en breve, queráis beneficiaros de este servicio y no entendáis los garabatos que hay en todas partes explicando cómo funcionan, a continuación os voy a dar una pequeña explicación. Atención: no valen todos los tipos de gafas! Creo que las lentes antiguas pueden verse perjudicadas, aunque no estoy seguro de esto.

Antes de nada, el kit de limpieza suele estar formado por: (a) una pequeña máquina en forma de cubeta, con un líquido dentro y un botón con un led, (b) una cubeta con otro líquido, (c) una caja de pañuelos de papel y (d) una papelera. Lo podéis ver en la foto siguiente:

El sistema es muy sencillo y suele explicarse de forma muy gráfica. Pero como muchos de vosotros sois unos torpes (tú precisamente, el que estás leyendo ahora, ya sé que no lo eres...), por si acaso os lo cuento:

1. Pulsáis el botón de la maquinita, oiréis un ligero zumbido (los ultrasonidos), y cogiendo las gafas por las patillas, las sumergís en la cubeta de la máquina y las movéis dentro con un leve ritmillo.

2. Tras un minuto (en otros sitios hasta cinco, pero tanto tiempo no hace falta) se apagará el led y dejaréis de oir el zumbido: la máquina ha terminado. Sacáis las gafas de la cubeta y las metéis en la otra, para aclararlas, por unos breves instantes (unos segundos moviéndolas dentro bastará).

3. Tomáis un pañuelo (o dos, sin abusar) de la caja y secáis las gafas. Al terminar, los pañuelos se tiran a la papelera.

Las ventajas que encuentro a este sistema son pocas, pero una de ellas es bastante valiosa. Los que tengáis gafas cuadradas sabréis que es muy difícil limpiar completamente las esquinas interiores, un poco protegidas por el apoyo nasal. De esta forma no hace falta frotar (con lo cual no se rayan) y las lentes quedan impecables.

Recordando Kamakura

2008-06-18T12:02:00.005+02:00

Ir a Tokio y no pasar por Kamakura (鎌倉) es un delito. Y como no queremos ser responsables de ningún conflicto internacional entre España y Japón, nos vimos en la obligación de pasar un día por allí. Así que fuimos Seru, Mi-chan (una amiga japonesa del piso compartido) y yo.

Habiendo ostentado la capitalidad durante cierto tiempo, en pocos sitios existe una concetración tan alta de centros de culto. Allá donde mires, los templos budistas (お寺, o-tera)aparecen como setas. Aparte del famosísimo Daibutsu de Kamakura, una estatua enorme de bronce de Buda orante. Creo que pocos monumentos resultan tan emblemáticos de Japón como este Buda, que todos conocen y pocos saben dónde está.

Todo esto, acompañado de una exuberancia forestal típica de la campiña japonesa (田舎, inaka), convierten en esta localidad en un lugar de visita imprescindible, siempre que os guste el tema naturaleza o monumentos históricos. Aunque, entre muchas otras cosas, lo que más me llamó la atención fue encontrarme con este restaurante:

A Mi-chan le resultaba incomprensible nuestra sorpresa ante semejante hallazgo. Valencia es un lugar muy famoso en Japón: todos conocen las naranjas valencianas, la paella y a Villa Maravilla. Pero vamos, le dije que era como si fuera a Segovia y se encontrara con un restaurante japonés con especialidades de su región ("y qué es Segovia?"). Bueno, nada como un buen té verde tradicional (抹茶, maccha) para descansar de la larga jornada.

Recordando Namba

2008-05-22T05:59:00.003+02:00

La última noche que estuve en Osaka (el día 7) estuve con Clavel dando una vuelta por Namba (なんば), el corazón palpitante de Osaka. Es un lugar que me gusta mucho, concretamente un panel lleno de neones, junto al puente frente al que se lanzan mis correligionarios de los Hanshin Tigers cuando el equipo gana la liga. Algo prohibidísimo, por lo contaminado del agua.

Entre los neones destacan el de Glico (gu-ri-ko), la gran manufactura de golosinas y alimentación. En la tienda de Glico pude comprar una caja de caramelos de takoyaki (?!?). Imaginad unos caramelos con sabor a paella o a callos a la madrileña... pues parecido. Los dejé olvidados antes de irme, pero ahora vuelvo a ver a Cla, y me los trae.

Agujetas, ampollas y brazos rojos

2008-05-22T05:04:00.008+02:00

Ayer me metí la caminata más grande que recuerdo en lo que llevo vivido. Creo que jamás había andado tanto. Mi propósito inicial era demasiado ambicioso: seguir la línea Yamanote (山手線, la circular del tren) desde la estación de Ôsaki (大崎駅, a cinco minutos de donde vivo) hacia el norte, llegando a la estación de Ikebukuro Norte (北池袋駅) y una vez allí decidir si seguía hasta la estación de Nippori (日暮里駅) y luego seguir hasta Shinagawa　品川, o bajar hacia Bunkyôku (文京区, el barrio universitario). De cualquier forma, la caminata era enorme (los que tengáis algunas nociones de geografía tokiota, estaréis negando con la cabeza al leer esto).

Cuando me levanté a las 7.00am me di cuenta de que mi plan era muy descabellado, así que decidí ir hasta Kabukichô (歌舞伎町, el subdistrito de los puticlubs y los yakuza, en Shinjuku 新宿), a partir de ahi acortar por Sendagaya 千駄ヶ谷 y Jimbochô 神保町, donde hay muchas librerías antiguas muy interesantes. Una vez allí, antes de llegar a Akihabara 秋葉原 (el subdistrito geek y otaku) torcer hacia el sur dirección Ginza 銀座 (el barrio pijo, con las tiendas de moda europea), y desde ahí volver a casa. No deja de ser un paseo salvaje salvaje.

El trayecto no deja de ser interesante, pude hacer algunas fotos de lugares que me gustan mucho, como esta contrapicada en la estación de Ebisu (恵比寿駅), la estatua del dios Ebisu (恵比寿様).

El trayecto hasta Kabukichô fue sencillo. Bastaba ir yendo paralelo a la línea Yamanote hasta llegara a la estación de Shinjuku (新宿駅) y allí torcer un poco hacia alguna de las puertas que dan la entrada al reino de las tentaciones tokiota. Aparte de clubs de alterne, cabarets y zonas de putiferio variado, hay muchos restaurantes bastantes sabrosos. Aunque llegué a mediodía, la zona de noche es muchísimo más vistosa para polillas como yo, lleno de neones, luces y la música a toda pastilla de los pachinkos que hay por doquier.

Despues de comer en un yakisoba de por ahí y dar una vuelta para conocer la naturaleza de los locales, me dirigí hacia Ichigaya (市ヶ谷), recto hacia el Este desde allí, y pude ver cosas bastante curiosas, como una zona de pesca en el río Kanda 神田川 a la altura de la estación (市ヶ谷駅).

En Jimbochô (神保町) me lié mirando las librerías antiguas, con algunas publicaciones muy baratas de libros con casi cien años. Esta zona me gusta especialmente, no sólo por las liberías, sino porque es el lugar donde estuve durante una semana, hace dos años. La librerías y las tiendas de artículos de papelería y shodô (書道, caligrafía japonesa) a pié de calle le dan un encanto especial. Algo que en Madrid ya se ha perdido, con la ridícula calle Libreros. Otro día iré con más calma y pasaré el tiempo viendo libros viejos.

Cuando ya estaba cerca de Akihabara giré hacia Ginza, donde sólo me paré en el edificio Apple por si tenían fundas para mi vieja iPod de 30Gb. Los diseños bonitos sólo están ya para las iPod de 80Gb y 160Gb, las fundas que valen para la de 30Gb son muy cutres. El dependiente del buen rollo (como todos los de Apple, con esa imagen de que guays somos todos) disfrutó conmigo hablando un poco de japonés, aunque iniciara la conversación en inglés. Fue divertido.

Al llegar a la estación de Shimbashi (新橋駅), me dolian tanto los pies que no pude seguir. Cogí el tren y de vuelta a Ôsaki. Hoy pago el atrevimiento con los brazos rojos por el sol y una ampolla del tamaño de un haba entre los dedos del pié derecho. Nada es gratis...

De dónde es Shiina Ringo? Tokio? Osaka? Pues no!

2008-05-22T02:03:00.006+02:00

Recientemente, una diserción sobre gustos musicales con una compañera de piso derivó en una pequeña discusión acerca del origen natal de 椎名由美子 Yumiko Shiina, internacionalmente conocida por el nombre artístico de Shiina Ringo (椎名林檎), una de las cantantes más carismáticas y eclécticas de la música japonesa. La cuestión es que mi compi argumentaba que debía ser de Tokio, ya que en su creación musical había referencias claras hacia esta ciudad (por ejemplo 歌舞伎町の女王, "La reina de Kabukichô", el barrio rojo de Tokio, o hace unos años formó el grupo 東京事変 "Tokio Jihen"). Sin embargo mi opinión se dirigía hacia la antagónica Osaka, por su acento más sureño al cantar y sus "errrrres" tan acusadas. ¿Qué solución aplicaríais vosotros? Seguro que el 90% de vosotros diría "Pues mira en la Wikipedia!". Claro, eso pensé yo.

Como un idiota mecánico, he ido a ver en la Wikipedia en español, y ahí dice que nació en Saitama 埼玉県, una prefectura agrícola justo al norte de Tokio. Vamos, que es paisana de Nohara Shinnosuke　野原しんのすけ, el universal Shinchan, y del equipo de natación sincronizada masculino (los Waterboys, la serie uno y dos ). No me convence.

A continuación fui hacia la Wikipedia en inglés, con el mismo resultado. Enfadado conmigo mismo por la falta de confianza en mi japonés, fui definitivamente a la Wikipedia japonesa, donde se indica que nació en 福岡県 ¡Fukuoka! Joer, eso ya me cuadra más con su acento. En la página web de su productora se confirma este dato.

Sin embargo, parece que esto no es cierto del todo. Creo que se confunde el término "lugar de origen" como "lugar de nacimiento"... Repasando su biografía, resulta que efectivamente nació en Saitama, en la ciudad de Urawashi 浦和市, muy próxima a Tokio, pero que por motivos laborales de su padre, la familia se trasladó, primero a Shizuoka 静岡県 y posteriomente a Fukuoka 福岡県.

Curiosamente, la Wikipedia en versiones alemana, francesa e "inglés simple" indica Fukuoka como lugar de nacimiento de este pedazo de monstruo musical que es Shiina Ringo. Y yo que pensaba que la que se equivocaba era la Wikipedia en español e inglés. Tenemos la certeza de que alguna se equivoca, pues hasta el día de hoy creo que nadie ha podido nacer a la vez en dos lugares... Pero, ¿quién se equivoca? ¿Miente el mentiroso cuando dice que miente?

Solución al post anterior

2008-05-20T17:25:00.000+02:00

Sois unos listos calixtos...

Adivina adivinanza, el rey Nikochan

2008-05-14T03:29:00.007+02:00

Aunque siempre me declaro antagónico al anime, el Dr. Slump (Dr.スランプ), de Akira Toriyama (鳥山明, el famoso creador de Dragon Ball) fue mi gran debilidad, desde que lo pude ver en TV3 cuando tenía unos doce años. Así que cuando vi este objeto en una tienda de los almacenes Loft de Umeda (梅田, en el centro de Osaka), no me pude resistir.

Se trata de un peluche del rey Nikochan (ニコチャン大王), un personaje de la serie. Pero también tiene una funcionalidad casera... ¿Qué es? Adivinadlo!
Aquí podéis ver la promo del DVD-Box del Dr.Slump. Es con la versión moderna (no me gusta su trazo ni el cambio de diseño en algunos personajes...), pero aparece el rey Nikochan haciendo trabajos a tiempo parcial, el pobre siempre estaba así...

Cosiendo tomates en los calcetos

2008-05-13T14:14:00.003+02:00

Si es que los tenía todos llenos de burejos...

IMOARAIZAKA KARARICHÔ

2008-05-12T14:11:00.005+02:00

Desde el mismo primer día que llegué a Japón (ya estoy a punto de llegar al ecuador de este viaje) pude ver por televisión a un humorista muy simpaticón, con anatomía rolliza de felicidad, haciendo unos bailes muy cachondos y cambiando las letras de los temas que canta, casi a modo de soramimi. Se llama Imoaraizaka Kakarichô (芋洗坂係長), CO-RA. Por ejemplo, aquí podéis verle haciendo una versión muy especial de "Bad", de Michael Jackson. Puedo entender que la mayoría de vosotros no entienda ni papa de lo que dice (incluso ni traduciéndolo sería muy inteligible, porque hace referencia a chistes muy locales del país y a otros humoristas), pero os aseguro que es realmente divertido y el alma se me alegra cuando aparece por la pantalla chica, ya sólo verle bailar es todo un fenómeno.

El mes pasado solía hacer versiones de la canción "Volare", en la versión aflamencada de los Gipsy Kings, cambiando la letra para deleite de su público. Siempre con un bailecico exagerado que parece que se va a partir, el hombre.

La información sobre su carrera artística está en la Wikipedia japonesa.

El fantasma de la paloma muerta

2008-05-12T13:34:00.006+02:00

Desde que lo visité la primera vez, se convirtió en mi lugar favorito de Japón: Fushimi Inari Taisha(伏見稲荷退社), en la maravillosa ciudad de Kioto (京都市), antigua capital del Imperio y del Trono del Crisantemo. Al fin y al cabo, tampoco he visto tanto, así que como todo, nada es fijo.

Los que hayáis visto "Memorias de una Geisha" (yo aún no) os acordaréis de aquellos pasillos de torii (鳥居, arcos japoneses que anuncian la entrada a un santuario), larguísimos, sin fin. Esto y su penetración en un espeso bosque donde se halla le confieren una solemnidad y un halo de misterio impresionantes para los ojos primerizos. Fushimi Inari Taisha siempre ocupará un lugar muy especial en mi memoria.

Pues si ya de por sí resulta hermoso de día, imaginadlo de noche. El halo de misterio, el silencio roto por las hojas crujiendo, la luz de las farolas abriéndose camino entre los espacios que dejan los torii... El ver un perro enorme deambulando por un bosque oscuro y profundo (que no M, que no es un lobo!), el cadáver de una paloma (yo creo que se ha movido...), canciones infantiles para nitigar el miedo (kitazo, kitazo Arare-chan...), olores extraños (que yo no he sido!), un imbécil (servidor) simulando bichos por las espaldas de mis tres compañeras y disfrutando de sus sobresaltos o perdernos en mitad de ninguna parte (por ahí hemos subido... ¿seguro? ¿si? ¿no?)... Menos mal que Bulliver conoce el camino (y eso que casi lo pierdo... pobrecico)

El castillo de Osaka

2008-05-12T12:09:00.007+02:00

El día 3 de Mayo fuimos Clavel y yo al castillo de Osaka (大阪城). Parece mentira que, de las tres veces que he estado en esta ciudad, nunca antes haya pasado por aquí. Algo imperdonable.

Al ser un día de fiesta (pleno Golden Week) estaba lleno hasta los topes. Aparte de que estaban celebrando un festival de bailes en grupo, muy variopinto (había grupos de niños, grupos de gente mayores, algún que otro grupo no japonés...).

Una de las cosas más impresionantes del castillo de Osaka son el tamaño de las piedras de las fortificaciones exteriores. El cómo se las ingeniaban exactamente para mover semejantes pedrolos de granito es aún un misterio, y eso que la procedencia de las piedras era bastante variada: las canteras no siempre están cerca, y transportarlas no es siempre sencillo. La piedra más grande la podéis ver en la foto (impresiona, ¿eh?):

Este castillo fue destruido por los Tokugawa pocos años despues de ser construida (tras la Batalla de Sekigahara 関ヶ原の戦い, donde se afianzó el Shogunato de la Casa Tokugawa), pero la volvieron a levantar (la posición estratégica de Osaka no tiene igual). Luego fue destruida en los bombardeos aliados durante la 2GM y se reconstruyó después. Por eso el interior del castillo tiene poco que ver con lo original (en realidad se trata de un museo donde se exponen todos los detalles históricos y constructivos del castillo).

A pesar de que no deja de ser impresionante, sigue gustándome más el Castillo de Himeji (姫路城), la "Garceta Blanca" (Shirasagijō, 白鷺城), porque mantiene todas sus construcciones originales, aparte de su belleza de un blanco inmaculado.

Una tarde por Kobe

2008-05-12T11:29:00.008+02:00

El día 2 de Mayo dimos Clavel y yo un paseo por la ciudad de Kobe (神戸市, capital de la prefectura de Hyôgo 兵庫県) , tristemente famosa por el terremoto que la asoló en 1995 (también es famosa por su carne de vacuno, de una calidad excelente). No obstante sigue siendo una ciudad muy bonita (comparada con Osaka, que es casi barroca). Tiene un aire muy occidental, ya que es uno de los puertos comerciales históricamente más importantes (junto con Nagasaki 長崎市y Yokohama横浜市), y está llena de iglesias cristianas y edificios con fachadas de principios del siglo XX. Por eso el destrozo del terremoto fue más penoso que si hubiera sido en otra ciudad, por la pérdida de Patrimonio Histórico.

Estuvimos paseando por el puerto, donde aparte de exposiciones con fotografías y planos de su recuperación, había una zona de ocio con algunas estatuas simpáticas. Ocasiones muy buenas para hacer un poco el ganso. Esta estatua fue un regalo del puerto la ciudad de Rotterdam, hermanado con el de Kobe (gracias Cla, cómo se nota que yo no soy el fotógrafo):

También subimos a la Torre del puerto, desde la que se puede disfrutar de unas vistas espléndidas de toda la bahía que baña la conurbación Kobe-Osaka. Por último, nos dirigimos hacia el Barrio Chino (Nankinmachi, 南京町) muy vistoso y lleno de tiendas en las que se vendían especialidades del Catay: té oolong, bolas de carne empanada en masa de arroz (los riquísimos nikuman 肉まん o butaman 豚まん), diferentes productos...
Si pensáis a ir a Kioto o a Osaka, una tarde de relax paseando por Kobe es algo que cualquier viajero cansado agradece. Muy recomendable.

Una semanita en Osaka

2008-05-01T17:06:00.005+02:00

Si hay una ciudad en la que realmente me siento muy a gusto dentro de Japón, sin duda es Osaka (大阪), y si no fuera por su forma de hablar tan diferente del estándar japonés (el dialecto de Kansai, 関西弁) seguramente habría sido mi destino final. Y no tan sólo porque se trata de la ciudad donde reside mi amiga Clavel (a la que quiero como una hermana) sino por otras dos razones: su posición y su gente.

Osaka se encuentra en el centro de la región administrativa de Kinki (近畿), antiguamente conocido como Kansai (関西、como　se sigue denominando culturalmente a esta zona), el verdadero corazón histórico y cultural: comprende ciudades tan hermosas como Kioto 京都 y Nara 奈良奈, y tiene muy cerca a Himeji 姫路, en la provincia de Hyogo 兵庫県, con el castillo más hermoso de todo Japón. Visitar Kansai es empaparse de lo más selecto de la cultura y arte tradicional nipones. No me pienso extender, hay guías especializadas para esto.

Por otro lado, hay una interesante diferencia entre los osakenses y los tokiotas. Donde los capitalinos se exceden de protocolarios, estirados y estrictos, los habitantes de la segunda ciudad son más juerguistas, bebedores y comedores de competición, divertidos y desenfadados. Cuando he ido a una taberna de Osaka, me he sentido como en mi propio pais, pero en limpio. Los osakenses son como los "mediterráneos" de Japón, comparándolos con los severos tokiotas.

Durante siete días disfrutaré del gran placer que me supone estar en Osaka. Lástima que me resulte tan difícil entender su marcado acento...

Vivan los novios

2008-04-29T16:14:00.009+02:00

Hoy ha sido festivo en Japón (día de Shôwa, 昭和の日) y he ido con unos amigos de mi colega Shinjin a dar una vuelta por el parque Yoyogi (代々木公園, donde celebré el o-hanami a principios de mes), y al entrar en Meiji Jingu (明治神宮), un templo shintô bastante grande al norte del parque, pudimos ver la salida de la celebración de una boda al estilo japonés (和風結婚式). Qué suerte!

Si hacéis clic sobre la foto podréis verla más grande. La avalancha inicial de gente sacando fotos se hizo insoportable, por eso no pude acercarme más, hasta que me impuse un poco y obtuve algunos detalles del evento. Imagino que a los novios no les haría mucha gracia que su boda se convirtiera en un evento de interés turístico, el templo estaba lleno de extranjeros. Podéis ver mejor en la siguente foto cómo son los trajes de boda tradicionales.

Lo que más me llama la atención es que, aparte de las diferencias culturales entre el Japón antiguo y Occidente, cómo coinciden los colores de los trajes de los contrayentes: el novio de color oscuro, negro, muy elegante, porque antiguamente el color negro era un tinte muy caro para la ropa (recordad a los Austrias españoles que siempre salían de negro, era un símbolo de poder y riqueza); la novia, por supuesto, de color blanco, con el significado de pureza, virginidad, creo... Es curioso que en China sea el color del luto, no sé por qué. ¿Alguien lo sabe?

Ecoris (エコリス): añorando a Pikmin...

2008-04-27T02:56:00.010+02:00

Este post va para los más viciados.

Hace varios años que vi un anuncio en japonés sobre un videojuego que me pareció muy interesante. Se llamaba "Pikmin", y sólo existía para GameCube. Como no sé cómo resumirlo de la mejor forma, me limitaré a hacer un "copy-paste" de lo que introduce la Wikipedia:

"En él encontramos a los Pikmin, unas criaturas que crecen de una manera similar a las plantas. Son muy simpáticas, y ayudarán a Capitán Olimar y Louie (éste sólo en la segunda entrega) a superar sus problemas. Hay Pikmins de distintos colores, dependiendo de la especie que sean. El juego toma lugar en un planeta muy similar a la Tierra, el cual está lleno de basura. En cualquier caso, lo que caracteriza a esta saga es su original modo de juego, en el cual controlamos un mini-ejército de Pikmins a lo largo de diferentes misiones."

El anuncio que vi en su día es este:

El anuncio de la segunda parte, "Pikmin 2", un tanto ñoño:

La cancioncilla explica la funcionalidad de cada tipo de Pikmin:

赤ピクミンは火に強い (el pikmin rojo es resistente al fuego)

青ピクミンは溺れない (el pikmin azul no se ahoga)

黄ピクミンは高く飛ぶ (el pikmin amarillo vuela alto)

紫ピクミン力持ち (el pikmin violeta es un forzudo)

白ピクミンには　毒がある (el pikmin blanco... es venenoso)

個性がいろいろ　ピクミン２ (muchas capacidades distintas en Pikmin 2)

El anuncio de la segunda parte que salió para los USAs me parece un poco humillante, pero también divertido:

La idea me pareció muy original y divertida, aparte de que el diseño del juego era atractivo y parecía adictivo. Estos juegos en los que hay que controlar a muchos personajillos al mismo tiempo en colaboración (recordad al ya mítico "Lemmings", "The Three Vikings", el "Warcraft" original, "Age of Empires"...) siempre me han enganchado hasta límites peligrosos para mi integridad social.

Desde que adquirí mi primera Nintendo DS, he echado de menos una versión para esta consola (con la pantalla táctil la jugabilidad aumenta para estos juegos) o alguno similar. Parece que mis súplicas se han escuchado, y de casualidad (como casi todo) he encontrado el juego "Ecoris" (acertada traducción por lo comercial, pero incorrecta del japonés エコリス, "Ecorisu", o Eco-ardillas). Fijaos en lo similar de este juego con Pikmin:

En este juego tenemos mucha más variedad de criaturas que en Pikmin, pero en los primeras misiones sólo disponemos de tres: "ecorisu", ardillas rosas que plantan y cuidan árboles (de los que obtenemos maná, que usaremos para poderes especiales); "ecomon", ardillas voladoras azules que pueden mover cosas por el aire y pueden ser realmente fuertes; "ecobii", castores amarillos, que a modo de un cuerpo de ingenieros costruyen puentes, rampas y pasarelas. El resto parece que son versiones de estas tres.

Según he podido leer, el juego se ha hecho con marcado carácter ecologista, con la colaboración de la WWF (Fondo Mundial para la Naturaleza, "ADENA" en España), en contra de la destrucción masiva de las masas forestales.

Aunque difiera en diseño, el argumento y el estilo están claramente inspirados en Pikmin. Parece ser que este mes que entra (mayo del 2008) saldrá la primera versión del juego para Estados Unidos; a partir de ahí, no tardará en llegar a Europa.

Si pensáis que me vicio mucho, pues ¡ea!, voy a ver si me curro alguna traducción del vídeo anterior. Que no se diga...

Procedimiento de compra en Japón

2008-04-21T14:15:00.005+02:00

Uno de los aspectos que más diferencian a Occidente de Japón es el trato al cliente. Aquello de "El cliente siempre tiene la razón" deja de convertirse en una frase hecha para ser una realidad, llevada a veces a estremos irrisorios para mentes no preparadas. Aquello de que entres en un restaurante y al primero del staff que grita "いらっしゃいませー!!" (irasshaimase, bienvenido) les sigue el resto a coro (se oyen hasta los irasshaimase de los cocineros al fondo)... y no sólo en los restaurantes: en los supermercados y hoy, flipadlo, me ha pasado en el banco. Todas las cajeras gritando el palabro, me ha parecido kinda bizarro.

Donde más se nota la diferencia es al pasa por caja y pagar. Supongamos que vamos a una tienda de éstas donde tienen de todo, los Convenience Store, o konbini, como se les llama aquí (hay tantos como máquinas expendedoras).

Veamos cómo sería el procedimiento de compra de, por ejemplo, España.

Llegas a la caja con el producto, guardas cola (si la hay).
Cuando llega tu turno el cajero (o cajera, con más frecuencia) te saluda (¡a veces!), coge el susodicho, lo pasa por el scanner y mientras te dice el precio total (también a veces!) lo mete en una bolsa.
Tú le pagas y te devuelve el cambio. Controla, que la cagan muchísimo y siempre te devuelven de menos. Ya decidiré yo si los céntimos de euro los tiro a la calle, no decidas por mí, anda.
Por ahí está la puerta ¿no?, pues aligerando que hay gente que espera en la cola.

Veamos ahora cómo es el procedimiento más común en Japón (en los comercios más pequeños se suelen comer algún paso):

Llegas a la caja y, si hay cola, esperas religiosamente.
Cuando llega tu turno, el cajero (o cajera) te dice un "お待たせしましたー!" (omatase shimashita!, perdone ud que le hayamos hecho esperar) mientras coge tu compra.
Si tienes más de un producto, en algunos sitios van diciendo los precios por separado a medida que pasan por el scanner (lo hacen, por ejemplo, en los Family Mart a los que voy a veces).
Te dicen el total siempre acompañado de su "お願いします" (onegai shimasu, por favor).
Tú pones el dinero en una bandeja especial para ello. No es siempre así, pero sí en la mayor parte de los sitios con cierta importancia, franquicias, etc: ¿se intenta minimizar el contacto físico directo con el cliente, o es porque el dinero es el principal difusor de gérmenes patógenos? Cruel dilema!
Cuando el cajero coge el dinero de la bandeja, lo cuenta y te dice exactamente lo que le has dado. Esto es genial! Me parece de una prudencia excepcional, fuera equívocos con lo de que "No tío, que yo te he dado un billete de 500 euros!" Si no dices nada, sigue el procedimiento. Si das un billete grande en un konbini, el cajero lo muestra a los compañeros (para que haya más testigos).
En las franquicias, konbini y grandes almacenes el cajero te pregunta si tienes la tarjeta de puntos o la cartilla para sellarte. Esos sistemas de fidelización de clientes, funcionan por todas partes. Qué pesaos!
El cajero coge el cambio y lo cuenta delante de tus narices sobre la palma de su mano extendida. En un konbini, si el cambio es grande e implica billetes, primero cuenta el cambio delante de los compañeros (por lo de antes), luego te da el cambio con los billetes y finalmente con las monedas.
A veces lo meten en bolsas y a veces no. En los supermercados lo hacen sólo con compras pequeñas. Si has comprado media tienda, te vas a unas encimeras donde están las bolsas y la peña se toma su tiempo para colocarlo todo bien. En las tiendas pequeñas, además, te ponen en la apertura de la bolsa una pequeña tira de cinta adhesiva (creo que es para que nadie pueda fisgar qué has comprado, o reprimir a manos amigas de lo ajeno, no estoy seguro).
Te vas contento! Mientras escuchas a tu espalda el "お待たせしましたー!" (omatase shimashita!) del paso 2, dicho al siguiente cliente (si lo hay).

Eh! Ahora vas y lo cascas!

Y nosotros vamos presumiendo de simpáticos y amables.

Primer finde de marcha tranquila

2008-04-21T13:23:00.002+02:00

Siempre es interesante conocer a gente nueva. La experiencia ha sido inolvidable. Y cualquier ocasión es perfecta para practicar japonés.

Y no pienso contar nada más...

Rodando una película

2008-04-16T10:33:00.006+02:00

Ayer vi algo que dudo que pueda volver a ver otra vez, al menos en estos tres meses en Tokio: el rodaje de las tomas de una película en la estación de Shinagawa (品川駅). Fui de casualidad para comprar un billete de tren hacia Kansai y me encontré con algo similar a esto:

La película parecía un thriller: una mujer de importancia (alguien con aspiraciones políticas) que arengaba a un grupo de seguidores vitoreantes, y en mitad del barullo recibe un disparo, seguido de muchedumbre en estampida. Tardaron cerca de hora y media en rodar estas tomas. Afortunadamente hice amistad con alguien relacionado con el evento que estaba cerca y me iba contando todo lo que iban haciendo: las instrucciones que daba el director al staff, los movimientos de la producción, etc. Aquí podéis ver a alguien de seguridad redirigiendo a los clientes de la estación hacia otra entrada.

Os tengo que pedir perdón por la calidad de las fotos: no sé qué le sucede a la cámara, pero por algo de la configuración salen con un granulado grueso. Espero poder solucionarlo pronto y así proveeros de mejores imágenes.

Lengua de gato

2008-04-13T12:02:00.005+02:00

Una advertencia sobre las comidas en Japón: "caliente" no significa lo mismo que en España, sino más bien es traducible por "ardiendo", y "muy caliente" como "quemaduras de tercer grado". Aquí los comestibles y bebestibles calientes se toman muuuy calientes, tanto que hay que tener un callo en la lengua para poder degustarlo tranquilo. Y si no estás acostumbrado, lo que os pasará es lo que tengo yo ahora: la lengua de gato o nekojita (猫舌), esa sensación de lengua rasposa porque las papilas gustativas se han endurecido al verse agredidas al contacto cor una temperatura muy alta.

Por el momento, intento no comer en casa: aprovecho cualquier paseo para acabar en un restaurante cercano. Hoy he ido a uno en Togoshi Ginza (戸越銀座, en el barrio de Shinagawa,品川区, donde resido) donde servían todo tipo de don (丼), o tazón grande con arroz al que se le puede añadir mil cosas distintas por encima. Pueden ser platos muy completos y realmente baratos: por donde yo vivo, los más caros apenas superan los 6€. Mis preferidos son el katsudon (カツ丼, con un filete de cerdo empanado por encima, llamado tonkatsu 豚カツ, y una salsa especial que me encanta) y el oyakodon (親子丼, don "padre e hijo", porque lleva huevo y pollo). Hoy me he decantado por un ebidon (海老丼, don de gamba, que aparte incluía muchas verduras). La nekojita ha sido inmediata.

Imagino que aún me quedan muchas horas de tomar sopa de miso, té caliente y cientos de dones, para alcanzar a tener el paladar soldado de los cipangueses. De momento, me río de mí mismo frotando la lengua con el cielo del paladar. Ah, por cierto! Si caliente significa "ardiendo"... tened mucho cuidado con los currys que pongan "picante", siempre y cuando no tengáis un estómago acostumbrado a bombas mexicanas y a chiles texanos.

Diga patata

2008-04-12T11:13:00.002+02:00

Los japoneses también preparan la maquinaria para la Feria de Abril?!?

(Foto tomada en una obra a cinco minutos de mi residencia, en Nishi Shinagawa)

Se pasaron de moda los pañuelos?

2008-04-11T09:11:00.005+02:00

En lo que llevo de tiempo aquí en Tokio ya he estado tres veces por Akihabara 秋葉原, la Ciudad Electrónica, el alma mater de los nerds, otakus y frikis más variados. Nunca defrauda: está llena de tiendas de videojuegos, DVD's de anime, miniaturas, juegos dôjinshi (同人誌, de aficionados, casi todos eróticos) y cafeterías donde las camareras van con trajes de criada francesa (faldita corta de encaje con volantes, cofia y delantal a juego), lo que se llama メイド喫茶 (cafetería maid). Aún no he entrado en ninguna, pero pronto lo haré.

En casi dos años desde la última vez que estuve, ha cambiado muy poco. La calle central (中央通、chûôdoori) tan bulliciosa, su música por todas partes, pantallas con demos de los últimos videojuegos y DVD's, sus frikis andando sin rumbo fijo, los grupos de guiris que no se enteran de nada y buscan videocámaras a precio de saldo, los relaciones públicas intentando meterte en su tienda o repartiendo panfletos de propaganda... ¿Eeeh? ¿Sólo panfletos? ¿Y los pañuelos de papel? ¿Qué ha pasado con ellos?

Hace dos años conseguí, durante siete visitas a este barrio, hasta nueve paquetes de pañuelos, uno de ellos incluso eran toallitas húmedas, con la propaganda del negocio. Esta vez, he tenido que subir hasta Ueno 上野 en el barrio de Bunkyôku 文京区, y cerca de la Tôdai 東大 (la universidad más dura de todo Japón y una de las más innacesibles del mundo) alguien me ofreció pañuelos, que gustoso acepté. Pero en Akihabara, ya no... parece que se han cansado de proveer al personal de báddere. Qué cosas...

Karasu no o-hanami

2008-04-10T11:44:00.008+02:00

Es normal que, tras un macro-botellón como el que se montó el sábado-domingo en el parque Yoyogi 代々木公園, la cantidad de basura acumulada sea enorme. Los lunes los servicios de recogida y limpieza tuvieron jornada intensiva, procurando dejar listo el parque para las visitas que, aunque escasas por el mal tiempo de esta semana, aún se seguían haciendo. Aparte, Japón genera muchísima basura (en el buen sentido), porque sus productos están sobre-empaquetados.

No sé cómo será en el resto de Japón, pero en Tokio los amos de la calle son los cuervos (烏 karasu). Los ves por todas partes: posados en los edificios, en los postes, en los semáforos... pero sobre todo en los parques. Las bandas de cuervos, descarados y ruidosos con su "ga-ga" y su "aho-aho" (imbécil-imbécil), dominan el paisaje urbano de la metrópolis. Los que hayáis visto un cuervo de cerca coincidiréis conmigo en que es un animal que impone, grande y negro azabache, con ese pico amenazante y esos ojos profundos.

Y el lunes era su festín: rompían las bolsas preparadas para que las llevaran los camiones del servicio de basura y desperdigaban todos los desperdicios, buscando lo que los humanos habían despreciado con tanto desdén y aires etílicos.

Me hubiera gusta estar cerca cuando los pobres empleados de la recogida se pasaran por este montón destrozado de bolsas y desperdicios. Conocidos los japoneses por su indolencia y siempre tener las riendas de sus pasiones, ¿qué estoicas palabras habrán pronunciado?

El "braïlle" callejero

2008-04-08T16:26:00.010+02:00

Sin lugar a dudas, Japón es el país de la comodidad en los servicios urbanos. Lo puedes ver a diario en los transportes públicos, pero jamás pensé que lo vería en cualquier acera de la calle, o en el suelo de las pasarelas entre líneas de metro e intercambiadores con el tren.

Hace dos años Pepipo y yo nos fijamos que había unas líneas amarillas en el suelo del metro. Unas baldosas de color amarillo y con dos tipos de relieve: líneas contínuas o puntos. Pensamos que sería una forma de guiar a los ciegos por las líneas de metro, lo cual nos pareció una idea de una sensibilidad y solidaridad genial.

Estos días, al visitar las zonas adyacentes a la estación de Osaki, pude ver las misma líneas en el suelo, de la siguiente forma: de normal la línea longitudinal al suelo tiene un patrón de líneas contínuas, y si hay un cruce, un acceso con rampa o un paso de peatones, cambia al patrón de puntos. Una compañera del piso, al enseñarle esta foto, me confirmó que se trataba de guías para ciegos:

Ante cosas como éstas, ¿cómo podemos dignarnos a mirar a esta gente como desviados, raros o enfermos mentales? Los medios ofrecen una visión muy sesgada de todo, pero tratándose de Japón, las cosas se magnifican hacia lo más casposo. Un país como España, donde los disminuidos físicos sufren para poder moverse o cruzar una acera, a falta de rampas adecuadas para el desplazamiento en sillas de ruedas... y nos atrevemos a criticar. Por favor...

Lo que más extraña a los japoneses es que, cosas tan sencillas y normales para ellos como ésta, nos sorprendan tanto. "¿Es que en España no lo tenéis así?", me preguntó atónita mi compañera de piso...

Quién dijo que Hachiko ha muerto?

2008-04-07T09:40:00.017+02:00

En menos de una semana ya he pasado (y paseado) tres veces por Shibuya. No es mi barrio preferido (aún), y las referencias a Hachiko son constantes. ¿Os acordáis de él, ese perrito fiel que esperaba todos los días la llegada de su dueño por la estación de tren de Shibuya, aunque éste ya llevaba muerto hacía mucho? Hace unos meses hablamos sobre la historia de Hachiko (atención al detalle de la oreja izquierda plegada y la derecha tiesa, porque así es como se le identifica).

El cariño que profesan los shibuyenses por este conmovedor chucho es enorme: en cualquier rincón encontramos referencias suyas, sobre todo en servicios públicos como el transporte, la policía o el mantenimiento de parques. Unos ejemplicos ilustraidores:

みんなで、子どもを守ろう!

Todos! Protejamos a nuestros hijos!

Ole, dí que sí! El Hachiko policía (aquí se llama Hachiko-kun, el -kun se lo ponen porque está trabajando y así es más serio, creo) exhortando a la población para que, entre todos, luchen contra la criminalidad por el futuro de la familia. El 110 es el número de teléfono de la policía, nuestro 091.

ハチ公バス
Hachiko Bus

Esta es un minibús una de las líneas del Shibuya community bus Hachiko. A la derecha, arriba un detalle del dibujo de Hachiko junto a la rueda delantera; abajo, un detalle de la señal de parada de la línea 35 de este servicio de autobuses. Qué mono, el perrito.

ハチ公からのお願い

Te lo pide Hachiko...

Claro, hombre, hazle el favor al perrito más querido del barrio, lleva al tuyo con cadena cuando lo saques a pasear y ni se te ocurra dejar sus regalos intestinales en ningún lugar visible.

Como podéis ver, es imposible pasear por Shibuya sin encontrar constantes referencias a Hachiko, el necrófilo (que no necrofílico) perro fiel.

Destruyendo mitos

2008-04-06T11:12:00.005+02:00

Llevo tan sólo cuatro días en suelo tokiota y ya me he dado de narices con opiniones y axiomas que había leído en textos acerca de los japoneses, que se convierten en falacias al llegar aquí y conocer la realidad de cerca. Intentaré enumerar algunos de los que me acuerde ahora:

Japón es un país muy caro. Meeeek! FALSO. Japón es un pais más barato (pero mucho más) que España. La vivienda en Tokio está a precios levemente inferiores a Madrid y Barcelona. Ponerte como el quico es muy barato (y comida rica rica, con fundamento), y los servicios de transporte del metro y cercanías tienen la pega de incrementar su precio de forma radial (cuanto más te alejas del origen, gradualmente más caro), pero el gradiente es pequeño. Los takis no son caros, que a alguien le ha dado por decir que los taxis en Tokio son caros y todos se lo creen. ¡Nos ha jodido, retrasado mental, si coges el taxi desde el aeropuerto, que está en otra provincia...! ¡Coge un taxi en Toledo y vete a Madrid, a ver si es caro o no, imbécil! Bueno, tan pronto como esté preparado Parco Molo os podré demostrar este primer punto, que me tiene ya muy quemado.

Los tokiotas no fuman en la calle, tan sólo lo hacen en las zonas habilitadas. Meeeek! FALSO. Es cierto que en la mayoría de las calles ves prohibiciones de fumar en la calle, lo cual es de agradecer para los antitabaco exhacerbados como yo (que fuman, no obstante, en cachimba en la intimidad). Pero siempre hay chulos y chulas que se saltan esas normas a la torera. Por eso hay brigadas en bicicleta que van a la busca y captura de nicotineros recalcitrantes.
Los japoneses no se suenan las narices o estornudan en público, porque es de mala educación. Bueeeee, más falso que un billete de 1500 yenes. Los he visto sonándose en los vagones del metro y en los restaurantes delante de la misma comida (que eso me parece horripilante hasta a mí!). Y no es cosa de hombres, de hecho sólo he visto hacerlo a mujeres jóvenes. También se entiende que, en estas fechas, los niveles de polen se salen de la gráfica y uno de cada tres o cuatro nipones va con una mascarilla. Pero lo alérgico no quita lo cortés.

Los japoneses son muy tímidos con los extranjeros. Bueno, esto es cierto pero con matices. No es que sean tímidos, es que muchos de ellos tienen el mismo nivel de inglés que los de la Batalla del Chaparral, y parten del principio de que no les vas a entender. Si sabes cuatro (no más) palabrejas chaparreadas en japonés, se esfuerzan por ayudarte e incluso se sienten muy conmovidos por tus esfuerzos en mutilar su idioma. De hecho, yo ya he hecho algunos amigos en un bareto cercano donde ponen buena comida y barata: sueltas dos palabrejas y es como los donettes, te salen amigos por todas partes.

Con lo contaminada que está Tokio, mucha gente va con mascarilla. Alaaa, lo que ha dichooo, a la profe vas! Sí, Tokio es una ciudad muy contaminada, pero menos que Madrid, por ejemplo (en proporción a tamaño y densidad). En esta época del año, la mayoría de la gente que usa máscara es porque son alérgicos al polen, que hay mazo. Pero de normal, los que usan máscara es porque están resfriados o alguna otra enfermedad contagiosa por vías respiratorias, y no quieren fastidiar al personal. Mira tú qué majos.

Si queréis rebatir algo, para eso están los comentarios. Mis fuentes son personas nativas a las que he preguntado (que también me han podido engañar) y mi breve experiencia personal. Nada más.

Mi [primer] o-hanami

2008-04-05T16:22:00.010+02:00

Uno de los motivos de llegar a Tokio en esta época del año era el poder ver de cerca la celebración del o-hanami (お花見), cuando los sakura (桜, cerezos japoneses) están tan floridos que todo se pinta de rosa pálido. Ir por las calles es encontrarlas perdidas de pétalos de estas flores, y como corra un poco de viento es como si estuviera nevando. Una pasada.

Ayer fui al parque Yoyogi (代々木公園, entre los barrios de Shibuya 渋谷区 y Shinjuku 新宿区) y ya había bastante gente celebrando el o-hanami, pero de una forma muy distinta a la de hoy. El ambiente era muy tranquilo: familias con sus niños haciendo un sosegado pic-nic bajo las copas de los sakura, que reaccionaban involuntarios a las pequeñas sacudidas del viento con una verdadera nevada de pétalos, lo que se llama sakura fubuki 桜吹雪. Un ambiente muy bucólico bajo un sol radiante que invitaba a sentarse y escuchar a alguno de los grupos aficionados que tocan en este parque. Despues pude ver el Palacio Imperial, y era alucinante: hasta el foso de agua que lo rodea estaba rosa de los pétalos caidos.

A la vista del plan, me propuse por todos los medios vivir un hanami de la forma que fuera, solo o parasitando algún grupo de amiguetes o alguna familia, lloviera o hiciera sol, frío o calor. Así que hoy me levanté temprano y en la estación de Ebisu (恵比寿駅) compré un o-bentō con sushi y otras delicias. A partir de ahí, y como me gusta más andar que ver la ciudad a velocidades de vértigo en un tren, me dirigí hasta el mismo parque siguendo la línea Yamanote (山手線).

Una vez en el parque, me fije en que el plan del sábado es muy diferente del plan del viernes: aquello era un macrobotellón en toda regla, aunque menos guarro y con cosas para comer. Las pandas de amiguetes plantaban sus esteras en el suelo, sacaban las botellas de todo tipo de alcohol y a beber como cosacos. Eso me abrió las posibilidades de acercarme a un grupito que estuviera animado y sugerirles la idea de unirme a ellos. Esto me costó mucho, porque para según qué cosas soy de lo más cortado.

Tras dar unas cuantas vueltas mirando el panorama, me decidí por un grupillo de siete amigos, chicos y chicas un poco más jóvenes que yo. Me fui hasta ellos y les conté que acababa de llegar de España y nunca había visto nada igual (aunque un botellón es un botellón, para qué engañarnos...), y que si no les importaba que me uniera a ellos. Aunque dudaron unos segundos, argumentando que iban a ser muchísimos y no íbamos a caber, uno que parecía llevar la voz cantante dijo: "¡Pues nos apretamos un poco más y ya está! Bienvenido!!". Todos secundaron su opinión y ahí comenzó mi aventura de hoy.

Estos amigos eran mucho más jóvenes de lo que pensaba, la mayoría tenía 21 años. Como se sorprendieron de que yo tuviera 31 (me echaban 24 ó 25), me dijeron: "Si alguno más te pregunta, di que tienes 21, porque si no podríamos causar algo de tensión". Al principio no lo entendí, pero no carece de lógica: hay mucha gente que, dentro de un grupo de la misma edad, si ve a alguien mucho más mayor, se incomoda. A mí me pasa a veces... Les pareció divertido que mintiera a los demás, mientras ellos sabían la verdad: era como un juego.

A partir de ese momento, no dejé de hablar, beber, reirme, jugar y hacerme fotos con todos los que allí estaban y con los que iban llegando: nos presentábamos y hablábamos un poco de nosotros mismos. Ha sido una de las experiencias más divertidas y educativas de mi vida, intenté no dejar de hablar en japonés en todo momento, aunque a veces tuve que tirar del inglés. Incluso uno de ellos, de mote Boozu (por su corte de pelo a lo monje budista), me preguntó si no me dolía la cabeza de hablar en japonés. Mi esfuerzo por hacerme entender en su lengua les conmovió y se volcaron por ayudarme y explicarme más cosas sobre el japonés. Este mismo chico, con el que acabé haciendo muy buenas migas, me indicó que tuviera cuidado con mis cosas, porque en Japón también hay bastantes chorizos, y en los hanami se solían cebar.

Entre juegos, chistes y borrachera, se fue haciendo de noche, y algunos iban ya muy pedo, mientras otros se iban marchando. De vez en cuando alguno se iba a los aseos a cambiar de aguas. Cuando empezó a hacer frío decidí ponerme las zapatillas, ya que para entrar en la estera te tenías que descalzar, como cuando entras en casa. Y yo, que no había dejado de quitarle el ojo a la mochila donde estaba mi dinero, mi cámara y mis documentos, descuidé mis zapatillas. ¡No estaban! Los demás, que se dieron cuenta de mi preocupación buscando el calzado, comenzaron a buscarlas también entre las bolsas de desperdicios acumuladas al lado y la ropa tirada por el suelo. Hasta que alguién pensó que otro de ellos, que iba superpedo y había ido al meadero, se las podría haber puesto por confusión. Aquello parecía un comando: comenzaron a movilizarse, haciendo llamadas al móvil para encontrar al susodicho y buscándolo en los aseos.

Diez minutos más tarde apareció, con un pedal de fliparlo, y con mis zapatillas puestas. Tardaron cero en tumbarlo en el suelo y sacárselas, casi como la policía de Atlanta con un vagabundo negro. ¡Hasta a mí me dió pena! Me sentía tan mal que no encontraba palabras para mostrarles mi agradecimiento y mis disculpas por haberse visto forzados a aquella movilización. Aquello me había dejado de piedra.

La hora de la despedida fue lo más doloroso: abrazos, gritos de exaltación de la amistad, promesas de reencuentro en nuestros respectivos paises que dudo que alguna vez se realicen y alguna que otra lagrimita. Es lo que tiene el alcohol: si hay buena voluntad, lima las timideces y te pone a flor de piel.

Lo que el alcohol no conseguirá nunca es que yo olvide este día. Jamás me había sentido así, tan próximo a gente que no conocía de nada y que se portaran conmigo como uno más. En ningún momento me sentí extraño. Mi pais es España, pero mi alma ha sido, por esta tarde al menos, japonesa.

Nuevo banner

2008-04-01T01:03:00.003+02:00

Qué os parece? No me lo he currado mucho, lo ha hecho en menos de 10 minutos, pero como cojo el avión en escasos instantes, me he sentido en la obligación de hacerlo rápido.

Tampoco está tan mal...

Cuando haces post, ya no hay stop

2008-02-26T07:48:00.003+01:00

Es un supuesto el que los periodos relativamente largos de menor actividad en un blog se asocian a descansos, pequeños viajes o un grado de ocupación más intenso en la vida mundana. En esta ocasión fallamos todos. Sé que entre mis hermanos blogueros he causado un pequeño revuelo al anunciar mi marcha temporal de la capi, así que voy a aclarar lo que pueda.

Llevaba toda la semana intentando ver cómo enfocar un post al respecto, pero lo único que hacía era aumentar la bola de nieve, haciéndose cada vez más y más pesado en ponerse delante de la pantalla. Barajaba posibles aplazamientos con otros posts, como mi reencuentro tras veinte años con "I need you" de BVSMP (aquellos años en los que los raperos negros eran tipos simpáticos de camisa abierta que rondaban a chiquillas de hormonas revolucionadas, y no traficantes de drogas o violadores), o el origen del uso de la palabra spam dentro de la cibercultura... pero todo esto ya es de conocimiento general. O un post sobre quién es esa chica latinoamericana que ya lleva como seis o siete apariciones en mi rincón "Sé portada en Pepe" (¡date a conocer, comenta algo!)... en estos mismos instantes aparece ella.

Esta semana será mi última en el empleo que a día de hoy ocupo en la gran empresa a la que sigo perteneciendo. En parte porque ya me dijeron un "¡eh! piensa lo de irte", en parte porque tras dos años en el mismo sitio ya no se aprende nada nuevo y tu instinto profesional te pide un cambio. Así que me he quitado los manguitos y me lanzo de cabeza por donde cubre. He decidido realizar lo que ansiaba durante tanto tiempo: vivir una temporadita en Japón. Objetivo: perfeccionar el idioma de una puñetera vez, estudiar y conocer. No ha sido una decisión fácil, y tampoco será barata. El 1 de Abril cogeré un avión que me deje en Tokio para pasar toda la primavera allí. Volveré en verano, y arreglando el asunto de la vivienda, de nuevo a Madrid. Este mes de Marzo lo pasaré junto al Mediterráneo, con los míos, limando detalles de la marcha para acabar de preparar el viaje.

Ya no hay vuelta atrás: en pocos días estaré sin trabajo, ya tengo casi todas mis pertenencias empaquetadas y los billetes electrónicos para Tokio ya están en mi poder. Sigo buscando alojamiento, pero aún es pronto para decidirse por algo, las ofertas que he visto me pillan bastante lejos del centro. Y yo quiero andar, recorrer calles, encontrar rincones escondidos. El espíritu de De la Quadra-Salcedo se apodera poco a poco de mí...

En breve este blog sufrirá un rebautismo.

Un japonés en Banesto? Y ganando el Tour de Francia?

2008-02-17T20:26:00.009+01:00

Estamos de mudancita, preparándonos para abandonar temporalmente la capital, y haciendo limpieza por el disco duro me encuentro con las páginas de un manga, que me dejan un poco [mode:flanders]perplejito[/mode]:

En su día mi buen amigo y otaku de por vida Shinjin me informó que Oliver Atom (el héroe llorica del fútbol japonés y corredor de campos de 42km de largo) era fichado por el Barça en sus últimas apariciones. Lo curioso está en que, siendo tan aficionados a la bici (como la de los morros de pulpo), no se vea que destaquen en este deporte. Bueno, ya se sabe, si no destacan, se lo inventan en un manga y corramos un es-tupido velo.
Investigando un poco averiguo que se trata de "Shakariki!" (シャカリキ！), la historia de un mocoso con cara de ZP que llevado por su pasión a las carreras de bicis logra convertirse en un ciclista profesional, compitiendo en las grandes vueltas europeas. Nada más y nada menos que emulando a nuestro gran Indurain. Si pensábais que con el doraemon tailandés lo habías visto todo... todavía nos queda tema.

¿AYU... O HAMA?

2008-02-07T23:21:00.000+01:00

Hacía tiempo que no ponía nada de JPop, así que nos arrancamos hoy con lo típico, pero desde otra óptica. Y es que cualquier fanático del pop nipón sabe quién es Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ), cariñosamente denominada Ayu.

No pienso contar nada que ya se haya contado sobre ella: miles de páginas hay sobre este monstruo mediático: cantante, compositora, actriz... No-sé-cuántos sencillos y álbumes, giras, apariciones sinfín por televisión, en publicidad, en carteles por la calle... Es difícil ir a Japón y no verla en algún cartel de algún anuncio de cámaras fotográficas, o de caramelos parecidos a los Sugus, o en una chocolatina, o una marca de té frío. Monstruo mediático que, sin embargo, a mí no me gusta especialmente. Y esto no lo puedo decir demasiado alto, porque hay una muchedumbre de descerebrados que comenzarán a ponerme bombas bajo el coche (que no tengo... que no se enteran...). Pero, en mi opinión, cuestionable y parcial como cualquiera, Ayumi Hamasaki cantando tiene voz de alérgica congestionada, es demasiado nasal y forzada.

Hace ya varios años mi amiga Clavel me comentó que opinaba como yo, que tenía una voz rara, y que aunque esta menuda y camaleónica mujer disfruta de miles de seguidores dentro y fuera de Japón, también existe un grupo de antifans, que antagónicamente al Ayu, le llaman Hama. Añadir que me hizo muchísima gracia esta denominación.

Por eso, cuando me juntaba en Altea con fanáticos de JPop y otros otakus reconvertidos y me salían con el tema de Ayu (además, que lo pronuncian con una dulzura no apta para insulinodeficientes), siempre decía: "Ah! ¿Te gusta la Hama?". Las caras de desconcierto primero y de odio después me alegraban el día. Todo sea por ampliar los conocimientos de los apasionados...

Parece ser que la Hama se ha quedado sorda de un oído. Los pactos con el diablo se pagan...

Buffy, te dedico el post, que es tu cumpleaños. ¡Felicidades!

Nuevo revés a Microsoft: Yahoo! le dice que nanay

2008-02-04T09:24:00.000+01:00

Si estáis al tanto de las noticias de tecnología, es posible que la semana pasada os hubiérais enterado de la propuesta de compra de Microsoft a Yahoo! por unos 30.000 millones de euros. Pues según informa Slashdot, Yahoo! no sólo ha rechazado la propuesta, sino que además esta reconsiderando una alianza con Google, su mayor competidor y uno de los granos en el culo de Microsoft más grandes (la fuente original en inglés).

Tras los últimos fiascos de compatibilidad con Windows Vista, la pérdida de algunos clientes y compañías que se han decantado por Linux, y ahora otra ducha de agua fría. Microsoft acaba de demostrar que no tiene confianza en su motor de búsqueda MSN (tal y como le pasó a Google al comprar YouTube), y no da pié con bola. ¿Cómo saldrá de esta crisis?

Ser otaku y no aburrirse en el intento

2008-02-03T18:07:00.000+01:00

¿Cómo? ¿Que las chicas no quieren salir contigo porque no entienden que con más de treinta años aún sigas viendo series de anime? Para lo que vas a saber hacer con ellas, cómprate muñecas de silicona y sal de picnic con ellas... Será la relación sexual no autosatisfactoria más intensa que lograrás.

Recordando a la Chabel...

2008-02-02T16:31:00.000+01:00

¿Os acordáis de aquella muñeca de la casa Feber, llamada Chabel? Sí, aquella de la tonadilla "Chabel Chabel ¡qué bien!". Han pasado ya muchos años desde que se la dejó de ver en los escaparates de las jugueterías y la campaña con Martes y Trece. Era similar a la Barbie en estructura, pero sin ese glamour de típica pija adolescente californiana, sino más cría y monilla. Con el cabello menos exhuberante, con los ojos con burbujitas como un personaje de animación japonesa... hmm, un momento... ¿A qué viene esto? Si yo nunca he sido ni por asomo aficionado a las muñecas... ¿Qué relación puede guardar la Chabel con Japón?

Pues sí, amigüitos míos, recientemente encontré la siguiente imagen que me dejó un poco mosca, así que empecé a indagar un poco:

El parecido de la muñeca de arriba con la Chabel me pareció enorme. El cartel es de la Universidad de Ciencias de Okayama, y en el texto pone "La Universidad eligida por Rika" (リカが選んだ大学です。). No deja de ser un divertido juego de palabras, ya que el nombre completo de la muñeca es Kayama Rika (香山リカ), y el nombre en japonés de esta universidad se pronuncia Okayama Rika Daigaku (岡山理科大学).

Pero, ¿quién o qué es Rika? Rika-chan (o como se dió a conocer en Occidente, Licca) es quizá la muñeca con mayor difusión de Japón, algo así como la Barbie del país del sushi, fabricada por la compañía Takara Tommy desde 1967. Para que os hagáis una idea, se calcula que tan sólo el año pasado se vendieron unos 53 millones de muñecas.... os podéis imaginar por esta cifra la cantidad de fans de esta muñeca. Hay una gran cantidad de modelos distintos, así como accesorios y todo tipo de merchandising.

Como los japoneses siempre se inventan la vida completa de sus personajes, con todo tipo de detalles, en este caso cuentan que se trata de una niña de unos once años que estudia quinto curso, nació un 3 de mayo (un día antes que yo!), su grupo sanguíneo es O, su padre es un músico medio gabacho llamado Pierre y su madre una diseñadora de moda, tiene seis hermanos (una hermana mayor, dos mellizos y tres trillizos) bla, bla, bla... Es curioso el dato de la edad, considerando que en 2001 se hizo un modelo en el que estaba embarazada (マタニティーリカちゃん) y podía dar a luz una niña, coincidiendo con el nacimiento de la primogénita de los príncipes herederos del Trono del Crisantemo. En España se introdujo con Feber y se la llamó "Chabel" (diox, este nombre me ha recordado siempre a la primogénita de nuestro cantante y diseminador más internacional, qué horror...)

Es normal pensar que en Japón la Barbie no cuaja igual de bien, por su aspecto tan yanqui (hasta a mí me da repelús verla). Rika-chan es menos exhuberante, más petanko (en español se dice "tabla de planchar", con un seno de preadolescente), con un rostro más aniñado, en definitiva más japonesa y más al gusto de los nativos que la Barbie.

Concluyo volviendo a la foto de arriba, comentándoos que en 2001 la Universidad de Ciencias de Okayama llegó a un acuerdo con Takara Tommy para convertir a Rika-chan en su imagen publicitaria con eslóganes como "Rika va a la Universidad", "Cuál sería la Universidad de Rika", o como pone arriba, "La Universidad elegida por Rika". Curiosa campaña.

Diga patata

2008-02-01T10:04:00.000+01:00

¿Aún no sabes de qué disfrazarte este Carnaval? "Pepe, vente pa Madriz"... ofreciendo sugerencias since 2005

Construye tu propia ciudad con MyMiniCity

2008-01-30T01:07:00.000+01:00

Desde que estoy desarrollando con la Nintendo DS estoy buscando tutoriales y creatividades sobre pixel-art, que ahora se está poniendo tan de moda en el diseño vanguardista, e investigando, investigando, me he encontrado con MyMiniCity.

Mezclando de forma original una competición por conseguir con un juego similar al famoso SimCity(*) , MyMiniCity es un site donde puedes fundar tu propia ciudad virtual y conseguir aumentar la población mediante las visitas de amigos o curiosos. La forma de hacerlo es muy sencilla: eliges un nombre y si no está ya asignado, eliges el pais donde la quieres fundar, la das de alta y ¡ale! a darlo a conocer para tener visitas y verla crecer poco a poco! Como un tamagocchi, pero con una ciudad...

He visto ya algunas verdaderas urbes virtuales, con rascacielos con helipuertos, zonas comerciales, zonas residenciales, parques, lagos, zonas de cultivo, contaminación, crimen, paro... ¡de todo! Yo ya me he creado mi propia ciudad, Pepeventown, y me gustaría que me ayudárais a hacerla crecer. Basta con que la visitéis.

(*) Aparte recordemos que hace poco se liberó su código fuente.

Los japoneses también pueden ser espontáneos

2008-01-27T15:37:00.000+01:00

Acabo de hacer este pequeño montaje de algo que me pasó en Akihabara, hace ya más de un año, cuando estaba filmando a una de estas chicas que reparten paquetes de pañuelos de papel entre los viandantes. Espero que os guste...

Billete de avión Madrid-Tokyo-Madrid... 900€
Cámara de vídeo... 650€
Ticket de Metro desde Jimbocho hasta Hibiya... 1.2€
Que mientras grabas a la gente paseando por Akihabara una japonesa en bici te ponga morros de pulpo... no tiene precio.

Pepe, vente pa Madriz

Dibujos en campos de arroz

Sour: "Hibi no neiro" (日々の音色)

Guardia en el aeropuerto

Go!Go! 7188: "Rock ロック" lyrics en español y japonés

Rokudenashi (ろくでなし), el inútil nipón

Japan Rail Pass

Tapa-escotes

El japonés de confianza: たのもしき日本語

Diga patata

Pequeño balance de la Retromadrid 2009

Preparando la Retro...

Grupos de niñas que chillan

Las obras de noche

Satori (覚), el Yeti japonés

Libro para que los japoneses entiendan japonés: "日本語が分かる本"

Música de dibujitos

Kiyohiko Ozaki, el equivalente nipón del cantante Francisco

Yoisho (よいしょ)

Manualidades: hacer un belén con straps

La curación del colega Kowabana (コワバナくんの治癒)

Vista gorda 大目「おおめ」

Last Friends (ラスト・フレンズ) y "Prisoner of Love"

Dos mil ocho: cielo, infierno y... ¿purgatorio?

Hysteric Blue: "Chokkan Paradise"

Toraman (虎漫), el comic de los fanáticos de los Tigers

Takoyaki 「たこ焼き」! (en caramelos)

Nostalgia por lo insignificante

Ser otaku y no aburrirse en el intento

Oni koroshi (鬼ころし), la bebida de los campeones

Mame-shiba (豆しば): la cultura de las habas perrunas

Concierto de guitarra clásica de Sachiko Miyashita

Akkanbee... (あっかんべー)

El viajante que ríe 「笑ゥせぇるすまん」

Thee Michelle Gun Elephant: "G.W.D."

El libro de los monstruos [妖怪の本、ようかいのほん]

El caso del chirashi [チラシ]

Carteles japos wapos: hizakakkun ( ヒザカックン)

Diga patata

Cameos al otro lado de la pantalla: "L'amour" y "Becarios"

Kemuri: "P.M.A."

Pyamanualidades: el omikuji (御神籤、おみくじ)

Ser otaku y no aburrirse en el intento

A perro hermoso, todo son friskies

Carteles Japos Wapos

Tokio Civil Art

Gambateando!

El japonés más callejero!

Gemütlich

Pan rico, pan pobre

La piedra coqueta

Este año va a ser!

Nezumi Sempai: "GIROPPON" 鼠先輩 六本木 ～GIROPPON～

Diga patata

Hable más bajo, que no le entiendo

Volviendo a las andadas

Límpiate las gafas, guarro

Recordando Kamakura

Recordando Namba

Agujetas, ampollas y brazos rojos

De dónde es Shiina Ringo? Tokio? Osaka? Pues no!

Solución al post anterior

Adivina adivinanza, el rey Nikochan

Cosiendo tomates en los calcetos

IMOARAIZAKA KARARICHÔ

El fantasma de la paloma muerta

El castillo de Osaka

Una tarde por Kobe

Una semanita en Osaka

Vivan los novios

Ecoris (エコリス): añorando a Pikmin...

Procedimiento de compra en Japón

Primer finde de marcha tranquila

Rodando una película

Lengua de gato

Diga patata

Se pasaron de moda los pañuelos?

Karasu no o-hanami

El "braïlle" callejero

Quién dijo que Hachiko ha muerto?

Nezumi Sempai: "GIROPPON" 鼠先輩六本木～GIROPPON～